Page 8802
1 (Mercredi 24 juillet 2002.)
2 (L'audience est ouverte à 14 heures 26.)
3 (Les accusés sont introduits dans le prétoire.)
4 (Audience publique.)
5 M. le Président (interprétation): (Hors micro.)
6 Mme Chen (interprétation): Il s'agit de l'affaire IT-99-36-T, le Procureur
7 contre Radoslav Brdjanin et Momir Talic
8 M. le Président (interprétation): Bonjour. Est-ce que vous m'entendez dans
9 une langue que vous comprenez, Monsieur Brdjanin?
10 M. Brdjanin (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Je vous
11 entends et je vous comprends.
12 M. le Président (interprétation): Merci. Je vous remercie.
13 Général Talic, bonjour. Est-ce que vous m'entendez dans une langue que
14 vous comprenez.
15 M. Talic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président, j'entends dans
16 une langue que je comprends.
17 M. le Président (interprétation): Merci, veuillez vous asseoir.
18 Le Procureur peut-il se présenter?
19 M. Cayley (interprétation): Bonjour. Je m'appelle Andrew Cayley, et je
20 comparais avec le substitut d'audience, Denise Gustin.
21 M. le Président (interprétation): Merci. La défense?
22 M. Ackerman (interprétation): Bonjour. Je suis John Ackerman avec M.
23 Trbojevic et Marela Jevtovic.
24 M. le Président (interprétation): Merci. Pour le général Talic?
25 M. Zecevic (interprétation): Bonjour. Je suis Slobodan Zecevic et je
Page 8803
1 comparais avec Natasha Ivanovic-Fauveau pour le général Talic.
2 M. le Président (interprétation): Merci. Bon après-midi à vous aussi.
3 Excusez-moi de ce retard mais ceci ne relevait pas de nous. Parfois les
4 choses se passent ainsi.
5 Est-ce qu'il y a des points préliminaires à soulever?
6 M. Ackerman (interprétation): Oui. J'ai simplement une question que je
7 souhaite poser au Procureur. Et je pense que j'ai une information que je
8 devrais partager avec tout le monde parce que, encore une fois, nous
9 sommes face au changement, et le témoin en particulier qui avait été prévu
10 ne sera pas ici cette semaine. Donc, est-ce que nous allons nous tenir à
11 la nouvelle liste ou bien revenir à la liste originale? Est-ce que
12 quelqu'un le sait?
13 M. Cayley (interprétation): Je vais discuter de cela avec mes collègues.
14 Je vais en informer Me Ackerman. D'après mes dernières informations, je
15 pense que peut-être, effectivement, l'ordre va changer.
16 M. le Président (interprétation): Merci, Monsieur Cayley. Je suis sûr que
17 vous allez nous informer de cela.
18 Y a-t-il autre chose? Sinon nous pouvons baisser les stores et faire
19 introduire le témoin. Merci.
20 (Audience à huis clos à 14 heures 31.)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
Page 8804
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 8804 à 8865 –expurgées– audience à huis clos.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 8866
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (L'audience est levée à 18 heures 05.)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25