Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 9094

1 (Mercredi 28 août 2002.)

2 (L'audience est ouverte à 14 heures 15.)

3 (Audience publique.)

4 (Questions relatives à la procédure.)

5 M. le Président (interprétation): Madame la Greffière, pouvez-vous appeler

6 l'affaire?

7 Mme Chen (interprétation): Affaire IT-99-36-T, le Procureur contre

8 Radoslav Brdjanin et Momir Talic.

9 M. le Président (interprétation): Est-ce que vous m'entendez dans une

10 langue que vous comprenez?

11 M. Brdjanin (interprétation): Oui, je vous entends et je vous comprends.

12 M. le Président (interprétation): Général Talic, m'entendez-vous dans une

13 langue que vous comprenez?

14 M. Talic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Je vous entends

15 dans une langue que je comprends.

16 M. le Président (interprétation): Veuillez vous asseoir.

17 Mme Richterova (interprétation): Anna Richterova et M. Julian Nicholls

18 assistés de Hasan Younis.

19 M. le Président (interprétation): Et maintenant, la défense?

20 M. Ackerman (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames les

21 Juges. John Ackerman, assisté de Milan Trbojevic et Mme Javtevic Marela.

22 M. le Président (interprétation): Bonjour, Monsieur Zecevic.

23 M. Zecevic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Slobodan

24 Zecevic et Mme Natasha Ivanovic-Fauveau représentant le général Talic.

25 M. le Président (interprétation): Merci. Bonjour.

Page 9095

1 Maître Ackerman et M. Zecevic, je crois que le petit différent que nous

2 avions eu hier a été résolu. Et à mon sens, la question qui a été soulevée

3 hier ne devrait plus poser problème.

4 M. Zecevic (interprétation): Je vous remercie, Monsieur le Président.

5 M. le Président (interprétation): Avant de commencer à entendre le témoin

6 suivant, y a-t-il des questions préliminaires? Non.

7 Le témoin suivant est un témoin protégé, donc l'audience se tiendra à huis

8 clos. Veuillez, s'il vous plaît, descendre les stores.

9 (Intervention de l'huissier.)

10 (Huis clos à 14 heures 18.)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 9096

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 9097

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 Pages 9097 à 9171 –expurgées– audience à huis clos.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 9172

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (L'audience est levée à 18 heures 19.)

21

22

23

24

25