Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 11564

1 (Jeudi 7 novembre 2002.)

2 (Audience publique.)

3 (L'audience est ouverte à 9 heures 03.)

4 M. le Président (interprétation): Veuillez annoncer l'affaire Madame la

5 Greffière?

6 Mme Chen (interprétation): Il s'agit de l'Affaire IT-99-36-T, le Procureur

7 contre Radoslav Brdjanin.

8 M. le Président (interprétation): Bonjour Monsieur Brdjanin.

9 M'entendez-vous dans une langue que vous comprenez?

10 M. Brdjanin (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président, je vous

11 entends et je vous comprends.

12 M. le Président (interprétation): Merci. Les parties peuvent-elles se

13 présenter?

14 L'accusation.

15 Mme Korner (interprétation): Excusez-moi, je m'entretenais avec Mme Gustin

16 de questions administratives du compte rendu d'audience.

17 Je suis Joanna Korner et je suis aidée par Mme Denise Gustin.

18 M. le Président (interprétation): Merci, bonjour Madame.

19 Pour l'accusé?

20 M. Trbojevic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Je suis

21 Milan Trbojevic et je suis accompagné de Mme Mirela Jevtovic.

22 Me Ackerman nous rejoindra après la première pause.

23 M. le Président (interprétation): Je salue tout le monde.

24 Avez-vous des questions préliminaires?

25 Mme Korner (interprétation): Non, Monsieur le Président.

Page 11565

1 M. le Président (interprétation): Fort bien. Je vais aborder la question

2 du 92bis lorsque Me Ackerman sera de retour parmi nous, car c'est lui qui

3 a abordé la question hier, à moins que vous ne vouliez aborder cette

4 question vous-même Maître Trbojevic?

5 M. Trbojevic (interprétation): Non, Monsieur le Président, je ne suis pas

6 vraiment au courant de ce dont a parlé Me Ackerman hier.

7 M. le Président (interprétation): Merci. Si vous n'avez rien à soulever...

8 Mme Korner (interprétation): C'est étonnant peut-être mais, effectivement,

9 rien à signaler, Monsieur le Président.

10 M. le Président (interprétation): Vous allez terminer l'interrogatoire

11 principal?

12 Mme Korner (interprétation): J'avais espéré terminer d'ici à la première

13 pause. Il faudra bien sûr voir la liste de documents que vous avez. Je

14 vais essayer d'écourter les choses mais je suis sûre que j'aurai terminé

15 aujourd'hui l'interrogatoire principal.

16 (Audience à huis clos à 9 heures 07.)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 11566

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 11566 à 11650 –expurgées– audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 11651

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (L'audience est levée à 13 heures 48.)

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25