Page 27550
1 Le vendredi 19 mars 2010
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 14.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous dans ce prétoire.
6 Madame la Greffière, pouvez-vous citer l'affaire, s'il vous plaît.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,
8 Mesdames et Messieurs les Juges. Il s'agit de l'affaire IT-06-90-T, le
9 Procureur contre Ante Gotovina et consorts.
10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.
11 Pour des fins de transparence, la Chambre voudrait consigner au compte
12 rendu d'audience ce qui a été effectué en préparation de la déposition du
13 témoin de la Chambre numéro III.
14 Les mesures qui ont été prises pour faire comparaître le Témoin CW-3 sont
15 les suivantes : le 26 février 2010, un juriste de la Chambre a contacté le
16 Témoin CW-3 par téléphone et l'a informé de la décision de la Chambre et
17 des dates éventuelles de comparution. Cette conversation téléphonique a été
18 enregistrée en toute connaissance du témoin et pourra être fournie aux
19 parties si un différend survenait suite au contenu de cette conversation
20 téléphonique.
21 Je voudrais également consigner au compte rendu d'audience que le 3 mars la
22 Chambre a fait droit à la requête de l'Accusation d'envoyer une demande
23 d'assistance à la Croatie pour le Témoin CW-3 dans la mesure où cette
24 demande d'assistance n'exigeait pas que la Croatie contacte le Témoin CW-3
25 en ce qui concerne le fond de sa déposition.
26 Maintenant que nous avons consigné ceci au compte rendu d'audience,
27 j'aimerais passer à huis clos partiel, s'il vous plaît.
28 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.
Page 27551
1 [Audience à huis clos partiel]
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 27552
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 27552-27556 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 27557
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 [Audience publique]
21 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.
22 Pendant un certain temps nous étions à huis clos partiel. Nous allons
23 maintenant passer à huis clos, et nous avons énormément de mal à déterminer
24 la durée de ce huis clos, que ce soit une demi-heure, une heure ou
25 plusieurs séances.
26 Quoi qu'il en soit, nous passons à huis clos.
27 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos.
28 [Audience à huis clos]
Page 27558
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 27558-27610 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 27611
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 [Audience à huis clos partiel]
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 27612
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 27612-27620 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 27621
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 [Audience publique]
15 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous sommes passés en audience publique
16 simplement pour annoncer que nous allons lever la séance pour aujourd'hui.
17 En même temps, nous avons entendu la déposition à huis clos partiel de M.
18 Sacic, qui est comparu à la demande des Juges de la Chambre. Il est
19 probable que la plupart de sa déposition soit donnée à huis clos partiel,
20 mais certaines parties de sa déposition se feront en audience publique la
21 semaine prochaine.
22 Nous allons lever la séance pour aujourd'hui et nous nous retrouvons lundi
23 22 mars à 14 heures 15, salle d'audience numéro I.
24 --- L'audience est levée à 13 heures 53 et reprendra le lundi 22 mars 2010,
25 à 14 heures 15.
26
27
28