Page 5248
1 Le lundi 29 mars 2004
2 [Audience publique]
3 --- L'audience est ouverte à 14 heures 17.
4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, pouvez-vous appeler le numéro
6 de l'affaire ?
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, Madame,
8 Monsieur les Juges, l'affaire numéro IT-01-47-T, l'Accusation contre
9 Hadzihasanovic et Amir Kubura.
10 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier.
11 Les apparences pour l'Accusation.
12 M. WITHOPF : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,
13 Madame, Monsieur les Juges, Tecla Benjamin, et Ekkehard Withopf et commis
14 d'audience, Ruth Carver.
15 M. LE JUGE ANTONETTI : merci, Monsieur Withopf.
16 Les apparences pour les Défenseurs.
17 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Mme Residovic, représentant l'accusé, le
18 général Hadzihasanovic. Edina Residovic, conseil principal, avec Alexis
19 Demirdjian, conseil juridique. Merci.
20 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci.
21 L'autre Défense.
22 M. IBRISIMOVIC : [interprétation] Bonjour. Au nom de M. Kubura, Rodney
23 Dixon, Fahrudin Ibrisimovic et M. Mulalic, commis d'audience.
24 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci.
25 La Chambre salue toutes les personnes présentes après ce "weekend". Je
Page 5249
1 salue les représentants de l'Accusation, les avocats des accusés, les
2 accusés, ainsi que tout le personnel de cette salle d'audience, en pensant
3 principalement aux interprètes.
4 Nous avons aujourd'hui un témoin qui est prévu sur deux jours. L'Accusation
5 nous a, d'ailleurs, adressé un "planning" rectifié pour cette semaine et la
6 semaine prochaine. Concernant la semaine prochaine, nous avons prévu le
7 jeudi 8 avril, l'audience qui sera consacrée au versement des pièces. Pour
8 le cas où le témoin qui est prévu mardi et mercredi, si ce témoignage se
9 terminait plus tôt, nous pourrions enchaîner, à ce moment-là, la question
10 du versement des pièces dans la procédure. Si jamais il y avait un créneau,
11 à ce moment-là, cela pourrait se faire mercredi plutôt que jeudi. Tout cela
12 dépendra du respect du planning et la nécessité liée aux auditions.
13 Nous allons passer à huis clos partiel dans la mesure où nous avons des
14 mesures de protection. Alors, Monsieur le Greffier, nous allons passer à
15 huis clos partiel.
16 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes actuellement à huis clos
17 partiel.
18 [Audience à huis clos partiel]
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 (Expurgé)
25 (Expurgé)
Page 5250
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 5250 à 5261 –expurgées– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 5262
1 (Expurgé)
2 (Expurgé)
3 (Expurgé)
4 (Expurgé)
5 (Expurgé)
6 (Expurgé)
7 (Expurgé)
8 (Expurgé)
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Audience à Huis-clos)
12 --- La pause est prise à 14 heures 54.
13 --- La pause est terminée à 15 heures 01.
14 (Expurgé)
15 (Expurgé)
16 (Expurgé)
17 (Expurgé)
18 (Expurgé)
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 (Expurgé)
25 (Expurgé)
Page 5263
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 5263 à 5323 –expurgées– audience à huis clos.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 5324
1 [Audience publique]
2 M. LE JUGE ANTONETTI : Je vais donner la parole à M. Withopf pour le
3 "planning" de demain puisque nous sommes suspendus -- le témoin.
4 Vous avez la parole, Monsieur Withopf.
5 M. WITHOPF : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Monsieur les
6 Juges, pour les raisons que je vous ai présentées dès vendredi, demain
7 malheureusement, nous n'aurons pas de témoin disponible. Cependant, nous
8 aurons deux témoins mercredi. Il est probable que l'un de ces témoins
9 poursuivent son audition jeudi et nous avons prévu un autre témoin pour la
10 journée de vendredi.
11 Je m'étais dit que demain cependant nous pourrions consacrer l'audience à
12 cette réunion informelle à laquelle devrait participer les Juges, les
13 Juristes de la Chambre, la Défense, l'Accusation et le Greffe pour parler
14 de la recevabilité, l'admission des documents.
15 M. LE JUGE ANTONETTI : J'avais cru comprendre que la réunion informelle se
16 tenait uniquement entre les parties, le Greffe et les Juristes de la
17 Chambre, sans les Juges.
18 M. WITHOPF : [interprétation] C'est exact.
19 M. LE JUGE ANTONETTI : Est-ce que la traduction nous a rajoutés ? C'est-à-
20 dire qu'ils pensent qu'on devrait être présents --
21 M. LE JUGE ANTONETTI : C'est sans les Juges. C'est bien cela.
22 M. WITHOPF : [interprétation] C'est tout à fait exact. Cela devrait se
23 passer sans les Juges.
24 M. LE JUGE ANTONETTI : Il n'y aura pas d'audience demain. Il y aura cette
25 réunion, qui se tiendra par audience et nous reprendrons le cours des
Page 5325
1 audiences à compter de mercredi, 9 heures, puisque nous sommes d'audience
2 du matin, mercredi, jeudi et vendredi. Nous reprendrons ensuite lundi
3 après-midi, et mardi, mercredi, jeudi de la semaine dans 15 jours.
4 Est-ce que vous avez eu le temps d'aller voir les maquettes, Monsieur
5 Withopf ? Quand je vois ce vide devant nous, je pense qu'il pourrait être
6 occupé par des maquettes.
7 M. WITHOPF : [interprétation] Monsieur le Président, je suis aussi curieux
8 que vous, je tiens autant que vous à voir cette maquette mais je crois
9 qu'il faut poser la question à ma consoeur. Je suis toujours prêt à voir la
10 maquette et je trépigne d'impatience d'ailleurs. Je pense que la Défense
11 est mieux à même de répondre à cette question que moi-même.
12 M. LE JUGE ANTONETTI : Maître Residovic.
13 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Monsieur le Président, puisque mon
14 collègue est impatient, avant cette réunion, je propose que ce soit
15 mercredi puisque nous aurons un témoin qui pourra voir cette maquette et
16 nous auront deux témoins internationaux qui pourront se servir de cette
17 maquette. Nous allons passer toutes ces journées d'audience dans ce
18 prétoire, je pense que c'est la meilleure façon d'agir pour enfin, avoir la
19 maquette.
20 M. LE JUGE ANTONETTI : [Hors micro]
21 L'INTERPRÈTE : Votre micro, Monsieur le Président, s'il vous plaît.
22 M. LE JUGE ANTONETTI : Je demandais s'il y avait d'autres questions. S'il
23 n'y a pas d'autres questions, je lève l'audience et j'invite tout le monde
24 à revenir mercredi à 9 heures.
25 --- L'audience est levée à 18 heures 34 et reprendra le mercredi 31 mars
Page 5326
1 2004, à 9 heures 00.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25