PRED PRETRESNIM VIJEĆEM II

U sastavu:

sudija Carmel Agius, predsjedavajući
sudija Ivana Janu
sudija Chikako Taya

Sekretar: g. Hans Holthuis

Odluka od: 20. juna 2003.

TUŽILAC
protiv
RADOSLAVA BRĐANINA


ODLUKA PO DEVETNAESTOM I DVADESETOM ZAHTJEVU TUŽILAŠTVA ZA ZAŠTITNE MJERE ZA ŽRTVE I SVJEDOKE

Tužilaštvo:
gđa Joanna Korner
g. Andrew Cayley

Odbrana:
g. John Ackerman
g. David Cunningham

PRETRESNO VIJEĆE II (dalje u tekstu: Pretresno vijeće) Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (dalje u tekstu: Međunarodni sud),

RJEŠAVAJUĆI PO sljedećim zahtjevima (dalje u tekstu zajedno: Zahtjevi)

A) “Devetnaestom zahtjevu Tužilaštva za zaštitne mjere za žrtve i svjedoke” (dalje u tekstu: Zahtjev), koji je Tužilaštvo (dalje u tekstu: optužba) podnijelo kao povjerljiv i zapečaćen dokument 6. juna 2003. a kojim traži zaštitne mjere za jednog svjedoka, konkretno BT 94, koji će svjedočiti na suđenju i čije ime se navodi u Zahtjevu;

B) “Dvadesetom zahtjevu Tužilaštva za zaštitne mjere za žrtve i svjedoke” (dalje u tekstu: Zahtjev), koji je Tužilaštvo (dalje u tekstu: optužba) podnijelo kao povjerljiv i zapečaćeni dokument 16. juna 2003. a kojim traži zaštitne mjere za jednog svjedoka, konkretno BT 97, koji će svjedočiti na suđenju i čije ime se navodi u Zahtjevu;

IMAJUĆI U VIDU da su zaštitne mjere koje se traže za BT 94 dodjela pseudonima i izobličenje slike, a zaštitne mjere koje se traže za BT 97 dodjela pseudonima, te izobličenje slike lica i glasa;

IMAJUĆI U VIDU generalni prigovor odbrane Radoslava Brđanina (dalje u tekstu: optuženi) ponovljen na raspravama 1. jula 2002.[1] i 22. novembra 2002.[2] na svjedočenja na zatvorenoj sjednici;

IMAJUĆI U VIDU da se odbrana optuženog ne protivi dodjeli pseudonima ni izobličenju slike i/ili glasa;

IMAJUĆI U VIDU povjerljivu i zapečaćenu "Dopunu jedanaestog zahtjeva Tužilaštva za zaštitne mjere za žrtve i svjedoke (podnesenog 26. juna 2002.)" (dalje u tekstu: Dopuna) koju je Tužilaštvo dostavilo 12. septembra 2002. i koja se odnosi na procjenu bezbjednosnog stanja u opštinama koje se pominju u Optužnici;

IMAJUĆI U VIDU da se od BT 94 očekuje da dâ iskaz u vezi sa događajima koji su prethodili periodu na koji se odnosi optužnica ili su se dogodili tokom tog perioda, uključujući djela i ponašanje Radoslava Brđanina (dalje u tekstu: optuženi);

IMAJUĆI U VIDU bojazni u pogledu bezbjednosti koje su izrazili članovi porodice BT 94 i strahovanja BT 94 za zaštitu i bezbjednost njegove porodice zbog činjenice da se veoma dobro zna da će BT 94 dati iskaz pred Međunarodnim sudom;

IMAJUĆI U VIDU strahovanja BT 97 za bezbjednost njegove porodice, pošto vjeruje da su osobe koje su odgovorne za ubistvo nekih od članova njegove porodice još uvijek na slobodi;

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Pretresno vijeće dužno razmotriti tražene zaštitne mjere i utvrditi jesu li one u skladu s pravima optuženog, te pronaći ravnotežu između prava optuženog na javno suđenje i potrebe da se žrtvama i svjedocima pruži odgovarajuća zaštita,

UZIMAJUĆI U OBZIR da se traženim zaštitnim mjerama koje se traže za BT 94 i BT 97 postiže primjerena ravnoteža između prava optuženog i zaštite žrtava i svjedoka,

IZ GORENAVEDENIH RAZLOGA,

NA OSNOVU članova 20, 21 i 22 Statuta Međunarodnog suda i pravila 75 i 79 Pravilnika o postupku i dokazima,

OVIM NALAŽE SLJEDEĆE:

1. Svjedoci navedeni u Zahtjevu kao BT 94 i BT 97 pominjaće se pod tim pseudonimom tokom cijelog svog svjedočenja, te kad god se budu pominjali tokom postupka, bilo na raspravi bilo u dokumentima, uključujući transkript suđenja;

2. BT 94 svjedočiće uz primjenu zaštitnih mjera pseudonima i izobličenja slike;

3. BT 97 svjedočiće uz primjenu zaštitnih mjera pseudonima i izobličenja slike i glasa;

4. Sve rasprave na kojima se budu razmatrale zaštitne mjere za BT 94 i BT 97 održaće se na zatvorenoj sjednici, a javnosti će se objelodaniti redigovani zapisi i transkripti te sjednice/tih sjednica nakon što ih pregleda Tužilaštvo, u dogovoru s Odjelom za žrtve i svjedoke;

5. Ime, adresa, mjesto boravka i informacije koje ukazuju na identitet svjedoka BT 94 i BT 97 zapečatiće se i izostaviti iz svih javnih spisa Međunarodnog suda;

6. Gdje god se ime, adresa, mjesto boravka ili bilo koje druge informacije koje bi mogle omogućiti identifikaciju svjedoka BT 94 i BT 97 pojavljuju u postojećim javnim dokumentima Međunarodnog suda, te će se informacije izbrisati iz tih dokumenata;

7. Javnost i mediji neće fotografisati, snimati video-tehnikom, crtati niti na bilo koji drugi način registrovati ili reprodukovati slike svjedoka BT 94 i BT 97 dok se nalaze u prostorima Međunarodnog suda;

Sastavljeno na francuskom i engleskom, pri čemu je mjerodavna engleska verzija.

Dana 20. juna 2003.
U Hagu,
Nizozemska
/potpis na originalu/
Carmel Agius,
predsjedavajući sudija

[pečat Međunarodnog suda]


[1] Transkript suđenja (dalje u tekstu: T.) 7692.

[2] T. 12003.