Page 5289
1 Le vendredi 27 juin 2008
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 [Le témoin est introduit dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 9 heures 04.
6 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tout le monde. Monsieur le
7 Greffier, veuillez annoncer le numéro de l'affaire.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour à tout le monde. Il s'agit de
9 l'affaire IT-06-90-T, le Procureur contre Gotovina et consorts.
10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Monsieur le Greffier.
11 Monsieur Margetts, j'imagine qu'il faut que nous passion à huis clos
12 partiel comme nous l'avons déjà fait hier --
13 M. MARGETTS : [aucune interprétation]
14 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] -- pour la plus grande partie si ce
15 n'est l'intégralité de la déposition du Témoin 86. Je vous prie de passer à
16 huis clos partiel.
17 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.
18 [Audience à huis clos partiel]
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 5290
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5290-5380 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5381
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 [Audience publique]
22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous sommes à nouveau en audience
23 publique.
24 Donc je vais entamer la lecture d'une décision relative à l'admission du
25 document enregistré aux fins d'identification D191, et je résume la portion
26 du texte qui a déjà été lue à huis clos partiel, dans laquelle on apprenait
27 qu'une liste des membres de la 113e Brigade dans laquelle il était déclaré
28 que le nom du témoin Gojanovic n'apparaissait pas était assez long et donc
Page 5382
1 la Chambre a demandé s'il était possible de demander le versement au
2 dossier d'une version plus courte du document. Maintenant je poursuis la
3 lecture de cette décision. La Chambre souhaitait également vérifier par
4 elle-même si le nom du témoin figurait dans cette liste. Le 11 juin 2008,
5 les parties ont informé la Chambre qu'elles s'étaient mises d'accord quant
6 au fait que le document D191 pouvait ne comporter que les deux premières
7 pages et la dernière page comportant la signature.
8 Aux fins des pages du compte rendu d'audience pertinentes relatives à cet
9 historique de la procédure confère pages 3 014 à
10 3 016 et 4 818 et 4 819.
11 La Chambre a également vérifié le contenu du document et elle l'admet au
12 dossier dans sa version raccourcie. La Défense Gotovina est invitée, si
13 elle ne l'a pas encore fait, à charger les deux premières pages et la
14 dernière page de la version actuelle du document D191 électroniquement et à
15 le faire savoir au Greffe.
16 Ceci est le dernier mot de la décision de la Chambre sur ce sujet.
17 Nous allons donc suspendre l'audience jusqu'à lundi 30 juin à
18 9 heures du matin dans la salle d'audience numéro I. Je rappelle aux
19 parties qu'elles ont été informées que pendant quelque temps au début des
20 audiences du matin seront abordées les questions de procédure; l'Accusation
21 ayant été priée de répondre à une requête visant au rejet immédiat d'une
22 requête déposée par elle. Donc les parties auront la possibilité de
23 s'exprimer oralement sur cette question en début d'audience.
24 Nous levons l'audience jusqu'au 30 juin, 9 heures du matin, prétoire numéro
25 I.
26 --- L'audience est levée à 13 heures 51 et reprendra le lundi 30 juin 2008,
27 à 9 heures 00.
28