Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6742

  1   Le lundi 8 juillet 2013

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 01.

  5   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes dans ce

  6   prétoire et en dehors.

  7   Madame la Greffière, veuillez citer l'affaire.

  8   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges.

  9   Il s'agit de l'affaire IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.

 10   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Pouvons-nous commencer par la

 11   présentation des parties, et l'Accusation.

 12   M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Pour

 13   l'Accusation, nous avons Douglas Stringer, Lisa Biersay, Thomas Laugel et

 14   notre stagiaire Adin Samson.

 15   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.

 16   Et la Défense, Maître Zivanovic.

 17   M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour. Pour la Défense de Goran Hadzic,

 18   nous avons Zoran Zivanovic et Christopher Gosnell. Merci.

 19   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.

 20   Nous pouvons faire entrer le témoin. Il s'agit du Témoin GH-165. A huis

 21   clos, je suppose ?

 22   Mme BIERSAY : [interprétation] Oui, c'est exact.

 23   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Ma mémoire était bonne.

 24   Passons à huis clos, s'il vous plaît.

 25   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Messieurs les

 26   Juges.

 27   [Audience à huis clos]

 28   (expurgé)

 


Page 6743

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6743-6803 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 


Page 6804

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   [Audience publique]

  9   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien. Maintenant que nous sommes

 10   en audience publique.

 11   J'essayais de vous dire, Monsieur Stringer, à vous ainsi qu'aux parties en

 12   général, que le Tribunal -- ou, plutôt, la Chambre ne sera,

 13   malheureusement, pas en mesure de siéger pendant la semaine du 22 juillet.

 14   Je pensais que vous en étiez déjà au courant et que vous auriez déjà

 15   envisagé l'ajustement de votre propre calendrier.

 16   Mais pour le moment, je vois que nous avons le Témoin 154 prévu demain;

 17   est-ce exact ? Ou bien, avons-nous également un problème ?

 18   M. STRINGER : [interprétation] C'est justement le problème, Monsieur le

 19   Président, parce que nous ne pouvons pas citer à la barre le Témoin GH-150

 20   et nous ne pouvons pas avancer le début de la déposition du Témoin GH-154.

 21   Nous proposons donc de commencer avec la déposition du Témoin GH-154 dès le

 22   début de la matinée de mercredi, ce qui ne devrait pas poser problème et

 23   devrait nous amener jusqu'à la fin de la journée de jeudi.

 24   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Donc vous considérez que deux

 25   journées d'audience seront largement suffisantes. Ce qui signifierait que

 26   nous en aurions terminé pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?

 27   M. STRINGER : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Mais juste une

 28   précision, peut-être, concernant les vacations judiciaires d'été. Vous nous

 


Page 6805

  1   avez informés que nous ne travaillerions pas pendant la semaine du 22

  2   juillet, mais il y a également le calendrier officiel des vacations

  3   judiciaires d'été. Est-ce que vous pourriez simplement nous confirmer,

  4   Monsieur le Président, que dans ces circonstances, le premier des témoins

  5   que nous devons faire déposer ne pourra intervenir qu'à partir du 19 août ?

  6   Ce sera la date de la reprise ?

  7   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, Monsieur Stringer.

  8   M. STRINGER : [interprétation] Merci beaucoup. Je vous remercie, Monsieur

  9   le Président.

 10   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.

 11   S'il n'y a rien d'autre, l'audience est levée.

 12   --- L'audience est levée à 13 heures 00 et reprendra le mercredi 10 juillet

 13   2013, à 9 heures 00.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28