Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 195

1 Friday, 17 November 2000

2 [Status Conference]

3 [Open session]

4 [The accused entered court]

5 --- Upon commencing at 10.30 a.m.

6 JUDGE HUNT: Call the case, please.

7 THE REGISTRAR: This is case number IT-99-36-PT, the Prosecutor

8 versus Radislav Brdjanin and Momir Talic. I would also like to remind all

9 of the parties to please speak slowly and take pauses after their

10 sentences. Thank you.

11 JUDGE HUNT: Appearances.

12 MS. KORNER: Your Honours, yes. I represent the Prosecution this

13 morning, Joanna Korner. Can I introduce to Your Honours and the Court

14 Mr. Nicholas Koumjian, who has just joined the Office of the Prosecutor

15 and whose baptism by fire this is going to be this morning. And I'm

16 supported by Adele Erasmus, case manager.

17 MR. ACKERMAN: Your Honour, hoping there is no fire in which to be

18 baptised, this is John Ackerman appearing on behalf of Mr. Brdjanin.

19 MR. PITRON: [Interpretation] Good morning, Your Honours. I am

20 Michael Pitron representing the interests of General Talic, and I am

21 assisted by Madam Natasha Fauveau.

22 MR. De ROUX: [Interpretation] I am Xavier de Roux from the Paris

23 bar, and I am assisting General Talic.

24 JUDGE HUNT: Thank you. This is a Status Conference called in

25 accordance with the requirements of Rule 65 bis, and so far as we have

Page 196

1 been informed, only for the purposes of complying with the section.

2 However, Ms. Korner, you are standing, I assume you wish to say

3 something.

4 MS. KORNER: I have a number of matters to raise this morning.

5 THE INTERPRETER: Microphone, please.

6 MS. KORNER: If I may begin with the vexed question of the

7 protective measures motions and rulings. Your Honour, can I refer Your

8 Honour to the application that we made the third motion where in

9 paragraph 2 we applied to redact from statements which were disclosed the

10 current whereabouts of any witnesses mentioned in the above-referenced

11 statement prior to the disclosure of the statements to the Defence.

12 In paragraph 3, we sought a blanket order from the Trial Chamber

13 granting leave to redact the current whereabouts of any witness from

14 witness statements for the remainder of the case.

15 Now, Your Honour, I am prepared to concede that perhaps we didn't

16 make the application as clear as we might in this motion. Our application

17 was not only to redact the current whereabouts of the witness making the

18 statement but also witnesses who were mentioned -- other witnesses, who

19 were mentioned in that particular witness' statement. Quite often where

20 there are incidents, a witness will say, who has made the statement, "Also

21 present was "X", who now lives in," just taking an example, "Stockholm,"

22 and further mentions other people who were present with their current

23 whereabouts who, although they may not have actually made a statement, in

24 many cases have been contacted by the Prosecution and have declined to

25 assist, expressing the fears for their security that Your Honours are

Page 197

1 aware of. Your Honour, it is all of that that we wish to redact.

2 In Your Honours' ruling on the 8th of November, on that particular

3 motion - will Your Honour forgive me while I just find the exact wording -

4 because the Defence have not raised any objection to that, Your Honours

5 ruled that the actual order was the Prosecution is granted leave to redact

6 from the statements of all witnesses whom it proposes to call to give

7 evidence in this case any information concerning the current whereabouts

8 of each witness.

9 Until I read Your Honours' decision of the 15th of November, I

10 read that as an authorisation for what we requested. But, Your Honour,

11 before Your Honour gave the ruling of the 8th of November, we put in a

12 further two motions, and in the fifth motion, in respect of Witness 7.1,

13 it was not his whereabouts that we wished to redact, it was the

14 whereabouts of an individual that he had named in the -- in fact, it's a

15 proffer of testimony, as it's called here. It's not a signed statement.

16 Your Honour, Your Honours gave a ruling on the 15th of November on

17 that fifth motion in which, in paragraph 2, you summarised the relief

18 requested as this: "The relief sought by the Prosecution in its fifth

19 motion is as follows: Leave to redact from the statement of Witness 7.1

20 any information concerning the witness' current whereabouts," whereas in

21 the motion we'd actually said an individual named in the proffer.

22 JUDGE HUNT: Well, you may well have, although you haven't read it

23 out to us. You've read out what happened in the third motion. What was

24 sought in the fifth motion?

25 MS. KORNER: Your Honour, I'm sorry, I thought I had. Can I

Page 198

1 read --

2 JUDGE HUNT: Well, I'm sorry, I don't have all of the motions

3 here. I have the decisions.

4 MS. KORNER: We can provide Your Honour with a copy of the

5 motion.

6 JUDGE HUNT: No, no, no. You just tell me what it was you sought

7 in the fifth motion.

8 MS. KORNER: Yes. Your Honour, in the fifth motion we sought

9 this: "The Prosecution intends disclosing the unredacted proffer of

10 testimony which formed part of the amended indictment supporting material;

11 however, prior to disclosing the proffer, the Prosecution seeks leave to

12 redact the whereabouts of an individual named in that proffer."

13 JUDGE HUNT: Well, I'm sorry, was 7.1 mentioned earlier, as I

14 recall 7.1 cropped up throughout most of the motions. It may be that, to

15 use a vernacular phrase, being up to our ears in protective motions, we

16 have jumped from the third to a later one. If we have, then it's an

17 error. But as long as we are assured that the consent or the

18 nonopposition by the accused was to what you have sought in the fifth and

19 not just what you've sought in the third, we better make sure that that is

20 so before we change it.

21 MS. KORNER: No. Well, that's the very point, Your Honour. I

22 spoke to Mr. Pitron yesterday to inform him, as I did Mr. Ackerman this

23 morning, of the matters I wish to raise this morning, and I understand

24 that there's still no objection to the current whereabouts of the witness

25 making the statement being redacted. There is, as I understand it from

Page 199

1 Mr. Pitron yesterday, an objection to redacting from the statements the

2 current whereabouts of other individuals named.

3 JUDGE HUNT: Well, then, may I suggest you seek a variation of the

4 fifth order -- the order on the fifth motion, and Mr. Pitron can put on

5 his objection and we'll deal with it.

6 MS. KORNER: I was hoping, Your Honour, as we are all here, we

7 could deal with something by way of an oral hearing.

8 Can I explain why? We have ready or would have had ready to

9 disclose today a number of statements.

10 JUDGE HUNT: Well, the problem of dealing with it today is that I

11 am sitting here as the Pre-Trial Judge; Judge Liu is along out of

12 interest; Judge Mumba is not here. It is not a full Trial Chamber so

13 that's why I suggested you'd have to do it, if I may say so, in a request

14 for a reconsideration, or perhaps a variation would be better.

15 I will look with interest to see how the status of 7.1 changed

16 through the motions, if it did. It may not have. If we have made an

17 error, well, then, obviously we'll correct it. If counsel for General

18 Talic now objects to it, we'll have to consider his objection, but we

19 can't do it without all three Judges.

20 MS. KORNER: Yes. Very well, Your Honour. Of course, I hadn't

21 appreciated the absence of Judge Mumba would make a difference.

22 JUDGE HUNT: There are only two of us here.

23 MS. KORNER: I can see she's not here. I didn't realise you

24 couldn't make a ruling in her absence.

25 JUDGE HUNT: Well, may I put it this way: As Pre-Trial Judge, I

Page 200

1 could. But the decision having been given by the full Chamber because of

2 the general approach to the whole of the protective measures issue, I

3 think it would be preferable that if it were to be varied, it was varied

4 by the three of us.

5 MS. KORNER: Very well.

6 JUDGE HUNT: But if you do that and we get a swift reply, I shall

7 hasten to warn you that there are only two Judges from the Trial Chamber

8 here as from the 1st of December, so everything that has to be done before

9 then should be done.

10 MS. KORNER: Your Honour, on that I can say unhesitatingly we will

11 put the variation in for filing today.

12 JUDGE HUNT: Yes. And I hope that Mr. Pitron will be able to give

13 us a reasonably swift answer.

14 MS. KORNER: Your Honour, in that case, can I move to touch on

15 just briefly the question of the disclosure of the names of witnesses the

16 Prosecution does not intend to call.

17 As Your Honour knows, we have appealed the general principle that

18 Your Honour has applied, and we await --

19 JUDGE HUNT: I hadn't read it that way, but no doubt that's what

20 you'll put in some submissions.

21 MS. KORNER: Yes.

22 JUDGE HUNT: However, what do you want to do with it now?

23 MS. KORNER: I just want to raise effectively this: One of the

24 witnesses that Your Honour has ordered us to disclose the name thereof is

25 a witness who, as Your Honour knows because we said that in one of the

Page 201

1 motions of the 31st of August, is a witness who is the subject of

2 continuing protective measures from other --

3 JUDGE HUNT: May I suggest that the Prosecution seems to be almost

4 incapable of differentiating between protective measures which prevent the

5 name of a witness becoming public and the name of a witness being

6 disclosed to the accused. There was no suggestion in any of your

7 documents that the protective measures which he had been given in other

8 trials included no disclosure to counsel.


10 JUDGE HUNT: We have not dealt anywhere in any of these with your

11 right -- the witness' right to have protective measures preventing

12 disclosure of their identity to the public. I think that if anybody

13 suggests we haven't made that clear, they haven't read the decisions. And

14 that, if I may say so, has been the principal problem in having to

15 determine the Prosecution's application to prevent disclosure to counsel

16 and to the accused. They seem to have assumed that if you're entitled to

17 ordinary protective measures, if I may so describe them, then that would

18 include nondisclosure to the accused. But from the very first decision,

19 we have drawn a very substantial distinction between them.

20 Whilst inattention to detail might have been a polite way of

21 putting it, it seems almost as if, and I'm sorry to put this this way, you

22 are trying to build up some sort of case that we are not understanding

23 what you are doing. But it is very clear: You simply put up, so far as

24 we have seen so far, an application which would probably succeed in

25 getting protective measures preventing disclosure to the public, but no

Page 202

1 where have you ever dealt with the real issue as to where the risk is by

2 disclosing it to counsel for the accused.

3 Now, that's been the problem throughout, and in rather increasing

4 frustration, we've even given you advice on evidence, on how to do it in

5 the future.

6 MS. KORNER: Yes, we've read your advice on evidence. Your

7 Honour, may I -- the reason -- I don't think -- I think the matter is,

8 therefore, not worth rehearsing at this stage. I was merely anxious to

9 ascertain if, in making Your Honours' ruling on that particular witness,

10 Your Honour had appreciated who that witness was.

11 JUDGE HUNT: But where is there anything in it which is relevant?

12 The fact that they had protective measures preventing their disclosure to

13 the public is very interesting, but where does it take us in relation to

14 disclosing the identity of those witnesses to counsel for the accused?

15 MS. KORNER: Well, Your Honour, I had thought -- well, can I put

16 it this way: The reason -- leaving aside the other witnesses, which is a

17 question of delayed disclosure not a question of withholding their names

18 entirely from the accused, these witnesses are not going to give

19 evidence. That is the reason that we say their names --

20 JUDGE HUNT: Could you slow down please. You are speaking too

21 quickly.

22 MS. KORNER: The reason that we made it very clear is that we do

23 not propose to disclose their names to the accused because they will not

24 be giving evidence which affects the accused.

25 JUDGE HUNT: You made that statement, and we found no support for

Page 203

1 it in any of the Rules. We went to the trouble of trying to work out for

2 ourselves whether there was going to be some question of the interests of

3 justice, but until the Prosecution puts something to us, then we can't

4 make any decision in your favour. That's the problem.

5 MS. KORNER: I appreciate that's what Your Honour said.

6 JUDGE HUNT: If I may say so, the last of them, whichever one it

7 is that this witness came up in, did not refer us back to the earlier

8 material which was, I think, in an application for an extension of time.

9 It would be advisable for the Prosecution to keep all of its material

10 together when it's asking us to consider a protective measures motion.

11 MS. KORNER: No. If Your Honour criticises us, me, for not

12 referring Your Honour back to the motion of the 31st of August, in fact,

13 that is when we asked for the extension of time with the reasons.

14 Thereafter, the witness, having been contacted, he declined to give

15 evidence.

16 JUDGE HUNT: None of this is stated. And if I may say so, you

17 you've simply said you weren't going to call him, as I recall.

18 MS. KORNER: I am sorry. Your Honour is quite right. To that

19 extent, it was our failure because we were relying to that extent on the

20 decision given some years ago in Blaskic, where it was said that if the

21 Prosecution did not call the witness, the name would not have to be

22 disclosed. Therefore, we didn't say, "He doesn't want to give evidence."

23 Your Honour is quite right.

24 JUDGE HUNT: It may be an idea to give us some reference to that

25 decision as well. I'm sorry to be critical, but -- I don't know why I've

Page 204

1 suddenly got French translation in my ears.

2 I'm sorry to be critical, but I did get the feeling but we were

3 not getting the assistance which we deserved.

4 MS. KORNER: I understood perfectly from reading Your Honour's

5 ruling that's what Your Honour felt. But, Your Honour, in one sense the

6 next topic I want to raise - I will leave that particular topic - is

7 somewhat aligned to it.

8 In their reply to the motion of the -- it's the submission by

9 counsel for Talic, dated the -- forgive me, Your Honour. I just want to

10 make sure I've got the right one. Yes. It was the response to the

11 Prosecution motion for protective measures, dated the 21st of September.

12 JUDGE HUNT: Perhaps we could refer to them by number.

13 MS. KORNER: Yes. It was the fourth motion, where the counsel

14 stated that in the absence of the -- perhaps I should read the exact

15 words, "That the stubborn refusal of the Prosecutor to disclose it," that

16 is the identity of a particular witness, "to Defence counsel will force

17 the Defence to resort to the option given it by the above-mentioned

18 decision." That option was to place the redacted statement before the

19 officials of the Republika Srpska to see if they could identify the

20 witness. And Your Honours, in delivering your judgement on that motion on

21 the 15th of November, in paragraphs 12 and 13, had something to say about

22 that.

23 What concerns the Prosecution, Your Honour, and I have raised this

24 with Mr. Pitron yesterday, is whether or not that has already been done.

25 And I would like it -- for the purposes of the record, I explained this to

Page 205

1 Mr. Pitron, and he said he would have to investigate, that I would like it

2 stated whether or not in fact some of the statements have already been

3 shown to officials where redactions, up until now, have taken place.

4 JUDGE HUNT: Well, that is going to involve, is it not, an issue

5 as to whether or not showing any of the statements to an official of the

6 Republika Srpska is directly and specifically necessary for the

7 preparation and presentation of this case. Is that what you want a ruling

8 on?

9 MS. KORNER: No. What I want a ruling on -- I think Your Honour

10 has given ruling. I didn't want a ruling. I want an assurance that

11 statements have not been shown to officials of the Republika Srpska purely

12 for the purpose of identifying the witness who has made the statement.

13 JUDGE HUNT: Well, that's a different issue. But what is it you

14 want us to do, to have some form of interrogation here? Is that not

15 something which really should be dealt with in the usual way between the

16 parties in some form of written request for information?

17 MS. KORNER: Your Honour, I know that this Tribunal operates

18 virtually entirely in writing, but I did make an oral request of

19 Mr. Pitron yesterday, but I think it's also important that this should be

20 said on the record. And it may well have an effect, Your Honour, in

21 subsequent applications. So, therefore, it is considered by us to be

22 important.

23 JUDGE HUNT: I can understand that the Prosecution does feel it

24 important, and indeed the Trial Chamber thinks it is important, but I'm

25 not sure whether this is the way to deal with it, that's all.

Page 206

1 MS. KORNER: Well, Your Honour, that's the application I make at

2 this point.

3 JUDGE HUNT: Mr. Pitron, are you able to inform us, having had

4 such investigations as you've been able to make, whether any such statement has

5 been given to the or shown to an official of the Republika Srpska solely

6 for the purpose of determining the identity of that witness?

7 MR. PITRON: [Interpretation] Mr. President, I'd like to thank

8 Ms. Korner for having asked me that question. I'll ask my associate

9 Xavier de Roux to answer that question.

10 THE INTERPRETER: Mr. President, can we have the counsel put his

11 microphone on, please.

12 JUDGE HUNT: Microphone, sir.

13 MR. De ROUX: [Interpretation] For some time now we've been dealing

14 with this problem of having access to the Prosecution's case file. From

15 the very first day, we have been attempting to have access to the

16 Prosecution's file. We have yet again heard just now the Prosecution

17 refusing, of course, to give to us the real charges which, in its opinion,

18 might exist against General Talic.

19 You have rendered three decisions dealing with the issue of

20 witnesses. Two of the decisions are now being appealed, and it seems to

21 me that we're trying to get into a trench war rather than trying to deal

22 with someone who has been arrested, and the Defence counsel of

23 General Talic is now being attacked.

24 We read, Mr. President, your decision. It is very clear that we

25 are bound by our own ethics and by the Rules of the Tribunal and that we

Page 207

1 will apply them. That is the answer that I can give to Ms. Korner.

2 JUDGE HUNT: Thank you. Well, Ms. Korner, you may or may not be

3 satisfied, but I rather suspect this is a matter that cannot be dealt with

4 here.

5 MS. KORNER: Yes. It's not an answer, and that's for sure. Very

6 well. I will deal with it in the normal way, in writing.

7 JUDGE HUNT: I think that would be advisable.

8 MS. KORNER: And, Your Honour, finally, the ever-present subject.

9 Is Your Honour able to give any kind of a target date for when this trial

10 will start?

11 JUDGE HUNT: Well, there is an event which will be taking place, I

12 understand either at the end of February or early March, which will have a

13 considerable bearing upon the capacity of this Trial Chamber, as it is

14 presently constituted, hearing the matter. That is the election for the

15 period of tenure from the 17th of November, 2001, and it will depend very

16 much upon whether all three Judges are re-elected for that term as to

17 whether this Trial Chamber will be able to hear this case.

18 As you can see, it will be very difficult for the Trial Chamber to

19 commence and, on the 16th of November, anybody who has not been re-elected,

20 getting up and walking away.

21 The whole of the timetable or schedule for next year is really up

22 in the air at the moment. The way in which it has been left is that if we

23 are to hear it, I suspect that it will get under way by May. That's the

24 best I can say.

25 But bearing in mind what time the trial is likely to take, I know

Page 208

1 I've heard no particular submissions from the parties on this issue, but

2 it is very clear it is not going to be a short trial. We have to know,

3 and we won't know I should think until the beginning of March or end of

4 February, whether we will be able to start it at all or whether some other Trial

5 Chamber, a reconstituted Trial Chamber, for example, will have to hear

6 it.

7 So that's the best I can do. I would not like to say to you yes,

8 we will start in May, but that's when I would anticipate that we will have

9 finished the current trial, one of the current trials. The other one will

10 be finished a lot earlier, of course. So that's the best I can say for

11 you.

12 MS. KORNER: Thank you very much.

13 JUDGE HUNT: Mr. Ackerman, is there any matter you wish to raise

14 on this Rule 65 bis?

15 MR. ACKERMAN: No, nothing, Your Honour. Thank you.

16 JUDGE HUNT: By the way, Ms. Korner, I did promise you I was going

17 to ask you this every time we have a Status Conference: Has the

18 Prosecution formed an intention to call any witnesses other than those it

19 has presently notified the Defence?

20 MS. KORNER: Yes.

21 JUDGE HUNT: Have you served the statements?

22 MS. KORNER: No.

23 JUDGE HUNT: When will you?

24 MS. KORNER: As soon as we sort it out, what we can redact from

25 them and what we can't.

Page 209

1 JUDGE HUNT: Do you mean to say you are going to await the

2 processes of the appeals?

3 MS. KORNER: No. No. These statements are those of witnesses who

4 we are not attempting to delay disclosure of their identity. These are

5 witnesses where the only problem that arises is in respect of current

6 whereabouts.

7 JUDGE HUNT: Well, as I understand it, there is no objection to

8 you redacting current whereabouts except in relation to 7.1. I'm sorry.

9 Except for the person named in the 7.1 statement.

10 MS. KORNER: Yes. But in some of these statements, we, until

11 yesterday or the day before when Your Honours delivered your ruling of the

12 15th of November, understood we could redact out of the statements current

13 whereabouts not only of the witness making the statement but any other

14 witness or individual named therein. It was quite clear that was not the

15 ruling that Your Honour had made or it seemed to be clear. And so for the

16 new statements that we wish to disclose, we wish to redact out not only

17 the current whereabouts of the individual -- Your Honour gave us a blanket

18 order. It's a question of what that blanket order covers.

19 JUDGE HUNT: Well, I haven't got the documents in front of me, and

20 I've moved on to writing something else at the moment, so the detail of it

21 has gone out of my mind, frankly. That's why it's not easier to try to

22 sort it out here.

23 MS. KORNER: No. But as I say, that's the only issue --

24 JUDGE HUNT: Well, there was an issue as to when you may have to

25 disclose the current whereabouts, whether it is of the witnesses or of

Page 210

1 persons named in there. So it may be that we'll have to start from

2 scratch. There may be a misunderstanding in what was conceded.

3 MS. KORNER: Yes. Your Honour said in the ruling - I do have the

4 ruling here - that the current whereabouts, if the Defence wish to have

5 them, they could apply. The names of those where delayed disclosure was

6 granted, I don't think, in fact, Your Honours granted delayed disclosure

7 in any case yet, but that was a separate matter that was to appear nearer

8 trial. As I say, the only problem has now been caused, these statements

9 would have been disclosed this morning had it not been for the fact that

10 it became clear that not only was, perhaps, Your Honours' ruling not

11 directed to that issue, but nor had the minds of counsel for General

12 Talic --

13 JUDGE HUNT: That's what concerns me, you see.

14 MS. KORNER: Yes. And that --

15 JUDGE HUNT: If we have made an error, so may they have made an

16 error.

17 MS. KORNER: No. That's why I said, in line with the general

18 principle, that clearly we're not providing sufficient detailed

19 information with sufficient clarity, which I can see is Your Honours'

20 view. We accepted that we may not have been as clear as we might have

21 been in the first of the applications, and that is why we say that.

22 Can I add this: I understand from Mr. Ackerman that he does not

23 require witnesses' present whereabouts. It is entirely -- or anybody's at

24 the moment. It is entirely the request of counsel acting for General

25 Talic.

Page 211

1 The other issue that has arisen is the fact that the Bosnian

2 statements which are being disclosed contain an identity number which, in

3 the former Yugoslavia, was unique and would identify the witness. I am

4 happy to say it's the one issue on which all sides are in agreement. The

5 Defence do not require that and we may redact.

6 JUDGE HUNT: Yes. Now, the other thing I had to ask you: Have

7 you concluded that process of examining all the material, other than what

8 you have in this case, for exculpatory material under Rule 68?

9 MS. KORNER: No. I think as we've said to Your Honours before,

10 it's a mammoth task, and although we have people working on shifts - I

11 think other cases have had the same problem - we couldn't -- we will not

12 have concluded that task until --

13 JUDGE HUNT: You're not waiting until you conclude the task. If

14 you find something of an exculpatory nature --

15 MS. KORNER: If we find something, it's disclosed.

16 JUDGE HUNT: Yes. Well, that's the assurance I'd hoped you would

17 give. Thank you very much.

18 Yes, Mr. Ackerman.

19 MR. ACKERMAN: Your Honour, Ms. Korner just represented a position

20 that I have taken, and from what I've heard her say just recently, it may

21 have gotten itself confused and I want to, at least for the record, try to

22 clarify it.

23 When Ms. Korner says that I have no objection to nondisclosure of

24 the whereabouts of witnesses, I mean that in the sense of the word

25 "witness" being defined as someone who the Prosecution intends to bring

Page 212

1 here to testify and not in the sense of someone who may have observed or

2 heard something during the time involved. She just recently used the word

3 "individual" in place of the word "witness," so I just want to make it

4 clear that my consent is only for the nondisclosure of the whereabouts of

5 people who the Prosecution intends to bring here as witnesses in the case,

6 whether they are the ones who make the statement or are somehow identified

7 within the statement of some other witness. And that's essentially all

8 I've agreed to. Thank you.

9 JUDGE HUNT: Which only underlines the necessity, if I may say so,

10 of all of this to be put in writing somewhere.

11 Mr. Pitron.

12 MR. PITRON: [Interpretation] Mr. President, thank you for having

13 given me the floor.

14 I would like to tell you about some concerns, a real worry, that I

15 have as these hearings progress and the way things are happening,

16 especially the attitude of the Prosecutor.

17 This very morning we heard that the Prosecutor is continuing to

18 give information which is key for the witness, that is, the witness that

19 she plans to call to testify here, and this despite your decisions and

20 despite the perfectly clear terms of the Rules of Procedure and Evidence,

21 which means that holding back information relative to the identity of the

22 witness is an exception.

23 We then heard the Prosecutor explain to us that she had not

24 finished disclosing the exhibits or the names or the statements of the

25 witnesses that she intended to use in this trial. We even heard the

Page 213

1 Prosecutor say to us, with rather touching naivete, that, in fact, she

2 perhaps in the beginning had not been sufficiently precise. I do not

3 have the impression that she's any more precise today, Mr. President.

4 I would, in addition, like to draw your attention to the exhibits

5 which have been -- or the documents which have been disclosed to us, and

6 if you allow me, I would like to waste some time or to take up some time

7 in the Tribunal here.

8 Forty-thousand documents on 20 CD-ROMs; 33.782 exhibits have been

9 studied by ourselves today. We are working. Among these documents: 400

10 drawings of urban areas; 700 dealing with sports events, such as the 1992

11 Olympics; 450 having to do with cultural information in the Banja Luka

12 area; 800 dealing with communal problems having to do with reasonable

13 transport, and the increase of the price of water in the commune of Banja

14 Luka; 300 documents relating to automobile accidents, having small

15 accidents, the increase of rents and the increase of taxes; others having

16 to do with the presidential election of the United States and with the

17 Maastricht Treaty. I'm not going to waste any more of the time of this

18 courtroom.

19 I can agree that we could continue to go through the Republika

20 Srpska archives, but I simply would like to draw the attention of the

21 Prosecutor first, and then of the Court, to the fact that I am innocent

22 because I have not been judged; that I have been in prison for 15 months;

23 that I have been waiting for new documents which I can justly expect that

24 they would be important, but I've got to study them even though I think

25 that they are going to be unimportant. Because contrary, once again, to

Page 214

1 the extremely clear provisions of the Rules of Procedure and Evidence, and

2 particularly Rule 66(B) and 68, the Prosecutor does not tell me, among

3 these documents that she's disclosing to me, which are the ones that are

4 going to be required for preparing my defence or which are going to be the

5 ones that she's going to use in order to organise her prosecution.

6 Mr. President, a little while ago you explained in a form that I

7 thought was very revealing that the Prosecutor has built a case, I would

8 say that she built a case within the case. That's a good way of wasting

9 time. I can no longer wait. I want to know exactly what I'm being

10 accused of.

11 If to this we add that for nine months now I have been waiting to

12 find out from the Tribunal whether the indictment complies or does not

13 comply with the law, how, Mr. President and Your Honour, can I be at

14 peace? How can I be serene? I seem to be in a tunnel. I feel that I'm

15 in a black tunnel, an empty tunnel, and that I have no future before me,

16 and that somewhere people are playing on the Prosecution's side in trying

17 to get rid of me or finish me off even before the trial begins. This is a

18 crime, Mr. President. And I thank you.

19 JUDGE HUNT: Mr. Pitron, may I just raise this issue about the

20 form of the indictment application.

21 It has, as I understand it, been made clear to you that the reason

22 for the delay in dealing with the motion is your complaint of multiple

23 charging. That is a matter which is the subject of a number of appeals

24 before the Appeals Chamber. If we gave our view on whether or not the

25 Prosecutor is entitled to charge multiple charges based upon the same

Page 215

1 facts, whichever way it went, there would be an appeal, and that appeal

2 would have to await the determination of the two appeals presently being

3 heard by the Appeals Chamber.

4 It seemed to us that it was only increasing the delay if we gave

5 that decision and then you had to appeal and await a decision of the

6 Appeals Chamber, whoever was dissatisfied with the view we have formed.

7 The form of the indictment, of course, is a very important issue.

8 You have complained that it is not sufficiently precise, but with all due

9 respect, you have not done what is usually done and that is to identify

10 the particular allegations of which you say further particulars should be

11 given.

12 The Prosecution, on the other side, has said, "Well, you can ask

13 for particulars," a somewhat brave submission, if I may put it that way.

14 There is a difference between what must be included within the indictment

15 and what needs to be given by way of particulars. There is a decision

16 earlier this year by Trial Chamber I - I've forgotten the name of it, but

17 it's the case which is generally known by the name of Tuta - which makes

18 that very clear distinction.

19 So that neither side has really come to grips with it, and the

20 decisions on the form of indictment will simply be that if the Prosecution

21 really does intend to charge General Talic with having personally

22 committed all these crimes, then they're going to have to give the

23 particulars which identify how he did it, who he did it to, and the

24 circumstances in which the crime occurred.

25 I know that this Trial Chamber has tried to make it clear to the

Page 216

1 Prosecution in other cases that that is not the way to plead. It's

2 certainly not an efficient way of pleading, simply to put in every

3 possible way in which a case could be brought against a person, and that

4 the way in which an indictment should be pleaded is to tailor it to the

5 particular circumstances of this case and to charge the accused only with

6 the means of responsibility upon which they really do rely.

7 If, for example, they rely solely upon ordering, planning, and

8 those forms of accessorial liability or responsibility - it's a very ugly

9 word, I know, but it is used in the textbooks - and as superior authority,

10 then most of the complaints about the form of the indictment would

11 disappear. But because they have charged General Talic with personally

12 having committed all of these crimes, then clearly it is quite

13 insufficient.

14 I see you looking very surprised, Ms. Korner, but if you read the

15 Krnojelac decision, if you quote the whole of Article 7(1), which includes

16 the words "committed," then you are charging him with having personally

17 committed all of those crimes and you have to give proper particulars.

18 The particulars that you have to give when you charge somebody with having

19 personally committed the crimes, having personally killed people, having

20 personally burnt down mosques, and all those sorts of things, are very

21 much more detailed than what I understand, really, to be your case.

22 MS. KORNER: Is Your Honour asking for an answer at this stage?

23 JUDGE HUNT: No, no, I'm just explaining to you why you have

24 brought this, if I may say so, upon your own heads by pleading in this

25 way.

Page 217

1 MS. KORNER: I appreciate that Your Honour's view of the

2 Prosecution's indictments are somewhat --

3 JUDGE HUNT: Well, I'm afraid you've got to deal -- not just mine,

4 but this Trial Chamber in Krnojelac laid down in, I thought, very clear

5 terms that the issue of proximity is the all-important matter.

6 Whilst I can imagine that the Prosecution are probably burning

7 effigies upstairs in relation to those decisions, when you're before the

8 same Trial Chamber, it is, if I may say so, at least good advocacy to try

9 to comply with what this Trial Chamber has said about indictments.

10 MS. KORNER: Your Honour, may I say to this extent, I have been

11 waiting in the same way -- I didn't appreciate because Your Honour hasn't

12 communicated, as far as I remember, to us that you were waiting for the

13 decisions to be made on the form of the indictment. But can I say this:

14 I've been waiting. Once we have a ruling, it may well be that the

15 indictment takes a very different form.

16 JUDGE HUNT: Why wait for the ruling? You know what the Trial

17 Chamber will say, and this decision, which has been waiting about the

18 cumulative charging, is a different matter. But as to the form, all that

19 the decision of this Trial Chamber will be is these are the principles

20 applicable, and it will be restating what has been said in the three

21 Krnojelac decisions.

22 MS. KORNER: Yes.

23 JUDGE HUNT: I don't understand why you are waiting.

24 MS. KORNER: Because I, on the whole, Your Honour, tend to wait

25 for rulings from the Court before --

Page 218

1 JUDGE HUNT: But you know what the rulings are.

2 MS. KORNER: I know what Your Honours' rulings have been and I

3 know what the application is by counsel for Talic.

4 JUDGE HUNT: Yes, but does this mean that you have to wait -- you

5 put on anything that comes into your head and then wait for a complaint?

6 It just seems to me that this was an indictment which was, from memory,

7 dated December of 1999, after all of these decisions have been given, or

8 at least two of them, in which it was very clear that you had to face up

9 to the reality that if you charged somebody with personally having done

10 all these things, you have to give proper particulars; whereas if you

11 charge them with a more remote responsibility, the particularity is less.

12 MS. KORNER: I don't think -- at this stage, Your Honour, I don't

13 think there's anything that I want to say about this matter.

14 JUDGE HUNT: No, no, I'm not asking you to answer it. I'm just

15 pointing out to you a sense of frustration that I have when you say you

16 were awaiting a ruling. You've got every knowledge of what this Trial

17 Chamber has said.

18 MS. KORNER: Your Honour, the difficulty is I appreciate that at

19 the present we're in front of Your Honour. Your Honour has just remarked

20 today that we may or may not be in front of Your Honour. Other Judges, as

21 Your Honour knows, take a different view of how the indictment should be

22 formulated. It is not possible to prejudge an issue such as this.

23 JUDGE HUNT: If I may say so, you are not yet before another Trial

24 Chamber, and it is this Trial Chamber that will have to give that decision

25 whether it finally hears the case or not.

Page 219

1 MS. KORNER: Yes.

2 JUDGE HUNT: That's why I have a feeling of some frustration that

3 nothing is being done.

4 MS. KORNER: I take note of what Your Honour says.

5 JUDGE HUNT: If I may say so, both Trial Chambers I and III have

6 expressed similar views.

7 MS. KORNER: Yes.

8 JUDGE HUNT: So where you are going to get some assistance from

9 other than the Appeals Chambers, I don't know. It may be that's where

10 you'll take our decision. However, it is that which is holding us up, the

11 question of cumulative charging.

12 It may be, if the Prosecution is sitting back in some form of

13 relaxation awaiting a decision, in this case we will simply restate those

14 principles.

15 MS. KORNER: I'm sorry, Your Honour, I missed the beginning of

16 what Your Honour had to say.

17 JUDGE HUNT: I'm wondering whether it would help bring the

18 Prosecution to face the problem if we just gave another decision which

19 resets out everything that's in the Krnojelac decision. Would that bring

20 the Prosecution to face the problem?

21 MS. KORNER: Your Honour, can I put it this way: If Your Honour

22 is waiting on the aspect of cumulative charging to issue a full ruling on

23 the motion, well, then, it is, if I may submit very respectfully, it would

24 be more sensible before we start re-ordering the indictment to see exactly

25 what it is we have to re-order it with rather than at this stage altering

Page 220

1 part of it and then further altering it at a later stage.

2 JUDGE HUNT: That, of course, is why we haven't given the

3 decision, for that very reason.

4 MS. KORNER: Your Honour, it is, I'm afraid -- it simply hadn't

5 filtered down to the Prosecution. That was the reason why Your Honour

6 hadn't given that decision.

7 JUDGE HUNT: All I know is that the senior legal officer had been

8 requested very properly by counsel for Talic to indicate when a decision

9 would be given and that was the indication given.

10 MS. KORNER: Well, Your Honour, the senior legal officer very

11 kindly gave it to the counsel for Talic but did not pass it on to us.

12 JUDGE HUNT: Well, I'm very sorry about that.

13 MS. KORNER: But, Your Honour, it seems to me sensible, because

14 otherwise, we just add to the ever-increasing number of papers in this

15 case by waiting for Your Honour's ruling on the whole aspect and then

16 making the appropriate changes.

17 JUDGE HUNT: May I suggest though that the Prosecution start work

18 on its indictment, because you do have an obligation to give the best

19 particulars you can, and if you take a very simple illustration, when you

20 just talk about the burning of mosques, you must know which mosques were

21 burned and approximately when, and that may prove to be of some

22 importance. Because we have heard in another case, what we make of it I

23 do not know at this stage, but, nevertheless, it was suggested that some

24 mosques were burnt because they were being used not as mosques but as

25 storage of ammunition and things.

Page 221

1 Now, that would, I think, avoid any war crime having been

2 committed in relation to the destruction of that mosque. And it is only

3 fair for the accused to know which ones you are relying upon to know

4 whether they have an answer to it. But you've just got a most general

5 statement. You must know, for example, which villages were burned and

6 approximately when they were burned. Those are the particulars which

7 should have been in the original indictment.

8 MS. KORNER: Your Honour, it's very difficult, because as Your

9 Honour knows, in your jurisdiction and my jurisdiction, you don't give

10 that sort of detail. It's part of the, as it were, the opening note or

11 schedules to the indictment, whatever.

12 JUDGE HUNT: Look, I agree with you entirely, Ms. Korner. If I

13 had the opportunity of drafting the Rules, they would have been, I think,

14 less demanding. But they are the Rules, and whether you or I are

15 accustomed to such Rules, the fact is they exist.

16 MS. KORNER: Yes.

17 JUDGE HUNT: And it's not so difficult when you must have that

18 information. It was said by this Trial Chamber in one of the Krnojelac

19 cases, that the Prosecution appeared to be trying to hide as much of what

20 its case was to be. It seems to be endemic. That's the problem.

21 MS. KORNER: No. I mean, Your Honour, it's perfectly clear, of

22 course, and it's always been intended and I make it very clear, I know

23 Your Honour takes a somewhat jaundiced view of the Prosecution in respect

24 to the protection of witnesses and I don't think we're ever going to agree

25 on that one, but in the respect of such matters as villages, mosques, and

Page 222

1 the like, of course it is the intention of the Prosecution to serve upon

2 the Defence lists, schedules, that encompass the municipalities, the

3 villages, the mosques, and the like.

4 JUDGE HUNT: Those should have been in the indictment.

5 MS. KORNER: And, Your Honour, I take full responsibility for that

6 and I'm afraid you will have to blame my ignorance of what was then or my

7 ignorance at that stage.

8 JUDGE HUNT: Ms. Korner, I'm not criticising you personally. You

9 have a particular job to do, and I am not criticising you personally at

10 all. I am criticising the culture, if I may put it, of certain parts of

11 the Prosecution who will not disclose their case.

12 Now, I know that they want to keep things open in order to add

13 things later if they get the information, but it would help everybody if

14 they said that, quite frankly, "We keep open our options for later but

15 this is the best we can do at this stage."

16 MS. KORNER: Yes.

17 JUDGE HUNT: Sorry to be giving you this --

18 MS. KORNER: I said it was going to be a baptism of fire to

19 Mr. Koumjian, Your Honour.

20 JUDGE HUNT: Hopefully, when the transcript is corrected, they

21 will give you your correct honourific, but, nevertheless, it will be very

22 interesting to read later.

23 MS. KORNER: The interesting thing about being in Holland, Your

24 Honour, is I'm not the tallest woman I know.

25 JUDGE HUNT: Yes. All right. Is there anything else from the

Page 223

1 Prosecution to raise?

2 MS. KORNER: No, Your Honour.

3 JUDGE HUNT: Is anything else from any of the accused?

4 Yes, Mr. de Roux.

5 MR. De ROUX: [Interpretation] Mr. President, we have already had

6 two successive versions of the indictment, and today we heard the

7 Prosecutor say that some of the witnesses on which the indictment is based

8 and who are not insignificant witnesses will not be heard and will not be

9 a part of the Prosecution case. You must understand our perplexity. Two

10 successive indictments, one totally vague, the second extremely vague,

11 supported by witnesses which the Tribunal will never hear except for the

12 Prosecution. We find that a strange situation, and I think a third

13 indictment would be appropriate.

14 JUDGE HUNT: May I say this in answer to what you've said: I

15 understand the civil-law system to place some particular reliability upon

16 the supporting material, but the jurisprudence of the Tribunal is fairly

17 clear on that.

18 The supporting material justifies the arrest. The Prosecution

19 subsequently may replace those witnesses, if it wishes, by others,

20 provided that somewhere, somehow, it has evidence to produce at the trial

21 of which the Defence has been given proper notice which establishes the

22 facts which have been pleaded.

23 Now, the fact that Witness X gave a statement, the use of which

24 may or may not have been authorised, and that was used for the purposes of

25 the confirmation of the indictment and then subsequently withdraws that

Page 224

1 witness' statement does not in any way affect the validity of the

2 proceedings. What becomes important is whether the Prosecution has

3 evidence to prove the facts which were put before the Confirming Judge in

4 some other way, and that depends entirely upon what the Prosecution

5 supplies by way of statements at this stage. Whether or not they have

6 succeeded in doing so, so far as I can see, is normally determined at the

7 end of the Prosecution case if an application is made for a judgement of

8 acquittal.

9 But I have noticed what has been said by the accused. We

10 ourselves expressed some surprise at the way in which the confirmation

11 process took place, but it really is not something which is going to

12 affect the proceedings provided, and I repeat, the Prosecution has

13 supplied the accused with statements which will establish the facts which

14 those now missing witnesses had put forward and which was before the

15 Confirming Judge.

16 Right. Was there anything else? Thank you very much for your

17 attendance. I want to raise one matter with the Prosecution in relation

18 to another case. It won't take long. But counsel for the Defence here

19 may leave if they wish.

20 Ms. Korner, may I raise a matter with you in relation to

21 Vasiljevic. Bearing in mind the statement made in the motion which has

22 been filed, and I won't refer to the detail of it, but it's something said

23 by Mr. Domazet to you. Is there anything in writing about that?

24 MS. KORNER: No. It was a conversation between myself,

25 Mr. Domazet, and Mr. Groome the day before yesterday, when he came to the

Page 225

1 Tribunal.

2 JUDGE HUNT: What worries me, frankly, is that Mr. Domazet's

3 English is poor, as he concedes. His French has been criticised when he

4 has attempted to use it here, and there could be a misunderstanding

5 because what you say he said is surprising. I would be happier if I had

6 something in writing about it from him.

7 MS. KORNER: I can certainly -- as Your Honour knows, he is here

8 today.

9 JUDGE HUNT: Well, if he is, would you see if we can get something

10 in writing?

11 MS. KORNER: Yes, I will.

12 JUDGE HUNT: Because I realise you want to get on to that matter.

13 MS. KORNER: We do, yes.

14 JUDGE HUNT: Thank you very much, and I'm sorry to have bored the

15 rest of the counsel. We will now adjourn.

16 --- Whereupon the Status Conference adjourned

17 at 11.32 a.m.









Page 226












12 Blank page inserted to ensure pagination corresponds between the French and

13 English transcripts.