Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 2887

  1   Le mardi 5 février 2013

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 8 heures 59.

  5   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à tout un chacun au prétoire.

  6   Monsieur le Greffier, pourriez-vous citer l'affaire, je vous prie.

  7   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président.

  8   Il s'agit de l'affaire IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.

  9   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Les présentations, à commencer par le

 10   Procureur.

 11   M. STRINGER : [interprétation] Bonjour. Douglas Stringer, Matthew Gillett

 12   et Thomas Laugel pour l'Accusation.

 13   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Pour la Défense, Maître Zivanovic.

 14   M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour la

 15   Défense de Goran Hadzic, Zoran Zivanovic et Christopher Gosnell.

 16   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.

 17   S'il n'y a rien d'autre, peut-on faire venir le témoin à huis clos, je vous

 18   prie.

 19   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos. Merci.

 20   [Audience à huis clos]

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

 


Page 2888

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2888-2925 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 


Page 2926

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   [Audience publique]

  6   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci. Donc, je vous pose la question

  7   à nouveau, Monsieur Stringer. Y a-t-il un autre témoin ?

  8   M. STRINGER : [interprétation] Non, pas pour l'instant, Monsieur le

  9   Président, en raison du calendrier qui nous a été imposé concernant le

 10   témoin d'aujourd'hui [comme interprété]. Nous ne voulions pas dépasser et

 11   empiéter sur demain, donc nous avons un genre de lacune ici.

 12   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien. Je comprends.

 13   M. STRINGER : [interprétation] Une question administrative concernant une

 14   pièce que M. Gillett souhaiterait soulever.

 15   M. GILLETT : [interprétation] Merci.

 16   Il s'agit du livret de photos qui a été versé, pièce 1037.1023, qui a été

 17   versé à titre confidentiel. Nous aimerions que ce soit à titre public. Je

 18   répète, il s'agit de P1037.1023.

 19   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Monsieur le Greffier, versement

 20   public donc. Merci.

 21   M. GILLETT : [interprétation] Merci.

 22   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Si c'est tout, eh bien, nous levons

 23   l'audience.

 24   --- L'audience est levée à 11 heures 20 et reprendra le mercredi 6 février

 25   2013, à 9 heures 00.

 26  

 27  

 28