Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 7138

1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL AFFAIRE N° IT-95-14-T

2 POUR L'EX-YOUGOSLAVIE

3

4 Lundi 16 mars 1998

5

6

7 L'audience est ouverte à 15 heures 45.

8

9 M. le Président. - Nous reprenons le cours de nos travaux. Je

10 tiens, au nom de mes collègues, à excuser le retard. Il s'agissait

11 d'engagements officiels qui concernent l'institution du Tribunal. Le

12 Tribunal est un organe international qui, bien entendu, est visité et qui

13 entraîne des obligations de la part des juges.

14 J'espère que tout le monde le comprend, à commencer par l'accusé

15 que je salue. J'espère que le général Blaskic m’entend. Vous m'entendez

16 général Blaskic ?

17 M. Blaskic (interprétation). - Bonjour, monsieur le Président, je

18 vous entends tout à fait bien.

19 M. le Président. - Si le général Blaskic nous entend, je suppose

20 que toutes les parties nous entendent. Je salue les interprètes. Nous

21 passons à la suite de nos audiences. Je donne la parole à Monsieur le

22 Procureur.

23 M. Harmon (interprétation). - Bonjour Monsieur le Président,

24 bonjour Messieurs les Juges, bonjour le conseil de la défense. Monsieur le

25 Président, nous vous demanderons immédiatement de passer à huis clos.

Page 7139

1 M. le Président. - Comme je ne sais pas pourquoi vous me demandez

2 de passer à huis clos et que vous me le demandez avec une telle fermeté, je

3 suppose que vous allez nous expliquer pourquoi.

4

5 M. Harmon (interprétation). - C'est tout à fait cela, Monsieur le

6 Président.

7 M. le Président. - Je ne voudrais pas donner l'impression au

8 public que le Procureur nous demande le huis clos et que nous l’accordons.

9 Je suppose que vous nous le demandez pour nous expliquer quelque chose qui

10 ne peut être expliqué qu'à huis clos. Je me tourne vers mes collègues. Dans

11 ces conditions, nous passons à huis clos partiel, je suppose, pour

12 l'instant.

13 M. Harmon (interprétation). - Un huis clos partiel sera suffisant.

14 Monsieur le Greffier, huis clos partiel.

15

16 L’audience se poursuit à huis clos partiel.

17

18 (expurgée)

19 (expurgée)

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée)

24 (expurgée)

25 (expurgée)

Page 7140

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 7140 – 7179 expurgées en audience à huis clos

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 La séance est levée à 17 heures 55.