100301IT

Page 808

1 défendre la petitesse d'un homme, à savoir moi, mais pour défendre la

2 grandeur d'un peuple, le peuple de Bosnie-Herzégovine qui, depuis 500 ans,

3 supporte son sort avec une grande ténacité et une grande modestie afin de

4 rester en vie. Je ne me défendrai pas en affirmant que je n'avais aucune

5 importance ou que je n'ai pas obtenu des fonctions importantes pendant que

6 je servais mon peuple, et je ne reporterai pas la responsabilité qui est la

7 mienne sur autrui. J'affirmerai que l'affaire de notre peuple est égale à

8 l'affaire du monde et, de cette façon, je parviendrai à me défendre grâce,

9 en particulier, à la bonne qualité des éléments de preuve que je

10 présenterai pour peu que j'aie suffisamment de temps afin de préparer ma

11 Défense, celle-ci jouera en ma faveur.

12 Donc la seule chose que je souhaite, c'est que me soit donnée la

13 possibilité de préparer ma défense afin de présenter et d'exposer ici le

14 détail des éléments de fond qui n'ont pas encore été découverts et n'ont

15 pas encore été exprimés dans ce prétoire.

16 J'aimerais vous parler d'une situation qui a existé chez nous. Aux

17 élections de 1990, à savoir les premières élections démocratiques dans mon

18 pays, de nombreux dissidents se sont portés candidats car, par le passé, il

19 n'existait pas de système multipartite. Et nous avons eu sept candidats :

20 deux Serbes, deux Croates, deux Musulmans et un représentant des minorités.

21 Mon parti, le Parti démocratique serbe, occupait la septième place, donc

22 faisait partie des autres, et au titre de ces autres, a porté pour candidat

23 un Juif qui n'était pas partie du SDS, mais nous avons estimé que c'était

24 lui qui représentait le mieux ce groupe des autres. Par ailleurs, ce parti

25 avait une grande importance à Sarajevo car, après l'exode en Espagne, un

26 grand nombre de Juifs sont arrivés à Sarajevo et ont laissé beaucoup de

27 traces, ont grandement contribué au développement de Sarajevo.

28 Le Parti de l'Action démocratique a porté pour candidat M. Ganic,

Page 809

1 dont il a transformé le groupe ethnique en le qualifiant de serbe pour

2 cette occasion, et c'est lui qui a donc été présenté comme candidat dans ce

3 groupe des autres. Ce monsieur, c'est ce monsieur très connu qui s'est fait

4 connaître par la tuerie de soldats innocents qui se retiraient de Sarajevo

5 en passant par une rue Dobrovoljacka, et il est également bien connu par

6 l'ordre qu'il a donné à la radio en disant que dès qu'Alija sortait de sa

7 voiture, il fallait les tuer tous. Donc c'est le SDA et la Communauté

8 musulmane de Bosnie-Herzégovine qui a obtenu la majorité des élus, alors

9 que la parité aurait dû l'emporter.

10 Les Serbes avaient un meilleur candidat, le meilleur qu'ils auraient

11 pu présenter, c'était quelqu'un qui se déclarait yougoslave, mais nous

12 considérons que les conditions dans lesquelles ces élections ont eu lieu

13 n'ont pas été démocratiques ni honnêtes et n'ont pas constitué une base

14 saine pour permettre une coexistence de façon générale dans cette région.

15 C'était donc un jeu d'enfant pour les organes de l'Etat de défendre leur

16 politique de guerre, la politique défendue par le Parti d'Action

17 démocratique, qui voulait obtenir les plus grands avantages, et tout cela

18 au détriment de la majorité chrétienne, c'est-à-dire des Serbes et des

19 Croates.

20 Alors, pourquoi est-ce que les dirigeants du Parti d'Action démocratique

21 ont fait cela ? Pas seulement parce que c'était une façon d'exprimer le

22 modèle fondamentaliste de pensée et d'action qui était le leur, modèle

23 dirigé vers la domination et la suprématie, l'obtention de privilèges et

24 100 % du pouvoir comme à l'époque de l'Empire ottoman, mais avant tout pour

25 obtenir la réalisation des objectifs islamistes au sein de la présidence,

26 c'est-à-dire la création d'un état correspondant à ce qu'ils avaient

27 envisagé au départ, un état qu'ils envisageaient déjà depuis 50 ans et qui

28 explique le drame que nous avons vécu.

Page 810

1 Des jeux délicats ont été joués dans mon pays à l'époque du communisme,

2 mais ce n'était rien par rapport à ce qui s'est passé récemment, car les

3 communistes n'étaient pas les meilleurs idéologues, et leurs objectifs

4 fondamentaux n'avaient pas pour but de changer le destin et l'apparence de

5 toute une région ainsi que le destin de plusieurs nations et de plusieurs

6 groupes ethniques qui y vivaient. Par conséquent, la sécession de la

7 Bosnie-Herzégovine en espèce a été l'objectif poursuivi, d'ailleurs pas

8 seulement la sécession qui ne pouvait se faire de façon légale, mais la

9 création d'un système et d'un régime, la création d'une structure que je

10 vais maintenant vous décrire en vous présentant les arguments qui sont les

11 miens pour vous montrer ce qu'il en était exactement et vous donner les

12 éléments de juger de l'avenir.

13 La nécessité exprimée au cours de ces élections n'était pas donc uniquement

14 d'avoir un vote de plus, une voix de plus, parce que le désir profond du

15 SDA était d'acquérir 100 % de la Bosnie dans son intérêt, c'est la base de

16 la pensée du SDA. Ils pensent : La Bosnie est à nous, les Serbes ne sont

17 ici que des invités. Et ne parlons même pas des Croates. C'est donc

18 l'attitude générale qu'ils ont manifestée par rapport à la majorité

19 chrétienne à ce moment où il n'y avait plus nécessité de se séparer de la

20 Yougoslavie et où ils se sont mis à poursuivre la réalisation de leurs

21 objectifs politiques par des moyens politiques. L'augmentation de la

22 population n'est un problème pour personne, mais l'installation d'un grand

23 nombre d'habitants dans le Sandzak et l'arrivée des Turcs a créé une

24 nouvelle situation qui a fait couler beaucoup d'encre dans la presse.

25 Lorsque les Etats-Unis, en 1995, ont décidé de mettre fin à la guerre

26 qu'ils menaient en Bosnie-Herzégovine, leurs ambassadeurs, M. Holbrooke et

27 les autres, nous ont écrit et dit qu'il fallait que nous négociions non pas

28 pour obtenir 100 % du pouvoir en Bosnie-Herzégovine, mais 30 % du pouvoir

Page 811

1 dans les 100 % de la Bosnie. Ils nous ont dit : Vous ne pouvez pas obtenir

2 100 % du pouvoir dans 100 % de la Bosnie. C'est donc le cœur du sujet

3 s'agissant de la guerre et de la crise qui se poursuit encore aujourd'hui

4 et que l'on constate très bien au niveau du département d'Etat et de

5 Holbrooke. Ils ont compris quel était le problème fondamental, le cœur du

6 problème. Mais que souhaitaient-ils réellement obtenir avec l'aide, y

7 compris de leurs puissants alliés ? En 1914 et 1941, les conditions étaient

8 certes différentes, mais ce qu'ils désiraient déjà c'était la création d'un

9 état fondamentaliste islamiste, et ils ont renouvelé ce souhait à partir de

10 1991. Ils ont exprimé ce désir entre 1991 et 1995. Ils continuent à

11 souhaiter la création de cet état dans des frontières définies, celles des

12 entités déterminées aujourd'hui. Aussi longtemps que la population de

13 Bosnie, ou en tout cas un groupe de la Bosnie aura la possibilité de se

14 saisir de 100 % du pouvoir y compris sur 18 % de la Bosnie, il n'y aura pas

15 de paix en Bosnie.

16 Alors, disons les choses clairement. Je ne parle pas de tous les Musulmans,

17 je ne parle pas de l'ensemble du Parti de l'Action démocratique. Je parle

18 d'un noyau dans ce parti qui complote et qui est responsable de tout ce qui

19 s'est passé. Je ne dis pas que les Musulmans devraient être des Serbes ou

20 que les Musulmans posent un problème particulier pour les Serbes de Bosnie.

21 Il y a des Musulmans comme Osman Dzikic, leur plus grand homme, qui veulent

22 rester Serbes, qui ont la culture serbe et qui sont devenus de grands

23 auteurs et sont de grands esprits serbes en Bosnie. Chacun a le droit à ses

24 opinions.

25 L'ensemble du Parti de l'Action démocratique n'est pas responsable de ce

26 qui s'est passé et de ce qui continue à se passer. Au sein de ce parti, il

27 existe un noyau de conspirateurs qui a agi et a donné un grand nombre des

28 dirigeants musulmans de Bosnie. M. Zulfikar Alipasic et le Pr Filipovic ont

Page 812

1 écrit à ce sujet, et de nombreux intellectuels musulmans, avant les

2 élections, ont écrit une lettre à Izetbegovic en lui disant : "Est-ce que

3 vous pensez que les Serbes sont des imbéciles et qu'ils ne voient pas ce

4 qui est en train de se passer ?" Par conséquent, ils ont pris leurs

5 distances par rapport à ce parti parce que ce sont des hommes de vision et

6 qu'ils prévoyaient ce qui allait se passer.

7 Les jeunes Musulmans ont pris naissance en tant que groupe en Egypte et

8 sont à l'origine de l'assassinat de Sadat, et de Dieu sait quoi d'autre.

9 Alors l'Accusation ici nous dit que la thèse du tu quoque n'a aucune

10 importance et que cette thèse ne peut être présentée dans le cadre d'un

11 procès mené devant ce Tribunal, même si les personnes concernées par cette

12 thèse ont commis des crimes majeurs, des crimes de sang, et ne seront sans

13 doute jamais jugés puisque les actes d'accusation contre eux n'ont pas été

14 dressés. Il était plus facile de les laisser en liberté ou de les

15 acquitter. Ça, c'est un problème qu'il est impossible de contourner, et

16 malgré cela on parle de recherche de 100 % de la vérité.

17 Je suis surpris et inquiet également de voir comment se comporte

18 l'Accusation dans des situations diverses. L'Accusation aimerait qu'un

19 procès se déroule sans corpus delecti, sans corps du délit. Elle tient à

20 nous dire : Ecoutez, mettons-nous ensemble et mettons-nous d'accord pour

21 mettre en examen un certain nombre de personnes, les déclarer coupables.

22 Mais la Défense que je représente ici a de nombreuses critiques à faire

23 valoir au sujet de cette attitude et ne permettra pas que les choses

24 procèdent de cette façon. Il apparaît que l'Accusation a conclu un accord

25 avec nos ennemis pendant la guerre ou, comme nous aimons le dire en

26 plaisantant, que l'Accusation s'efforce de transformer ce Tribunal en

27 commission disciplinaire de l'OTAN. Et si vous pensez que mon propos est

28 une exagération, vous entendrez s'exprimer des officiers de haut rang de ce

Page 813

1 Tribunal qui vous montreront que l'OTAN a planifié la liquidation de

2 Karadzic, à l'issu du procès.

3 [Diffusion de la cassette audio]

4 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

5 "Mme Delponte :

6 Les Etats-Unis en particulier s'efforcent de localiser Karadzic. Karadzic

7 sait parfaitement bien qu'il est en danger, car si on découvre l'endroit où

8 il se trouve, il ne sera pas transféré à La Haye vivant. Une opération se

9 mènera et on dira : Oui, il était armé, et une réaction a eu lieu par

10 rapport à cela. Pourquoi suis-je en train de dire cela ? Parce que j'ai à

11 l'esprit l'accord conclu entre Karadzic et Holbrooke. Je mène une enquête

12 sur ce point, et je suis en train de recueillir des éléments de preuve de

13 qualité qui indiquent que cet accord correspond à la vérité. Mais s'il

14 correspond à la vérité, comme semble l'indiquer l'enquête menée par moi,

15 c'est un élément supplémentaire pour craindre qu'ils tuent Karadzic.

16 Question : Sur le fond, cela veut dire que la reddition est préférable au

17 meurtre ?

18 Réponse : Oui, oui. Il n'y aura plus de parlement, plus de gouvernement,

19 plus de Fédération. Il n'y aura que la Bosnie-Herzégovine. Il n'existe plus

20 de Republika Srpska. C'est fini. C'est fini la Republika Srpska, il ne

21 reste que la Bosnie.

22 [Fin de la diffusion de la cassette audio]

23 L'ACCUSÉ : [interprétation] Apparemment, j'avais même des amis au

24 bureau du Procureur qui estimaient que la reddition était préférable à

25 l'assassinat me concernant. Mais croyez moi, ceci était impossible à

26 réaliser.

27 L'Accusation s'efforce de tirer profit des conditions terribles d'une

28 guerre civile, et à cet égard, je tiens à vous rappeler que pas une seule

Page 814

1 guerre menée dans notre région n'a eu lieu en l'absence d'une composante de

2 guerre civile et de guerre fratricide. L'occupant, c'est-à-dire

3 l'agresseur, est toujours parvenu à nous retourner les uns contre les

4 autres. Ceci est le cas depuis le début de notre existence, y compris à

5 l'époque moderne, XIXe et XXe siècle. Donc le bureau du Procureur s'efforce

6 d'établir un lien entre l'accusé que je représente et les conditions

7 chaotiques dans lesquelles se mène une guerre civile, ainsi que les

8 événement atroces qui peuvent en découler et qui étaient prévisibles.

9 L'Accusation s'efforce donc de porter contre moi des accusations consistant

10 à dire que j'aurais aidé, encouragé, soutenu, et Dieu sait quoi d'autre, la

11 guerre en Bosnie-Herzégovine, guerre durant laquelle les Serbes défendaient

12 le droit; même si défendre le droit dans certains territoires, comme cela

13 vous sera montré, n'est pas un acte criminel. D'ailleurs, j'ai l'impression

14 que l'Accusation ne considère pas qu'il s'agit d'un acte criminel, mais

15 néanmoins, traite cet acte comme un acte criminel. Ceci est la meilleure

16 façon de démontrer l'aspect mensonger de toute cette situation.

17 Le bureau du Procureur passe très rapidement sur cette contradiction et se

18 comporte comme si défendre le droit constituait un acte criminel en soi, de

19 même que la défense politique par rapport à des attaques politiques, se

20 présenter à des élections, le fait de se défendre soi-même, le fait de

21 s'organiser dans le cadre d'un Etat en train de se démanteler, et tout ce

22 qui représente la défense de la responsabilité serbe par rapport aux

23 attaques de la partie adverse, ainsi que toutes les actions menées par les

24 Serbes se traitent comme des actes criminels, parce qu'on survole très

25 rapidement les éléments chaotiques qui caractérisent toute guerre civile,

26 éléments chaotiques qui étaient prévisibles et dont on savait parfaitement

27 qu'ils verraient le jour.

28 Alors, cette petite contradiction entre l'accusé et la réalité des

Page 815

1 événements, la Défense considère qu'elle n'existe pas et insiste sur

2 l'existence d'un lien entre les deux, parce qu'il y avait des territoires

3 sur lesquels les Serbes de Bosnie-Herzégovine faisaient valoir leur droit.

4 Et la Défense, pour sa part, ne tient pas à rentrer dans le détail

5 minimaliste consistant à déterminer qui à tué qui et comment se sont

6 comportées la 1ère, la 2e, la 3e ou la 4e partie belligérante, car la

7 Défense montrera qu'il y avait quatre parties belligérantes. La Défense,

8 pour sa part, estime qu'il importe de revenir sur cette passerelle fragile

9 qui existe entre l'accusé et les événements, car en l'absence de cette

10 passerelle, il ne peut être démontré une quelconque responsabilité des

11 Serbes ou des organes gouvernementaux qui les représentaient.

12 Alors, quelques arguments. Premièrement, la Republika Srpska n'était pas

13 l'objectif politique des Serbes en Bosnie-Herzégovine. L'objectif poursuivi

14 par les Serbes de Bosnie-Herzégovine, c'était la Yougoslavie.

15 Deuxièmement, la Republika Srpska a été créée en urgence. C'est un

16 compromis très pénible de la part de la partie serbe afin d'obtenir qu'elle

17 accepte de quitter la Yougoslavie. Mais j'aimerais énumérer les priorités

18 pour les Serbes. Premièrement, maintien de la Yougoslavie, si possible avec

19 six Républiques. C'était l'objectif suprême. Si les Musulmans et les

20 Croates de Bosnie-Herzégovine ne souhaitent pas demeurer au sein de la

21 Yougoslavie, le deuxième objectif des Serbes de Bosnie-Herzégovine était de

22 demeurer en Yougoslavie, de la même façon que la Virginie occidentale a

23 décidé de ne pas rejoindre la Confédération pendant la guerre de sécession

24 américaine; elle a décidé de demeurer au sein de l'union, et le grand

25 président Lincoln a accepté cela. Et à la fin de la guerre, rien n'a été

26 changé. Nous avons aujourd'hui la Virginie occidentale qui est devenu la

27 Virginie tout court. Alors, est-ce que nous devons regretter aujourd'hui

28 l'absence de grands présidents qui auraient permis de résoudre

Page 816

1 pacifiquement la crise yougoslave et la question serbe en Bosnie et dans

2 les Balkans ?

3 L'Irlande du Nord a été créée dans les mêmes conditions. La majorité

4 de l'Irlande a obtenu l'indépendance, mais une partie de la population n'a

5 pas obtenue cette indépendance, elle est demeurée au sein du Royaume-Uni,

6 avec sa population.

7 Donc une autre possibilité, c'aurait été que les Serbes de Bosnie-

8 Herzégovine, les Serbes qui sont la population la plus ancienne, comme cela

9 vous sera démontré, que ces Serbes de Bosnie-Herzégovine demeurent dans le

10 giron de la Yougoslavie.

11 Et cette idée qui a été défendue par M. Izetbegovic, il a même signé

12 cette idée dans l'accord qu'il a conclu avec M. Krajisnik le 16 septembre

13 1996. Autre possibilité : constituer un Etat indépendant et constitutionnel

14 en Bosnie-Herzégovine, idée qui n'était pas non plus combattue par M.

15 Izetbegovic.

16 Quatrième variante douloureuse, c'était la sortie de la Yougoslavie, à

17 condition que les Serbes en Bosnie-Herzégovine jouissent d'une unité

18 constitutionnelle dans le cadre d'une espèce de constitution des Etats de

19 Bosnie, au sein d'une alliance. Cette version moins favorable du point de

20 vue de l'intégration de la Bosnie-Herzégovine nous a été proposée par la

21 Communauté européenne dans le cadre de la conférence sur la Yougoslavie

22 menée par Lord Carrington. Et M. l'Ambassadeur Cutileiro, responsable de la

23 Bosnie, a contribué à la défense de cette variante, de cette version. C'est

24 ce qu'il est convenu d'appeler le plan Cutileiro.

25 Soyez assurés que c'est à cela que se limite la liste des priorités

26 défendues par les Serbes de Bosnie. Chacune de ces versions permettait de

27 préserver la paix et de réaliser les objectifs optimaux des Croates et des

28 Musulmans de Bosnie, avec l'accord des Serbes. C'étaient des objectifs

Page 817

1 minima, eu égard à ce que souhaitaient les Serbes, et même moins que

2 minima. Alors, quelle espèce d'entreprise criminelle commune peut être

3 évoquée face à ces objectifs ? Ce que je vais présenter ici, c'est la

4 représentation de la vérité inscrite dans le marbre. C'est une des vérités

5 dont j'ai déjà parlé. Comment peut-il y avoir entreprise criminelle commune

6 dans ces conditions ? Qu'est-ce que les Serbes auraient pu faire si tous

7 ces compromis acceptés par les Serbes avaient été acceptés par ailleurs ?

8 Troisièmement, l'Accusation est en train de construire de toutes pièces ici

9 l'idée que nous aurions souhaité expulser les Musulmans et les Croates de

10 leurs domiciles sur de fausses présomptions, car nous aurions considéré que

11 la Republika Srpska était notre patrie à nous et uniquement à nous. A cette

12 époque là, la patrie des Serbes c'était la Yougoslavie et pas la Bosnie-

13 Herzégovine, encore moins la Republika Srpska, qui n'avait pas encore

14 commencé à exister. Nous allons prouver qu'il n'y a jamais eu la moindre

15 intention, et encore moins l'idée, encore moins le plan de notre part

16 d'expulser les Musulmans et les Croates de la Republika Srpska. C'est

17 d'ailleurs ce qui a été déclaré par une Chambre de ce Tribunal en première

18 instance. Je parle de la Chambre de première instance qui a jugé M.

19 Krajisnik.

20 Les propos de Radovan Karadzic en date du 14 février 1992 sont cités devant

21 cette Chambre, juste avant la guerre, et la Chambre de première instance en

22 question conclut que Karadzic, à une réunion du parti, réunion plénière, a

23 déclaré qu'il faudrait veiller à ce qu'il n'y ait pas de départ massif de

24 la population : "Les gens ne devraient pas fuir nos régions. Ceci est la

25 version la plus douloureuse pour les Serbes, car il y aurait dans ce cas

26 trois Bosnie." Cet objectif a déjà commencé à être réalisé. Karadzic

27 déclare devant 200 personnes que celles-ci sont responsables de la vie dans

28 la région et qu'il importe qu'elles fassent attention qu'il n'y ait pas de

Page 818

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 819

1 départ massif de populations hors de nos régions. Cette Chambre de première

2 instance admet que Karadzic, le 14 février 1992 y compris, avait à l'esprit

3 les intérêts d'autrui. Pour toute la période précédant le 14 février 1992,

4 c'est ainsi que les choses se sont passées. Il n'y avait donc pas l'ombre

5 d'une entreprise criminelle commune.

6 A présent, il importe que nous essayions de déterminer la date de

7 naissance de cette fameuse entreprise criminelle commune qui est qualifiée

8 d'entreprise visant à l'expulsion des Croates et des Musulmans hors de la

9 Republika Srpska. Voilà les mots d'avertissement que prononce Radovan

10 Karadzic.

11 Nous admettons que le 14 février 1992, par conséquent, l'entreprise

12 criminelle commune n'avait pas encore vu le jour. Le 18 mars 1992 non plus,

13 puisque c'est le jour de la signature de l'accord de Lisbonne.

14 Maintenant, nous passons au 27 mars, et Karadzic s'exprime devant

15 l'assemblée du peuple serbe, il dit :

16 "Il nous faut étudier la situation. Il nous faut sauver nos têtes,

17 sauver nos biens, sauver notre territoire. Nous n'avons pas d'autres

18 possibilités."

19 C'est la réponse de Karadzic à certains qui lui demandent ce qui se

20 passera à l'avenir et si un plan existe. C'était le seul plan que nous

21 avions. Le seul plan que nous avions c'était de sauver nos têtes, sauver

22 nos biens et conserver notre territoire pour attendre de voir ce qui allait

23 se passer à l'avenir.

24 Le 12 avril, alors que la guerre avait déjà éclaté, nous avons signé avec

25 M. l'Ambassadeur Cutileiro une trêve, les trois parties belligérantes l'ont

26 fait. Le 12 mars la trêve a été signée, et dans la soirée du 12, le SDA a

27 envoyé -- Hasanefendic a envoyé un ordre bien connu, qui donnait

28 instruction d'attaquer toutes les forces de la JNA et des Serbes dans toute

Page 820

1 la Bosnie-Herzégovine. Donc le soir du 12 avril, il n'y a pas encore

2 d'entreprise criminelle commune.

3 Le 22 avril, Karadzic propose un plan de fin des hostilités. Je dois dire

4 que c'était un moment où l'on travaillait déjà à l'élaboration de cartes

5 géographiques sur la base du plan Cutileiro. Donc le 22 avril, il n'existe

6 pas d'entreprise criminelle commune.

7 Vous verrez bien qu'au mois d'août encore, Karadzic se bat pour que des

8 Musulmans et des Croates soient élus au sein des tribunaux. Jusqu'à cette

9 date-là, la présidence pouvait nommer, d'ailleurs j'ai nommé 18 Musulmans

10 et Croates comme membres des tribunaux. Mais dès que la décision a été

11 prise de les élire, c'est l'assemblée qui a repris le rôle qui avait été le

12 mien.

13 Karadzic déclare qu'il faut déterminer si la personnalité du candidat a une

14 quelconque qualité. Il insiste sur la nécessité d'une proportionnalité

15 constante dans l'exercice du pouvoir. Beaucoup de sang a coulé. Beaucoup

16 d'affrontements ont eu lieu. Ceci constitue un problème majeur. Il importe

17 donc de ne pas limiter le nombre de candidats élus parmi les Musulmans et

18 les Croates. Voilà quelle était la réalité : Karadzic, Popovic et d'autres

19 qui veulent que les juges soient élus rapidement exigent de ne pas tenir

20 compte de l'appartenance ethnique, mais uniquement de la compétence et des

21 qualifications. En disant cela, ils déclarent également qu'il faut que tous

22 les groupes ethniques soient représentés.

23 Je tiens à rappeler la situation du 18 mars. Vous verrez dans son ensemble

24 l'année 1991 s'est écoulée dans des tensions très graves sur le plan

25 ethnique; les Serbes cédaient et formulaient des propositions au mieux dont

26 chacune pouvait garantir la paix en Bosnie-Herzégovine.

27 Le 18 mars, nous avons accepté qu'il y ait trois Bosnie-Herzégovine au sein

28 d'une Bosnie-Herzégovine, que l'on procède à la création du modèle suisse

Page 821

1 en Bosnie-Herzégovine et qu'on adopte ce modèle pour la Bosnie qui se

2 trouvera à l'extérieur de la Yougoslavie. C'est la preuve du compromis

3 serbe. A ce moment-là, nous avons accepté également et nous nous sommes

4 félicités de ce résultat.

5 Les trois parties se sont félicitées, les trois parties ont élaboré des

6 cartes, même si le SDA affirmait ne pas en avoir, il en avait, et sur ces

7 cartes, 80 % du territoire, d'avis commun, ne faisait pas l'objet de

8 contestations. Donc les Serbes, les Croates, les Musulmans respectivement

9 reconnaissaient jusqu'à 80 % les territoires qui allaient revenir aux uns

10 comme aux autres.

11 M. Irfan Ajanovic confirme que pratiquement toute la Communauté musulmane

12 se retrouvera au sein de son unité constitutive, il ne reste que 20 % dans

13 les entités croates ou serbes, mais jamais personne n'évoque des

14 déplacements de la population, si ce n'est des départs du plein gré de la

15 population concernée. M. Izetbegovic, qui a développé une très bonne

16 coopération avec moi pendant qu'on travaillait sur les cartes, il m'a dit,

17 et ça je l'ai évoqué lors de cette réunion, il m'a demandé de bien vouloir

18 faire attention à ce qu'on ne respecte pas les frontières municipales. Si

19 jamais il y a un village, soit serbe soit musulman, qui déborde, s'il peut

20 être rattaché à la municipalité voisine, puisque ce n'est qu'un découpage

21 administratif, ce n'est pas le mur de Berlin, donc l'on l'accepte. Il était

22 d'avis qu'il reste le moins de population musulmane ou serbe en face le

23 pourcentage aussi petit qui soit. Jamais personne n'évoque de déplacement

24 de population.

25 Voire même Karadzic l'affirme, le 3 mai, il rentre de Bruxelles. Un

26 journaliste demande : Mais qu'adviendra-t-il maintenant des déplacements de

27 population ? Quelqu'un a évoqué l'Inde, le Pakistan, et j'ai répondu : Non,

28 nous n'envisageons pas cela et cela n'est pas recommandé. Il va y avoir des

Page 822

1 minorités et leurs droits seront garantis. Il n'y aura aucun problème.

2 Alors c'est gravé dans le marbre, et il est facile de démontrer cette

3 vérité, il suffit de jeter un coup d'œil sur ce qu'en disent les médias à

4 l'époque. Donc où est cette entreprise criminelle commune ? Quelle

5 entreprise criminelle commune fomente les Serbes, alors qu'ils n'ont jamais

6 trahi ne serait-ce qu'un seul accord passé à ce moment-là, aucune accord

7 sur le cessez-le-feu, et les Nations Unies ont des documents à l'appui. Sur

8 les 12 trêves, 11 ont été violées par l'armée du Parti de l'Action

9 démocratique. Sur la base de tous les événements passés à partir du 8 mars,

10 et cetera, où l'on voit, où on anticipe, on n'a aucun doute du côté serbe

11 que la solution adoptée sera mise en œuvre. Donc qu'est-ce qui nous permet

12 d'en tirer cette intention serbe d'extraire les Musulmans de la partie de

13 Bosnie qui reviendra aux Serbes. Mais mes éminents adversaires du bureau du

14 Procureur évitent de replacer les événements dans leur contexte, non

15 seulement pour ce qui est de la Bosnie, mais également pour ce qui est du

16 reste de la Yougoslavie. Les événements de Bosnie, ils les extraient de

17 leur contexte, parce que sinon on verrait très bien quel est le rôle qui a

18 été joué par tel ou tel parti. Il deviendrait tout à fait clair que les

19 Serbes ont cédé au nom de la paix afin de préserver la paix et qu'ils n'ont

20 pas agi de manière belliqueuse en cherchant la guerre.

21 Là, je me permets de rappeler encore une fois que ce système judiciaire est

22 très préjudiciable à la vérité. Le Procureur a carte blanche et toutes les

23 ressources qu'il souhaite pour composer l'acte d'accusation et tous les

24 documents à l'appui tout à fait librement, sans aucune limitation. Tout

25 Serbe ou autre ressortissant des Balkans se retrouve face à des forces

26 invisibles auxquelles il est confronté. Il n'a aucun moyen de parer à ce

27 qu'il a en face par ses propres enquêtes.

28 Si le Procureur avait été tenu de procéder de manière chronologique, de

Page 823

1 présenter les événements de Bosnie et des Balkans de cette manière-là,

2 cette chronologie ferait éclater la substance des événements immédiatement.

3 En revanche maintenant, il semblerait, comme l'affirme l'Accusation, qu'en

4 juin 1990 l'accusé a créé le Parti démocrate serbe, et que c'est à cause de

5 cela que la guerre a éclaté, et qu'il cherchait à se débarrasser des non-

6 Serbes d'un territoire où, à un moment donné dans un avenir indéterminé,

7 les Serbes allaient revendiquer tous ces territoires en Bosnie, alors qu'à

8 ce moment-là il n'y avait aucune intention sécessionniste de leur part.

9 Ecoutez, il faut vraiment beaucoup d'imagination pour admettre cette

10 construction.

11 Pourquoi la guerre a-t-elle éclaté ? Ce même bureau du Procureur invoque

12 dans un autre acte d'accusation un certain nombre de raisons. Dans mon acte

13 d'accusation c'est parce que moi j'ai créé le SDS avec les objectifs tels

14 qu'ils sont formulés ici. Dans un autre acte d'accusation il dit la

15 Slovénie. Le 25 juin 1991 il a déclaré l'indépendance par rapport à la RFY,

16 et c'est ça qui a causé la guerre. Je suis d'accord. La Croatie, c'est le

17 25 juin 1991 qu'elle a proclamé son indépendance, et cela a entraîné des

18 combats entre les forces militaires croates, d'une part, et la JNA ainsi

19 que les unités paramilitaires de l'armée de la Republika Srpska de l'autre.

20 Je ne suis pas d'accord pour dire que ce sont des unités paramilitaires,

21 mais bon. Le 6 mars 1992, la Bosnie-Herzégovine a déclaré son indépendance,

22 et après le 6 avril, cela a entraîné une guerre à grande échelle. Mais

23 pourquoi dans mon cas renoncent-ils à cette vérité, pourquoi invoquent-ils

24 une autre raison pour expliquer le début de la guerre ?

25 Voyons ce qu'a dit un protagoniste très important, un ex-Président de ce

26 Tribunal, Pr Cassese, il dit :

27 "On sait très bien qu'en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, ainsi que dans

28 d'autres républiques, la sécession a ravivé les animosités des haines du

Page 824

1 passé, ce qui a causé un terrible bain de sang."

2 Par conséquent, l'Accusation affirme que ce n'est pas la sécession ni la

3 haine qui est à l'origine de la guerre. En revanche, c'est Karadzic qui en

4 est la cause, qui, avec ses 1 000 000 et demi de Serbes paupérisés de

5 Bosnie-Herzégovine, se dresse pour lancer la guerre aux forces

6 incommensurables, une guerre qui est tout à fait contraire à tous les

7 intérêts serbes, voire même qui est contraire aux objectifs criminels cités

8 par le Procureur et qui nous sont attribués par le Procureur. Ces objectifs

9 ne pourraient pas être réalisés par cette guerre.

10 Pourquoi les Serbes auraient-ils souhaité la guerre pour atteindre quelque

11 chose qu'ils ont d'ores et déjà, à savoir le fait de vivre en Yougoslavie

12 où vivent tous les Serbes, tous les Croates, tous les Slovènes, tous les

13 Musulmans, tous les Macédoniens, et cetera ? Pourquoi les Serbes ont-ils

14 besoin de la guerre ? Ils ont déjà ce qui fait l'objet de leur convoitise

15 ou de leur souhait. Pourquoi l'Etat fédéral yougoslave qu'ils ne peuvent

16 préserver qu'en temps de paix, pourquoi est-ce qu'ils iraient chercher cela

17 par la guerre, parce que c'est uniquement dans la guerre qu'ils peuvent la

18 perdre, cette Yougoslavie. Où est une approche raisonnable, dans quel

19 mobile, quel motif pour agir ainsi.

20 La Yougoslavie ne pouvait être décomposée que dans le cadre d'une guerre,

21 et on le démontrera ici. Ça aussi, c'est une vérité gravée dans le marbre,

22 et aucune intention ne pourra déplacer cela, ne pourra changer cela.

23 Les Serbes, quant à eux -- plutôt, ceux qui voulaient préserver la

24 Yougoslavie, mais ceux qui voulaient l'indépendance des républiques, en

25 revanche, ça ils ne pouvaient l'obtenir que par la guerre. Cela ne fait

26 aucun doute. Non seulement l'Allemagne les a encouragés, et leur a dit :

27 "S'il y a un conflit, on vous reconnaîtra." Bien sûr, c'est un

28 encouragement à s'engager dans un conflit, et ceci nous a été confirmé

Page 825

1 directement par nos adversaires à ce moment-là dans la guerre. Le président

2 Tudjman a dit que :

3 "Il n'y aurait pas eu de guerre si la Croatie ne l'avait pas souhaité."

4 C'est en mai 1992 dans le cadre d'un discours public qu'il l'affirme,

5 lorsque la première phase de la guerre est terminée et lorsque la guerre en

6 Bosnie-Herzégovine connaît une escalade.

7 J'en suis gré pour cela au président Tudjman, pour cela et pour bien

8 d'autres choses qui me serviront dans le cadre de ma défense. Je me

9 félicite aussi de voir que le Procureur étend ma responsabilité sur la

10 Croatie, puisque cela me permettra de montrer la réalité des événements, la

11 réalité de la chose, et comment, au cours de 1991, on recevait de Croatie

12 des colonnes interminables de Serbes qui avaient été chassées, qui ont dû

13 prendre la fuite, qu'on tuait comme des lapins en Croatie, et qui faisaient

14 l'objet de pilonnages. Là vous avez l'image qui vous permettrait de voir

15 juste avant que la guerre n'éclate en Bosnie-Herzégovine, vous voyez

16 comment le feu se répand en Bosnie-Herzégovine, non seulement sur ses

17 frontières, mais également en profondeur.

18 Les réfugiés arrivent, mais non seulement les réfugiés, mais aussi des

19 bombes et les citoyens de Bosnie-Herzégovine commencent à périr.

20 On reprendra cette image plus tard, et vous verrez comme cela est écrit

21 ici, vous verrez qui sont les morts avant la date du 6 avril. C'est la

22 période qui m'est imputée à moi par le Procureur. Mais vous verrez qu'il

23 n'y a que des victimes serbes jusqu'à ce moment-là, jusqu'à cette date,

24 mais je remercie également M. Izetbegovic d'avoir fait preuve de franchise

25 et, en fait, il apporte des preuves à décharge et lève toute responsabilité

26 de mes épaules. Il dit :

27 "Nous avons fait notre choix, nous aurions pu emprunter une autre voie. Le

28 prix que nous avons payé est élevé, mais il a bien fallu le pays. Si c'est

Page 826

1 moi qui en assume la responsabilité, alors ce n'est pas à Karadzic qu'il

2 faut l'imputer. Nous aurions pu éviter ce conflit si on était restés au

3 sein de la Yougoslavie, mais nous voulions l'indépendance. Nous avons créé

4 la Ligue patriotique."

5 Donc de manière très chevaleresque il assume tout cela et il

6 m'exempte de toute responsabilité. Mais le Procureur, de toute évidence, ne

7 souhaite pas accepter qu'Izetbegovic s'exprime d'une manière très noble et

8 chevaleresque. Il accepte à partir du moment où c'est des ruses, des

9 tromperies, et cetera, mais quand c'est un esprit noble qui s'exprime, ça

10 il ne le remarque même pas.

11 Alors plusieurs modifications doivent être apportées ici. La Ligue

12 patriotique n'a pas été formée fin 1991, mais en mars 1991. Vous verrez

13 pendant mes propos liminaires que la Ligue patriotique a été créée deux

14 mois après qu'on ait constitué un gouvernement conjoint. Une modification

15 de fond. Il ne s'agit pas seulement de la préservation de la Bosnie-

16 Herzégovine en Yougoslavie qui préserve la paix, mais notre préservation en

17 Bosnie-Herzégovine. Là, je reviens à l'exemple de Virginie occidentale. Le

18 plan Cutileiro, l'accord de Lisbonne, qui n'aurait accordé aux Serbes

19 qu'une infime portion de ce qu'avaient les Musulmans de Bosnie-Herzégovine

20 et de Yougoslavie, qu'on ne reçoive qu'un minimum de ces droits, même dans

21 ce cas-là on aurait évité la guerre. Les Serbes de Bosnie-Herzégovine

22 auraient voté au référendum, auraient conféré la légitimité à la Bosnie-

23 Herzégovine. On aurait pu préserver la paix de cette manière-là également.

24 Qu'on organise un référendum sur l'indépendance, et Radovan Karadzic ainsi

25 que Muhamed Cengic, juste à la veille de ce référendum, se mettent d'accord

26 pour qu'il y ait une régionalisation de toute urgence en Bosnie-

27 Herzégovine, que les Serbes viennent voter au référendum, à ce moment-là un

28 député qui n'accepte par cet accord avec les Serbes pose une question à

Page 827

1 Cengic : Mais qui t'a donné le droit de négocier cela ? Et on entendu une

2 voix, on entend Cengic qui dit : Mais c'est Alija Izetbegovic, si

3 véritablement tu veux savoir d'où ça vient.

4 Donc c'est Alija Izetbegovic qui autorise Muhamed Cengic à offrir une

5 solution aux Serbes qui sauvera la Bosnie, qui sauvera la paix. Les Serbes

6 sont heureux d'accepter cela, et en 15 jours, on aura l'adoption d'un acte

7 sur la régionalisation. Les Serbes vont voter au référendum. Mais là, il y

8 a des forces démoniaques qui s'agitent de nouveau, et pour la centième fois

9 M. Izetbegovic renonce. Et que se passe-t-il, il y a une pause, et cet

10 accord entre Karadzic et Cengic est désavoué, annulé devant l'assemblée

11 plénière du parlement.

12 Et une autre correction de M. Izetbegovic. C'est grâce aux concessions

13 venues du côté serbe qu'il y a eu plusieurs autres solutions qui auraient

14 permis d'éviter la guerre et qui auraient permis d'éviter aux Musulmans de

15 payer le prix qui a été payé. Juste une seule solution entraînait

16 nécessairement la guerre. Et la direction musulmane, la direction du SDA,

17 et les jeunes musulmans, le noyau dur du SDA, n'a voulu obstinément que

18 cette solution-là, à savoir une Bosnie souveraine, indépendante à 100 % à

19 nous. Donc 100 % de pouvoir sur 100 % de territoire de Bosnie, et c'est la

20 seule chose qu'ils ne pouvaient pas obtenir. Et ça, c'est un point que le

21 Procureur ne remarque pas. C'est ce que les Musulmans voulaient, c'est ce

22 qu'ils veulent encore, et c'est ce qu'ils voudront toujours tant que les

23 entités ne verront pas leurs frontières modifiées en Bosnie-Herzégovine.

24 Donc ils ne renonceront pas à cette intention.

25 Et il y a des forces obscures qui les poussent - vous verrez quelles sont

26 ces forces - les incitent à défendre cette voie en Europe. Alors, quelle

27 entreprise criminelle commune serbe aurait été envisageable et aurait pu

28 évoluer, aurait pu se développer, si M. Izetbegovic avait accepté une

Page 828

1 proposition, une proposition qui était tout à fait présente sur la table de

2 négociations, quelque chose qui n'a été finalement apporté qu'en 1995 par

3 M. Holbrooke, juste en 1995 ? Que ce soit l'Union européenne, que ce soit

4 le Groupe de contact, que ce soit Vance Owen, que ce soit Stoltenberg, tout

5 un chacun a offert la même proposition, et les Serbes les ont toujours

6 acceptées.

7 Cinq conférences en tout ont eu lieu, Madame, Messieurs les Juges, cinq

8 plans de paix, et l'accusé que vous voyez devant vous en a accepté quatre

9 sur cinq. Mais quelle entreprise criminelle commune aurait été possible si

10 l'autre partie en avait accepté ne serait-ce qu'un seul sur les quatre ?

11 Et, s'il vous plaît, comment le bureau du Procureur a-t-il pu concevoir

12 cette idée à partir du moment où c'est la communauté internationale qui

13 s'est chargée de notre crise, à partir de ce moment-là, mais pas un seul

14 jour ne s'est déroulé qu'il n'y ait eu une conférence. Il n'y avait aucun

15 moyen de préserver ce qu'on a déjà.

16 La solution, elle devrait être une solution de nature politique. Mais

17 pourquoi, je vous en prie, pourquoi est-ce que les Serbes iraient-ils

18 chercher à conquérir des territoires qu'ils ne pouvaient pas vérifier par

19 le truchement d'une conférence, pourquoi n'accepteraient-ils pas des

20 solutions proposées par la conférence, pourquoi feraient-ils quoi que ce

21 soit qu'il leur faudrait restituer par tous les moyens possibles par la

22 suite ? Donc ça, c'est la question de fond qui se pose. Comment est-il

23 possible que le Procureur reste aveugle, qu'il ne voit pas cette vérité,

24 que les Serbes acceptent tout sauf que la Bosnie revienne à 100 % aux

25 Musulmans et qu'on se retrouve à l'époque de l'esclavage ottoman et au

26 détriment d'un peuple qui est arrivé à préserver sa culture et sa

27 confession pendant les cinq siècles qui ont été les plus difficiles qui

28 soient en Europe. Et je rends hommage ici aux Serbes qui ont réussi à

Page 829

1 préserver leur culture et leur quintessence. Cela relève quasiment de

2 l'impossible.

3 Et je dois dire que les Serbes, il y a eu des conversions parmi eux vers

4 l'Islam, souvent entre les frères après l'accord mutuel : je le ferai pour

5 te protéger. Et souvent, vous voyez à la troisième génération déjà leurs

6 descendants devenir des ennemis. Donc dans le cas des premières

7 conversions, vous n'avez pas des gens heureux, ce ne sont pas des gens qui

8 se réjouissent du choix qu'ils font, mais bon, c'est la réalité. Mais le

9 frère qui ne s'est pas converti, lui qui n'est pas devenu Musulman, en

10 dépit de toutes les souffrances, de tout ce qu'il est obligé d'endurer, il

11 préserve le patrimoine, il préserve la culture. Et voilà ce qui se passe

12 maintenant, quelqu'un cherche à l'y replonger.

13 J'appelle votre attention sur les appels, les invitations lancées par des

14 protagonistes très importants, la Communauté musulmane qui demande à M.

15 Izetbegovic de changer de politique, de changer d'attitude. Rabija Subic

16 [phon] est quelqu'un qui évolue dans des milieux musulmans, mais elle est

17 présidente, à l'époque, du Parti socialiste en Bosnie-Herzégovine; un parti

18 pluriethnique et qui n'est pas extrémiste. Elle rédige une lettre au tout

19 début de la guerre, elle s'adresse à Izetbegovic et elle lui dit :

20 "Vous avez refusé la création d'un conseil des peuples au sein du

21 parlement. C'est le parti serbe qui a demandé cela, moi-même, ainsi que M.

22 Coliric [phon]. C'était encore du temps du régime communiste où on

23 apportait des amendements à la constitution. Nous avons demandé la création

24 d'un conseil des peuples qui aurait pu empêcher toute violence, toute

25 guerre. Mais à la place, on nous a donné un conseil chargé de l'équité des

26 peuples, et ça n'a jamais fonctionné. Vous avez refusé l'accord historique

27 avec le peuple serbe, vous avez refusé l'initiative de Belgrade, vous avez

28 lancé un appel à la mobilisation de tous les Musulmans et tous les Croates

Page 830

1 le 4 avril. Et c'est ainsi que vous avez lancé la guerre."

2 Et à la fin, Rabija Subic dit :

3 "Respectez les exemples de Vlasenica et de Bratunac où des accords ont été

4 passés entre les Serbes et les Musulmans. Pas une seule balle n'a été

5 tirée, il n'y a pas eu de violence, pas de terreur, pas de criminalité."

6 Donc voyez-vous à Vlasenica et à Bratunac, les Serbes ont proposé que la

7 municipalité se restructure, que l'on en crée deux à partir d'une. Et vous

8 verrez pourquoi, et vous verrez également que c'est quelque chose qui a

9 fonctionné, que c'était possible. Et cette femme d'orientation européenne,

10 qui est à la tête d'un parti pluriethnique, voit que c'est bien une

11 solution viable. Et dans des situations analogues, cela a été vu par Adil

12 Zulpacic [phon], par Filipovic, par Fikret Abdic qui d'ailleurs a remporté

13 les élections en 1990; Nijaz Durakovic, et bien d'autres, voire même

14 Pejanovic parmi les Serbes qui représentent cette infime minorité des

15 Serbes qui défendent que l'on ne crée par une entité.

16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Monsieur Karadzic, je vais vous inviter

17 à bien vouloir ralentir. Merci.

18 L'ACCUSÉ : [interprétation] Je reviens à ces accords passés de Vlasenica et

19 de Bratunac. Le SDA, suite à ces accords, décide de les révoquer or, ce

20 sont eux qui préservaient la paix dans les municipalités concernées. Que

21 s'est-il passé après à Bratunac et à Vlasenica ? Vous le verrez, et

22 Srebrenica est aussi une des municipalités voisines. Vous entendrez quelle

23 a été la suite des événements au cours de ce procès. Et malheureusement

24 cela s'est passé parce qu'on n'a pas respecté les accords qui ont été

25 passés. Dans toutes les municipalités, on a mené des négociations sur un

26 redécoupage administratif pour éviter l'escalade de tension.

27 Mais je vous demande quelle entreprise criminelle commune était

28 possible à ce moment-là, si l'on prend en compte tout ce qui est entrepris

Page 831

1 et tout ce qui se passe au moment où Rabija Subic envoie sa lettre au

2 président Izetbegovic.

3 Le Procureur affirme que la Yougoslavie s'est disloquée, et il nous invite

4 à douter maintenant de ce qu'il a -- enfin, on est amené à se demander si,

5 effectivement, c'est la Yougoslavie qui s'effondre toute seule, ou bien

6 est-ce qu'on a contribué à sa dislocation. Mais cela n'aurait pas pu se

7 passer s'il n'y avait pas eu d'influence exercée de l'extérieur. Et ces

8 influences, en fait, ont été décisives. Essayons de voir à présent ce qui a

9 été dit, et comment est-ce que cela a été formulé par des protagonistes de

10 premier plan au sein de la communauté internationale, comment on s'exprime

11 au sujet de notre affaire.

12 "C'est de première main que j'ai pu voir comment le fait que

13 l'Occident n'ait pas su réagir a pu contribuer à l'effondrement de la

14 Yougoslavie qui s'est passé dans le bain de sang, et cetera.

15 Premièrement, on a reconnu la Croatie de manière prématurée, avant que des

16 garanties aient été apportées à la population serbe de Croatie qui, vu les

17 événements terrifiants qui s'y sont produits pendant la Seconde Guerre

18 mondiale, faisait que la guerre civile était inévitable.

19 "L'encouragement lancé par Alija Izetbegovic à ce qu'il retire sa

20 signature de ce qu'on a appelé l'accord de Lisbonne et d'organiser un

21 référendum sur l'indépendance de la Bosnie, alors que tout un chacun savait

22 que cela entraînait la guerre, et cetera."

23 Ensuite, James Bissett, qui était ambassadeur canadien en Yougoslavie

24 :

25 "La plus grande des erreurs a été le fait de reconnaître tous

26 ces petits pays qui se sont mis à se proclamer indépendants. Les Serbes

27 avaient des raisons valables de s'inquiéter en redoutant de se retrouver

28 dans un pays dominé par les Musulmans. Ce n'était pas que la paranoïa."

Page 832

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 833

1 Colin Powell qui était général américain.

2 "Cette reconnaissance prématurée de la part de la Communauté européenne a

3 enlevé toute possibilité d'empêcher une solution négociée pour la

4 Yougoslavie, a contribué à ce que la guerre civile éclate en Bosnie. La

5 responsabilité de l'Allemagne et du Vatican pour cette crise est énorme."

6 Ronald Dumas, qui était ministre français des Affaires étrangères à

7 l'époque.

8 "Je suis très préoccupé. Toute reconnaissance prématurée ou sélective

9 pourrait attiser le conflit en Bosnie-Herzégovine." Perez de Cuellar,

10 secrétaire général des Nations Unies.

11 "Genscher a promis une récompense, et cela a eu un effet. Les séparatistes

12 croates ont intensifié leurs activités armées. Ils ont assiégé les casernes

13 de la JNA, leur ont coupé l'eau et le courant. Le bain de sang a continué,

14 et puis à la fin de l'année, l'Allemagne a reconnu la Croatie, la Bosnie-

15 Herzégovine. Cette magnifique Yougoslavie en petit a été entraînée dans une

16 guerre civile catastrophique qui allait durer plusieurs années." Hartmann,

17 l'ambassadeur en Yougoslavie.

18 "Et nous avons dit si la Yougoslavie ne se décomposait pas en paix, il

19 allait y éclater une atroce guerre civile. Le problème véritable est qu'il

20 y a une déclaration unilatérale de l'indépendance et le recours à la force

21 afin d'accéder à cette indépendance, plutôt que de procéder à des

22 négociations pacifiques. C'est de cette manière-là qu'on aurait dû

23 procéder." James Baker. qui était secrétaire d'Etat à l'époque, américain.

24 "Cette reconnaissance prématurée de la Slovénie et de la Croatie a

25 constitué une garantie que la Yougoslavie n'allait pas se décomposer en

26 paix. Une fois de plus, l'intervention occidentale a exacerbé le problème

27 des Balkans qui est déjà suffisamment difficile en soi. L'intervention

28 allemande avait peu à voir avec le problème véritable de Yougoslavie à

Page 834

1 l'époque."

2 L'ambassadeur américain à l'époque, en Yougoslavie.

3 "J'étais d'avis que les frontières internes des six républiques de l'ex-

4 Yougoslavie devaient être bien consolidées avant qu'on ne pose la question

5 de la reconnaissance de ces républiques. Je pense que c'était idiot de

6 procéder ainsi, que ça a été bien pire que la reconnaissance prématurée en

7 tant que telle."

8 "Zimmermann a dit à Izetbegovic : Tiens, pourquoi n'attendrais-tu pas pour

9 voir ce que les Etats-Unis d'Amérique peuvent faire pour toi, autrement

10 dit, nous allons te reconnaître, puis par la suite, nous allons te venir en

11 aide pour que tu n'acceptes pas l'accord de Lisbonne, que tu n'acceptes pas

12 le plan de Cutileiro. Attends un petit peu pour obtenir un état unitaire

13 bosnien. Donc, ça a été un tournant dans le cas de nos efforts

14 diplomatiques." George Kenney, qui a été diplomate américain chargé de ces

15 questions à l'époque.

16 Je ne sais pas s'il faut que je donne lecture de la totalité du texte ou

17 vous pouvez lire à l'écran; il ne nous en reste que deux ou trois.

18 "Cette intervention américaine allait nécessairement entraîner la guerre

19 civile en Bosnie, la mort, et le déplacement de milliers de personnes. On

20 aurait dit que les Etats-Unis étaient décidés à mener une politique qui

21 allait empêcher que l'on résolve le conflit de manière pacifique."

22 "Ensuite, reconnaissance prématurée de la Slovénie, la Croatie, la Bosnie

23 par la Communauté européenne et par les Etats-Unis d'Amérique que nous

24 voyons aujourd'hui." Cyrus Vance, qui a été envoyé spécial des Nations

25 Unies pour l'ex-Yougoslavie.

26 "Le gouvernement allemand insistait sur la reconnaissance contrairement à

27 l'hésitation, à la résistance, au refus des autres pays européens, et en

28 résultat, on a eu une catastrophe." Le premier ministre néerlandais de

Page 835

1 l'époque.

2 Moi-même et mon collègue de la présidence, M. Koljevic, nous nous sommes

3 fait dire par Izetbegovic, à son retour d'Allemagne, qu'il a reçu une offre

4 de telle qualité qu'il ne pouvait pas la refuser, qu'il lui fallait choisir

5 la voie de l'indépendance. Parmi ces gouvernements, certains étaient des

6 gouvernements amicaux, ce sont eux qui ont allumé ce troisième incendie des

7 Balkans, le troisième en l'espace d'un siècle. Les événements nous

8 montreront par la suite que parmi ces gouvernements, et avant tout

9 l'Allemagne, d'ailleurs, d'ores et déjà, pendant que Tito était en vie, ont

10 su que la guerre allait éclater et ont envisagé les différentes issues

11 souhaitables ou pas souhaitables pour cette guerre. Donc ils ont bien su

12 anticiper. Et pourquoi ? Parce que parmi nous, aucune guerre qu'on ait

13 connue par le passé n'a pu avoir lieu sans qu'elle ait des composantes de

14 guerre civile. Donc, si une guerre éclate sur notre territoire, c'est

15 toujours une guerre fratricide, une guerre qui a des éléments de guerre

16 civile. Mais alors, je vous demande comment cette responsabilité pour le

17 déclenchement de la guerre civile qui, du côté des gouvernements

18 occidentaux, du côté des services occidentaux était anticipée et vue bien

19 avant que Karadzic et le SDS ne voient le jour, comment est-ce que le

20 Procureur peut l'imputer à l'accusé ici présent ? Comment est-ce qu'il peut

21 se faire attribuer cela ?

22 Alors, une autre source de clairvoyance pour ces gouvernements, ça a

23 été le fait de savoir comment les Yougoslavies, de par le passé, ont vu le

24 jour, et comment elles ont disparu, chacune à son tour, parce que ce

25 n'était pas la première des Yougoslavies qu'on ait connues. Mais précisons

26 que c'est uniquement pour répondre à des intérêts des puissances

27 occidentales que toutes les Yougoslavies, de par le passé, ont vu le jour.

28 A l'issue de la Première Guerre mondiale, la Serbie était du côté des

Page 836

1 forces victorieuses. Elle avait la possibilité, à ce moment-là, de choisir

2 la forme qu'aura la Yougoslavie à ce moment-là. Les Slovènes et les Croates

3 se sont précipités sur le giron serbe à ce moment-là, et la Slovénie et la

4 Croatie devaient être enlevées à l'Allemagne. Donc, pour qu'elle soit

5 écartée de la Méditerranée et de l'Adriatique en 1941, la Yougoslavie s'est

6 décomposée. A partir du moment où les alliés l'ont emporté sur le IIIe

7 Reich, en 1945, la Yougoslavie a été recomposée. Lorsque l'Allemagne, en

8 1991, a été plus forte que ses alliés, la Yougoslavie s'est décomposée.

9 Mais aujourd'hui, à la différence de 1941, ceux qui exécutent les intérêts

10 allemands, ce sont nos ex-alliés et ceux de la Seconde Guerre mondiale.

11 Donc, c'est ce qui rend la victoire allemande définitive, complète. Donc,

12 ces ex-adversaires de la Seconde Guerre mondiale se chargent maintenant de

13 sa partie du travail, ce qu'elle n'a pas réussi à faire à l'époque, à

14 l'époque où elle a essuyé une défaite. Donc, la responsabilité incombe à

15 ces gouvernements. La Yougoslavie n'est qu'un papier tournesol qui révèle

16 les rapports de force en Europe. Je me permets de rappeler une chose. Avant

17 que les Croates n'aient été poussés au sein de la Yougoslavie en 1918, il

18 n'y avait aucune hostilité, aucune raison qu'il y ait une hostilité entre

19 les Croates et les Serbes. Ils n'étaient pas ennemis à ce moment-là.

20 Mais voyons un peu. Oui, tout cela c'était ce qui était prévu à

21 l'époque de Tito, déjà. Mais voyons maintenant ce que Lord Carrington

22 déclare au sujet de l'intervention de la Communauté européenne à l'époque,

23 dans ces événements.

24 [Diffusion de la cassette vidéo]

25 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

26 "Si les Américains interviennent, il risque d'y avoir un nettoyage

27 ethnique. Mais à la fin de tout ceci, il y aura des catastrophes et un

28 grand nombre de personnes plongées dans le malheur. C'est le cas dans

Page 837

1 toutes les guerres civiles."

2 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

3 L'ACCUSÉ : [interprétation] La vérité et l'intelligence l'emportent

4 toujours, et les petits peuples ne peuvent que nourrir le désir de

5 l'emporter au début et pas à la fin, parce qu'à la fin il est trop tard

6 pour ces petits peuples.

7 J'aimerais maintenant vous rappeler que cette intervention, cette ingérence

8 de la communauté internationale a permis la prolongation de la guerre. Ce

9 fait est d'ailleurs confirmé par Richard Holbrooke ces derniers jours. La

10 seule chose que je peux lui dire c'est ce que dirait Njegos, un grand poète

11 serbe : Dans ces conditions, je te remercie de cet aveu.

12 Il sera démontré qu'il est exact que certains Etats sont allés jusqu'à

13 nuire aux chances de rétablissement de la paix qu'il pouvait y avoir parmi

14 ces populations de la région.

15 J'indique aux interprètes que je saute un passage dans le texte.

16 M. Tieger a déclaré dans son propos liminaire que même si on examine

17 superficiellement les documents émanant de l'assemblée du 17 octobre, par

18 exemple, où une citation tout à fait cruciale était examinée, c'est-à-dire

19 qu'une décision particulièrement importante a été prise au sujet de

20 l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, M. Tieger déclare que même si on examine

21 cette réunion et les documents qui en sont issus de façon superficielle, on

22 reconnaît la responsabilité de la partie serbe. Je pense que c'est le côté

23 superficiel qui est en cause et qui doit être condamné dans cette phrase.

24 En effet, la Défense s'oppose à un examen superficiel. Elle insiste pour

25 que l'examen en question soit approfondi.

26 L'assemblée en question, c'est l'assemblée au cours de laquelle le

27 SDA a finalement réussi, de façon illégale, à faire adopter une déclaration

28 relative à la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine en l'absence des

Page 838

1 députés serbes et en l'absence d'un certain nombre d'autres députés. Donc,

2 le départ de ces députés de la salle a mis fin à la réunion et une nouvelle

3 réunion a été convoquée de façon entièrement contraire à la loi. Cette

4 décision a donc été prise dans un contexte illégal. Suite à cela, j'ai

5 prononcé une allocution qui est l'allocution la plus souvent citée par le

6 bureau du Procureur de ce Tribunal. C'est l'accusation la plus lourde qui

7 pèse sur moi, de la part du bureau du Procureur. Madame, Messieurs les

8 Juges, cette allocution était exclusivement destinée à lutter contre la

9 guerre. C'est une allocution par laquelle la partie serbe, autrement dit

10 moi-même, demande que les solutions favorables à la paix soient acceptées,

11 que les concessions nécessaires soient faites.

12 Si la Défense a la possibilité et les moyens de recueillir tous les

13 éléments de preuve nécessaires pour les présenter à la Chambre, les Juges

14 constateront que ce qui s'est passé sur le terrain au cours de cette guerre

15 civile a donné lieu à un grand nombre de crimes, de tueries de masse et

16 d'assassinats de civils en plein centre de Sarajevo, alors que les

17 habitants faisaient la queue pour se fournir en eau. Je veux parler de

18 Markale 1 et Markale 2, qui sont des exemples particulièrement parlants et

19 cruels de ces événements.

20 Si, comme le dit M. Tieger, nous jetons un coup d'œil superficiel aux

21 documents qui concernent Markale, on peut se rendre compte de l'apparence

22 de cette situation.

23 [Diffusion de la cassette vidéo]

24 L'ACCUSÉ : [interprétation] Voilà les images qui vous montrent un jour

25 normal, un jour de marché avec de nombreux produits en vente. Ceci, c'est

26 le marché avant la prétendue explosion d'un obus serbe. On est en hiver, 5

27 février 1994, dans la matinée. Ici, vous voyez une jambe artificielle dont

28 il est dit que c'est un obus serbe qui l'a détachée du corps auquel elle

Page 839

1 appartenait. C'est bien sûr une prothèse, mais on ne voit aucun obus. Ici,

2 il était censé y avoir 300 à 400 personnes dont 200 étaient censées avoir

3 été touchées par les éclats d'obus.

4 Et voilà cette même prothèse qui a été arrachée par un obus serbe.

5 Je vous demande d'examiner avec attention les étales. Il n'y a pas un seul

6 produit sur ces étales. C'est un endroit qui n'est pas agréable. On est en

7 hiver, il n'y a pas beaucoup de lumière. Il n'y a rien sur les étales, et

8 il y a 300 à 400 personnes qui sont rassemblées ici. Qu'est-ce que font ces

9 personnes ?

10 Comment le Procureur s'attend-il à ce que des Juges expérimentés

11 acceptent des éléments imposés de la sorte ?

12 Dans ce prétoire, nous verrons, vous voyez ici les cadavres, les

13 cadavres de combattants qui ont péris. Un certain nombre de combattants ont

14 effectivement trouvé la mort. Vous voyez cette bâche en plastique qui

15 permet le transport des combattants décédés. Là, vous voyez un cadavre qui

16 est, bien entendu, le cadavre d'un combattant.

17 Vous voyez qu'il n'y a rien sur les étales. Ecoutons ce que dit le chef :

18 "Je suis le chef de l'état-major du secteur de Sarajevo, et je tiens à

19 expliquer les détails de l'enquête qui a permis de faire valoir l'expertise

20 des Nations Unies. En tant que soldat de métier, je ne suis pas d'accord

21 avec les raisons invoquées pour ce pilonnage et ses conséquences. Ici, vous

22 voyez ce qui, sans doute, est une partie des documents des Nations Unies

23 relatifs à ce pilonnage, mais les conclusions que l'on peut lire dans ces

24 documents sont très curieuses, car il y est indiqué que le pilonnage

25 proviendrait de la partie serbe. Ici, vous voyez des graphiques qui

26 cherchent à déterminer les angles de tir et les origines du tir. Selon

27 l'enquête qui a été menée, l'angle de tir serait de 176 degrés.

28 "Aujourd'hui, personnellement, et suite au travail de groupes

Page 840

1 d'enquête très restreints à ma disposition, composés d'un certain nombre

2 d'officiers, nous nous trouvions à cet endroit, cet endroit, cet endroit,

3 et encore à cet endroit, et je puis affirmer absolument et sans l'ombre

4 d'un doute que ces endroits ne conviennent pas à des tirs de mortier.

5 "Les conclusions tirées par le groupe d'experts sont donc erronées. Je vous

6 parle uniquement du terrain où étaient positionnées les troupes serbes. Une

7 enquête a été menée au sujet de l'origine du tir, des directions, et la

8 conclusion automatique a été que le tir était d'origine serbe et visait la

9 population civile de Sarajevo. A mon avis, c'est une conclusion erronée.

10 "Mettons un terme à la diffusion des mensonges au sujet de l'agression

11 serbe contre Sarajevo, je vous en prie. Menons une enquête absolument

12 correcte dans toutes ses composantes ou, sinon, arrêtons l'enquête."

13 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Monsieur Karadzic, est-ce que l'heure

14 vous conviendrait pour la pause.

15 L'ACCUSÉ : [interprétation] Si vous m'y autorisez, j'aimerais simplement en

16 finir sur ma façon de voir cet événement.

17 Cet événement est celui qui a conduit à la condamnation des Serbes. On dit

18 que dans la guerre et en amour tout est permis. Pour ma part, je ne pense

19 pas que tout soit permis ni en amour ni dans la guerre, mais ce qui est

20 certain c'est que si un comportement comme celui-ci est autorisé en temps

21 de guerre, la question se pose de savoir s'il est autorisé devant des

22 tribunaux ? Comment est-ce que le Procureur a le front de vous présenter un

23 tel élément de preuve ? Comment est-ce que vous pourriez le reconnaître

24 comme vrai, alors qu'il n'existe pas un seul élément, il n'existe pas le

25 moindre indicateur qui permet de penser que l'obus en question pouvait

26 tomber sur ce marché où il n'y a pas de clientèle, où il n'y a aucun

27 produit sur les étales, et où les étales en question n'ont sauvé la vie à

28 personne. Il n'y avait que ces 300 à 400 personnes, des combattants qui se

Page 841

1 trouvaient là.

2 Je pense que ça c'est vraiment le comble de ce que l'on est en droit

3 d'appeler une injustice devant un tribunal. Ecoutez, des ruses de guerre,

4 d'accord, on se trompe les uns les autres, admettons. Mais que le Procureur

5 prennent en compte ces ruses de guerre contre moi et condamne d'abord M.

6 Galic pour ensuite me condamner moi-même comme étant prétendument le second

7 de M. Galic, ça c'est inacceptable.

8 La Chambre Galic a défendu une position tout à fait exceptionnelle,

9 mais en appel, malheureusement, cinq juges ont été convaincus par le

10 Procureur que cet acte avait été commis par les Serbes. Des crimes encore

11 plus graves sont imputés aux Serbes alors que ces crimes devraient être

12 imputés aux Serbes et on affirme aux Musulmans que ce sont les Serbes qui

13 sont responsables. Comment est-ce qu'on peut attendre une réconciliation

14 dans ces conditions, alors que nous démontrerons que les Serbes n'ont pas

15 commis cet acte et que les Musulmans sont convaincus que les Serbes sont

16 coupables ? Nous démontrerons ici, avec des éléments de preuve de qualité,

17 que les Serbes ne sont pas responsables de cet acte.

18 Voilà ce que je voulais dire, et je pense qu'au sujet de cet

19 incident, ce que j'ai déjà dit suffit dans le cadre de mon propos

20 liminaire, mais c'est un bon exemple des trucs mis en œuvre pendant une

21 guerre et repris en compte par le Procureur devant un tribunal. Le

22 Procureur, en agissant ainsi, devient un auteur à part entière de la

23 guerre, et ce Tribunal devient un auteur à part entière de la guerre et il

24 se trouve du côté d'une des parties belligérantes.

25 Nous pouvons maintenant faire la pause.

26 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Nous allons faire une pause de 20

27 minutes.

28 M. TIEGER : [interprétation] Monsieur le Président, Madame et Messieurs les

Page 843

1 L'ACCUSÉ : [interprétation] Je voudrais maintenant que nous allions à une

2 vidéo où nous parlons de Lord Owen, qui était le médiateur pour les

3 pourparlers pour la paix. Et je voudrais que l'on commence par voir ce

4 qu'il a dit au sujet de Markale.

5 [Diffusion de la cassette vidéo]

6 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

7 "Le soir du 12 février, nous avons reçu des rapports, ainsi que le 5

8 février. Lord Owen a écrit sur : 'La position sur les bombardements qui

9 avaient été lancés et qui étaient situés à environ un demi kilomètre dans

10 le territoire tenu par les Musulmans. Nous avons mesuré la ligne de

11 démarcation qui sépare le territoire de l'armée de la Republika Srpska.'"

12 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

13 L'ACCUSÉ : [interprétation] Vous voyez, Madame, Messieurs les Juges, que

14 dans ce prétoire, il y a une multitude de choses similaires et que de

15 l'autre côté, il y a notre propre peuple qui devait également gérer cette

16 situation.

17 Maintenant, je voudrais attirer votre attention sur encore un autre

18 subterfuge de ce type qui a causé beaucoup de dégâts concernant

19 l'Accusation et ce qu'elle essaie donc de tirer de cela.

20 [Diffusion de la cassette vidéo]

21 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

22 "Toute personne qui essaie de prouver son innocence dans cette

23 affaire a, bien sûr, sa propre version, la victime, et puis également les

24 agresseurs. Rien n'est blanc, rien n'est noir.

25 Lord David Owen est venu en Bosnie-Herzégovine en août 1992 pour remplacer

26 Lord Carrington en tant que médiateur pour la Communauté européenne et avec

27 la réputation d'un critique très tranché des Serbes de Bosnie. Mais Lord

28 Owen a très rapidement appris que les forces musulmanes avaient, de manière

Page 844

1 routinière, organisé des subterfuges pour que l'opinion mondiale se tourne

2 contre les Serbes. Il y a des rapports dans les médias, par exemple, qui

3 ont accusé des Serbes d'avoir ciblé l'hôpital de Kosevo à Sarajevo.

4 Les observateurs des Nations Unies ont, en fait, vu des bombes au mortier,

5 un équipage de bombes au mortier, venant de rentrer dans l'hôpital, et les

6 forces militaires du gouvernement de Bosnie étaient en uniforme et se

7 trouvaient également dans l'hôpital de Kosevo et dans la zone, c'étaient

8 probablement des Serbes. Et tout ceci donc s'est produit très rapidement.

9 Il y a une équipe de télévision qui est arrivée, qui a commencé à

10 s'installer aux environs de l'hôpital. Et quelques minutes plus tard, il y

11 a eu des tirs de représailles qui venaient de mortiers et qui ont touché

12 l'hôpital, et cette équipe de télévision a filmé l'attaque.

13 Nous avons ensuite appris qu'une lettre avec des propos très forts

14 avait été envoyée au gouvernement d'Alija Izetbegovic par le commandant des

15 Nations Unies à Sarajevo, le général Filip Morillon, qui déclarait qu'il

16 avait maintenant des éléments de preuve concrets avec les témoins de ce

17 qu'il considérait comme des actes de lâcheté. Je dois dire qu'en ce qui

18 concerne également la convention de Genève, elle était également mise en

19 cause.

20 Lorsque j'ai dit au général Morillon, qui, je pense, est un soldat

21 exceptionnel de quelque manière que ce soit, de ne pas rendre ceci public.

22 Mais en fait, il a haussé les épaules et a dit que c'était la manière dont

23 lui considérait les choses."

24 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

25 L'ACCUSÉ : [interprétation] Le mot propagande de guerre a été utilisé.

26 Cette propagande de guerre n'aurait pas pu être menée, toutes ces ruses

27 n'auraient pas pu s'exprimer quant au fait que les Serbes devaient être

28 considérés comme coupables s'il n'y avait pas eu l'aide de tous ceux qui

Page 845

1 étaient du côté de la communauté internationale. Vous verrez dans ce

2 prétoire, en temps utile, à quel niveau les organisations humanitaires en

3 sont arrivées, y compris certaines dont la réputation est très bonne. Il y

4 a déjà eu des gens qui ont franchi toutes les lignes par le passé, mais

5 ici, c'est l'idée même de l'humanitaire qui a été démolie. Ces humanitaires

6 ont espionné pour l'une ou l'autre des parties belligérantes. Ils ont menti

7 dans des articles de presse. Ils ont fait entrer en contrebande des armes

8 et des munitions, ils ont franchi nos lignes, ils ont prétendu appartenir à

9 ces organisations humanitaires et ont bénéficié de véhicules protégés. Et

10 lorsque nos soldats, par la suite, ont commencé à faire preuve de suspicion

11 et à effectuer des vérifications dans ces véhicules, nous avons été

12 critiqués pour comportement déplaisant à l'égard de ces organisations. Or,

13 certains d'entre eux ont introduit des armes illégalement chez nous, et

14 donc étaient comparables à des combattants. En un mot, c'était une partie

15 belligérante. Ces organisations étaient des parties belligérantes.

16 Lorsque nos soldats ont commencé de façon tout à fait légitime à se

17 défendre par rapport à ces actions de sabotage, ces actions illégales

18 lancées par des organisations dites humanitaires qui faisaient cela de leur

19 propre chef ou se contentaient de remettre des véhicules protégés à des

20 parties tierces, nous avons subi cette sale guerre engagée contre nous. En

21 sus de cette guerre dans les médias, comme l'a dit Lord Owen, cette guerre

22 médiatique n'aurait jamais dû avoir lieu.

23 Vous verrez pendant la présente procédure que de faux journalistes

24 ont démoli le concept même de journalisme impartial. Vous verrez que ces

25 faux journalistes ont mené à la mort de véritables journalistes dans un

26 grand nombre de théâtres de guerre dans le monde entier en réduisant à

27 néant l'impartialité du journaliste et en abusant du devoir sacré ou en

28 tout cas de leur position sacrée, qui leur impose l'impartialité et leur

Page 846

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 847

1 impose de ne pas s'associer à une partie belligérante pour avoir accès à

2 tous les lieux concernés. Et cet accès, nous le leur avons autorisé.

3 Par exemple, il y a eu cette équipe de télévision britannique que nous

4 avons transportée à bord de notre avion après la conférence de Londres.

5 Nous avons amené ces journalistes sur place, nous les avons autorisés à

6 aller partout où ils souhaitaient se rendre. Et il y a eu le deuxième

7 incident de Markale en 1992, à partir de Trnopolje. Vous verrez cette

8 séquence qui prouvera que Trnopolje n'était pas un camp. C'était un centre

9 de regroupement qui était dirigé par les réfugiés eux-mêmes.

10 Voilà comment on a montré cette image avec les fils de fer barbelés qui a

11 fait le tour du monde.

12 [Diffusion de la cassette vidéo]

13 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

14 "Ce centre était principalement utilisé par des personnes en transit

15 qui essayaient de fuir les combats et avaient besoin d'un lieu où s'abriter

16 pendant leur voyage.

17 Nous n'avons aucune raison de combattre. Je suis arrivé ici avec des

18 enfants en bas âge dans ce pré. Personne ne nous harcèle. Personne n'a levé

19 un doigt contre nous. J'ai habité dans le village.

20 Dans ce centre, il y avait un local destiné aux soins médicaux. Les équipes

21 d'ITN ont interviewé le Dr Idriz, docteur en médecine.

22 Nous avons choisi de ne pas placer nos caméras pour filmer dans ce

23 secteur à l'air libre. Au lieu de cela, l'équipe de télévision est entrée

24 dans un espace mi-clos, utilisé comme lieu de stockage pour un certain

25 nombre de produits. Au fond, il y avait des rouleaux de fil de fer barbelé,

26 et il y en avait également devant pour empêcher les vols. Notre équipe a

27 filmé les représentants d'ITN qui se sont faufilés dans un trou de cette

28 clôture. Quelqu'un dans la foule déclare qu'il y a un homme qui parle

Page 848

1 anglais, en montrant du doigt M. Mehmet [phon], qui dit :

2 Je pense qu'il n'y a rien de mauvais qui se passe ici.

3 Est-ce que vous vous sentez en sécurité ici ?

4 Je pense que je suis en sécurité, mais c'est très dur.

5 Donc nous voyons deux équipes ici d'ITN, qui sont représentées par le

6 cercle bleu sur la gauche de l'écran et par le cercle sur la droite.

7 Cet homme est très maigre.

8 Penny Marshall a braqué sa caméra sur l'arrière du fil de fer barbelé, et

9 elle cherche le meilleur angle de tournage. Elle veut une star pour son

10 histoire, une histoire qu'elle va raconter au monde entier."

11 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

12 L'ACCUSÉ : [interprétation] Madame, Messieurs les Juges, nous allons

13 prouver par voie d'éléments de preuve que l'Accusation s'efforce d'utiliser

14 à tort un certain nombre d'éléments contre nous. Nous allons prouver que ce

15 que nous disons est vrai.

16 Ce lieu était un centre de regroupement. C'était un centre de transit

17 destiné à des personnes qui n'avaient nulle part où aller en raison des

18 combats qui se déroulaient tout autour d'eux. Donc les éléments que nous

19 présenterons vous montreront de façon convaincante et vous démontreront que

20 l'Accusation s'efforce d'utiliser à tort contre nous certains éléments,

21 mais nous allons les utiliser pour notre Défense.

22 L'équipe que vous voyez est passée par un trou dans la clôture, et

23 c'est de là que viennent ces images de fil de fer barbelé. Ces journalistes

24 étaient entourés par des fils de fer barbelé, mais ils filmaient des

25 personnes libres. Nous avons souffert beaucoup à cause de cette image qui a

26 fait le tour du monde et qui nous a punis de notre générosité. Je me

27 demande comment Mme Penny Marshall peut dormir après avoir fait le mal

28 qu'elle a fait en transmettant ces images un peu partout dans le monde,

Page 849

1 mais que ces images soient diffusées dans un prétoire et que cette ruse de

2 guerre soit utilisée dans un tribunal pour donner une image négative des

3 Serbes, permettant de condamner les Serbes, ça, c'est une question bien

4 différente.

5 J'ai dit que nous avions fait notre possible pour réaliser la paix et

6 éviter la guerre. Je rappellerais qu'en 1991, la tension était à son

7 comble. La guerre faisait rage en Croatie, il y avait toutes sortes de

8 malentendus. Et arrive à ce moment-là un dirigeant du parti musulman, du

9 groupe dirigé par Zulfikarpasic et Filipovic, qui nous dit que ceci est

10 très mauvais, que ce qui est en train de se passer n'est pas bon. Est-ce

11 que vous allez abandonner l'idée de régionalisation avec création de

12 provinces autonomes, est-ce que vous allez abandonner toutes les autres

13 mesures que nous avons entreprises pour répondre aux mesures prises contre

14 nous par le SDA, et nous avons accepté cette proposition, les dirigeants en

15 question peuvent en témoigner.

16 Ils ont conçu et proposé un accord historique avec les Musulmans dans le

17 but d'éviter la guerre. Et toute l'idée, c'était que les Musulmans et les

18 Serbes vivaient côte à côte et devaient continuer à le faire et que nombre

19 d'entre eux auraient pu le faire sans tomber dans la misère, si l'accord

20 avait été conclu. Comme je l'ai dit, toutes les mesures que nous avons

21 proposées pour répondre aux mesures illégales de la partie musulmane et

22 croate respectaient la loi, la législation et les conventions

23 internationales. Toutefois, nous avons tout abandonné dès lors que

24 Zulfikarpasic et Filipovic ont proposé l'idée que je viens d'évoquer.

25 Et je pense que le moment est bienvenu pour mettre le doigt sur une

26 illusion que l'Accusation souhaite créer, car en l'absence de cette

27 illusion, en l'absence de ce truc, le bureau du Procureur ne peut m'accuser

28 de rien. L'Accusation prétend que les Serbes ne souhaitent pas vivre aux

Page 850

1 côtés des Musulmans. Par ailleurs, nous faisions tout notre possible pour

2 que les Musulmans restent dans le giron de la Yougoslavie. Les Serbes

3 souhaitaient vivre aux côtés des Musulmans, mais ne souhaitaient pas vivre

4 sous la domination des Musulmans, et ceci était pleinement notre droit.

5 Nous ne vivrons jamais dans un régime sous un gouvernement qui nous

6 priverait de nos droits fondamentaux.

7 Donc dès lors que nous avons établi que les Serbes ont tout fait pour que

8 les Musulmans restent dans le giron de la Yougoslavie et vivent à leurs

9 côtés, l'acte d'accusation devrait être abrogé. Qu'est-ce que les Musulmans

10 avaient dans la Yougoslavie de l'époque ? Ils jouissaient d'une protection

11 qui leur était due en tant que peuple, ils jouissaient d'une protection car

12 ils avaient leur propre république. Si les Musulmans avaient dit : "Nous

13 voulons quitter la Yougoslavie," on pouvait simplement leur répondre :

14 "Donnez-nous ce dont vous jouissez en Yougoslavie et vous pouvez partir."

15 Comme je l'ai dit, 100 % du pouvoir sur 100 % du territoire de Bosnie n'a

16 jamais été une option envisageable.

17 Alors, si vous tirez une seule phrase de toute une allocution, et je

18 parle de l'allocution que j'ai prononcée en personne et qui a beaucoup été

19 exploitée, j'aimerais appeler l'attention des Juges de la Chambre sur cette

20 allocution qui a été prononcée le 15 octobre et qui concerne l'adoption

21 sous la contrainte de la déclaration d'indépendance.

22 [Diffusion de la cassette vidéo]

23 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

24 "De nombreux plans ont été proposés ici que vous défendez lorsqu'ils

25 vous conviennent, et quand ils ne vous conviennent pas, vous faites des

26 proclamations politiques. Les Serbes de Bosnie-Herzégovine peuvent empêcher

27 les Croates et les Musulmans, si c'est nécessaire, de s'exprimer. Mais nous

28 ne le ferons pas; nous n'allons pas vous empêcher, car nous sommes un

Page 851

1 peuple fier. Mesdames, Messieurs, je ne suis pas arrivé ici comme le dieu

2 de la guerre, qualificatif qui m'a été donné par un représentant du Parti

3 démocratique croate, mais je vous répète, pour la centième fois, que le

4 Parti démocratique serbe n'exprime pas la volonté du peuple serbe. Il en

5 est le porte-parole. Nous mentirions si nous vous disions que vous pouvez

6 adopter ce plan et qu'il vous apportera quelque chose.

7 Mesdames, Messieurs du SDA, depuis trois mois, nous discutons

8 librement et ouvertement au sujet d'une nouvelle forme d'organisation pour

9 la Bosnie-Herzégovine. Peut-être y a-t-il encore une possibilité que la

10 Bosnie reste intégrée et reste au sein de la Yougoslavie aussi longtemps

11 qu'elle le souhaite, en tout cas pour les Serbes, alors que les Croates et

12 les Musulmans peuvent partir. C'est une solution à trois niveaux qui peut

13 être mise en œuvre aussi bien au niveau de la république qu'au niveau de la

14 Fédération par création de provinces autonomes, comme cela a été proposé.

15 Si vous refusez cela, nous pouvons nous mettre d'accord pour votre départ

16 de la Yougoslavie par voie de plébiscite, mais nous utiliserons le même

17 mécanisme et les mêmes droits pour vous empêcher de nous faire sortir de la

18 Yougoslavie. Nous n'avons pas à l'esprit une initiative destinée à changer

19 la structure de la Bosnie-Herzégovine. Il faut que la chose se fasse par le

20 biais d'une commission, puis par l'expression des citoyens, autrement dit,

21 par élection.

22 J'essaie, de la façon la plus calme possible de vous dire que le

23 peuple serbe vous dit que ce que vous voulez, c'est utiliser La Haye pour

24 faire de cette république une république qui vous appartient uniquement.

25 Ça, c'est impossible. Les Croates et les Musulmans peuvent dire pour eux-

26 mêmes, ils peuvent s'exprimer en leur propre nom, mais ils ne peuvent pas

27 s'exprimer au nom des autres. Nous allons faire appel à l'opinion publique

28 pour montrer l'agression constitutionnelle qui est commise contre les

Page 852

1 Serbes. C'est une situation qui s'est répétée une centaine de fois. Nous

2 n'allons plus contrôler la situation si nous suivons la voie de la Croatie

3 et de la Slovénie. Ce serait l'enfer, un enfer qui serait bien pire que ce

4 que quiconque n'a jamais vécu.

5 Je vous demande encore une fois, et ce n'est pas une menace de ma part, je

6 vous prie de prendre très au sérieux l'interprétation de la volonté

7 politique du peuple serbe qui est représentée ici par le Parti démocratique

8 serbe et le Mouvement serbe du Renouveau. Je vous demande de prendre cela

9 très au sérieux. Ce que vous êtes en train de faire n'est pas bon. Le

10 chemin que vous ouvrez est un chemin vers l'enfer et la souffrance pour la

11 Bosnie-Herzégovine, c'est un chemin comparable à l'autoroute de souffrance

12 et de malheur qui a déjà été empruntée par les peuples croate et musulman.

13 Ne plongez pas la Bosnie-Herzégovine dans l'enfer, ne condamnez pas

14 éventuellement et peut-être le peuple musulman de Bosnie-Herzégovine à la

15 disparition, parce que c'est ce qui arrivera.

16 Des déclarations fortes ont été prononcées, il faut donc répondre par des

17 mots forts. Comment est-ce que vous allez empêcher qui que ce soit de ne

18 pas tuer tout le monde en Bosnie-Herzégovine ? Comment est-ce qu'on peut

19 empêcher la guerre en Croatie, alors que les Croates ont atteint leurs

20 objectifs politiques et qu'ils considèrent que c'était le seul moyen pour

21 les résoudre, alors qu'ils n'ont pas utilisé un autre moyen qui était tout

22 aussi possible et qui aurait maintenu la paix."

23 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]

24 L'ACCUSÉ : [interprétation] J'ai également dit que nous devons éviter que

25 le chaos ne s'installe. Nous pouvons introduire l'ordre. Ceci est en notre

26 pouvoir. Mais nous ne pouvons pas gérer le chaos ni le désordre.

27 Par conséquent, et en prenant tout ceci en considération, et après avoir

28 entendu ce que diverses autorités haut placées du monde ont dit en ce qui

Page 853

1 concerne la reconnaissance et les autres questions, on peut se demander ce

2 que cette petite communauté de Serbes de Bosnie-Herzégovine pourrait faire

3 mis à part être annihilée et capituler. Par conséquent, nous avons la

4 possibilité de faire une distinction pour savoir s'il s'agissait d'un

5 comportement licite de la part du HDZ et du SDA ou si les Serbes violaient

6 leurs droits, ou vice versa.

7 Il faudrait savoir si la constitution était violée et si cette

8 constitution qui avait fait l'objet d'une négociation a été révoquée.

9 Cette crise s'est développée et nous pouvons faire une comparaison de la

10 manière suivante : Vous éteignez la lumière dans la taverne des Balkans, et

11 une fois que tout est terminé, vous éclairez la lumière. Les Serbes ne

12 pouvaient pas se permettre que cela se produise. Je voudrais vous rappeler

13 que la division et la partition de la Bosnie-Herzégovine est venue de

14 l'extérieur, et c'était principalement l'idée de M. Izetbegovic. Ceci sera

15 confirmé par toutes les interceptions téléphoniques que vous entendrez. Il

16 était seulement intéressé à avoir une Bosnie-Herzégovine, même si c'était

17 un petit territoire, mais qui ne serait composé que d'Arabes et de

18 Musulmans ou qui aurait une influence arabe et musulmane.

19 Est-ce que l'on pourrait maintenant entendre la conversation entre M.

20 Karadzic et M. Milosevic. Ce n'était pas en fait une conversation qui

21 devait être entendue devant le public, mais là ils parlent en fait de

22 manière très franche et authentique entre eux.

23 [Diffusion de la cassette audio]

24 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

25 "Karadzic : Ils nous ont surpris avant-hier, après ce déjeuner. Ils

26 nous ont vraiment pris par surprise. Izetbegovic a parlé de la division de

27 la Bosnie, et ceci de manière explicite et ouverte, il n'a jamais été plus

28 explicite que cela. Nous étions choqués. Nous n'y avons vraiment pas pensé.

Page 854

1 Je ne pense pas que lui, à savoir Izetbegovic, veut se réunifier avec la

2 Croatie. Il veut utiliser la Croatie pour quitter la Yougoslavie, parce que

3 ce qu'il aimerait ce serait en fait d'avoir une enclave islamique dans la

4 vallée de la rivière Bosna, et je pense qu'il a besoin du monde arabe. Nous

5 pensons cependant que ce serait dommage que la Bosnie ait classé notre

6 position de base.

7 Milosevic : Pas tous les Musulmans ne feront ce que Alija Izetbegovic fait.

8 J'en suis sûr.

9 Karadzic : Il est très rusé. Il ne parle pas de ces objectifs ultimes."

10 [Fin de la diffusion de la cassette audio]

11 L'ACCUSÉ : [interprétation] Après avoir étudié tout ceci,

12 l'Accusation essaie de faire mon portrait comme d'un dirigeant qui a

13 formulé et mis en œuvre ce plan criminel visant à créer une entité séparée

14 avec une grande partie du territoire de Bosnie-Herzégovine. Ceci ne s'est

15 pas produit jusqu'à ce que nous soyons forcés de prendre ce qui nous avait

16 été proposé pour sauver nos vies.

17 Ils ont dit que Karadzic était le dirigeant ultime. Mais si le peuple

18 serbe avait vraiment eu connaissance de la situation de manière appropriée,

19 ils auraient dit que Karadzic était en fait au service ultime de son

20 peuple. Dans la deuxième partie de la phrase, c'est ce que l'on peut

21 trouver.

22 Ce n'est pas uniquement réfutable, mais c'est également avancé dans

23 le paragraphe 11 de l'Accusation. Il est mentionné que :

24 "Lorsque la Yougoslavie s'est désintégrée, différentes républiques

25 ont opté pour l'indépendance."

26 Je dois dire que ceci est très rusé. Les républiques ont opté pour

27 l'indépendance parce que la Yougoslavie était en désintégration. Je

28 voudrais recommander à tous, en guise de divertissement, tout ce que

Page 855

1 l'Accusation a dit, vous pouvez en fait l'interpréter à l'inverse. Vous

2 verrez que ceci est en fait très divertissant.

3 Il s'agit d'une logique renversée, si l'on peut dire. Et ce

4 paragraphe pourrait être compris de la manière suivante, c'est-à-dire que

5 lorsque les républiques ont opté pour l'indépendance, c'est à ce moment-là

6 que la Yougoslavie s'est désintégrée. C'est la vérité, et pas ce que le

7 bureau du Procureur dit, à savoir que la première étape a été les

8 républiques qui se sont unilatéralement déclarées indépendantes ou qui ont

9 fait sécession. Cependant, le bureau du Procureur essaie de vous convaincre

10 que ceci s'est produit de manière inverse. Et bien sûr, dans ce contexte,

11 on peut parler du rôle des Serbes. Cependant, s'il est clair que

12 l'indépendance des républiques a amené à la désintégration, tout ceci est

13 très clair, et encore plus le fait que la Yougoslavie ne s'est pas

14 désintégrée, mais qu'en fait c'est de l'extérieur que cette désintégration

15 s'est opérée. La Bosnie a été fragmentée, et la Yougoslavie s'est

16 désintégrée.

17 Comment la Bosnie pourrait s'aventurer sur la voie de l'indépendance

18 sans les Serbes ? Si vous regardez les cartes et les zones dans lesquelles

19 les Serbes ont vécu depuis des temps immémoriaux, vous verrez que le SDA

20 n'avait pas besoin des Serbes de Bosnie, mais qu'ils avaient plutôt besoin

21 de leurs territoires, les deux tiers du territoire de la Bosnie. Le bureau

22 du Procureur sait que les Serbes constituaient un tiers de la population,

23 mais nous y viendrons un peu plus tard, à savoir pourquoi les Serbes qui

24 avaient toujours été en majorité ne se sont retrouvés comme représentant

25 plus qu'un tiers de la population, mais un tiers de la population vivait

26 sur deux tiers du territoire de la Bosnie-Herzégovine.

27 Si le SDA avait souhaité s'accaparer les territoires serbes, le

28 bureau du Procureur aurait pu avoir une preuve excellente grâce à M.

Page 856

1 Tudjman avec qui j'ai eu de nombreuses conversations. On pourra en fait

2 faire montre de cela. On pourrait écouter une interception téléphonique

3 entre M. Tudjman et M. Holbrooke, à savoir : Les Musulmans m'ont dit qu'ils

4 allaient tous nous exterminer. Et j'ai demandé : Comment est-ce que vous

5 allez expulser un million et demie de Serbes de Bosnie ? Et Tudjman dit :

6 Même si nous ne sommes pas unifiés au niveau des dirigeants musulmans, nous

7 ne pouvons pas compter sur la guerre qui mettra fin à l'expulsion des

8 Serbes, mais nous pouvons en fait nous fier à la Croatie. Et tôt ou tard,

9 les Serbes pourront quitter la Bosnie.

10 On m'a accusé de vouloir faire partir les Musulmans de la Republika Srpska.

11 Les Musulmans dont il parle ici, les Musulmans du SDA, les jeunes

12 Musulmans, les intégristes, voulaient que tous les Serbes quittent la

13 Bosnie. Et maintenant, nous voyons la sincérité de M. Izetbegovic, le

14 président du SDA, et nous voyons également ses tactiques, lorsqu'il a dit :

15 Si je pourrais en fait me libérer de toutes responsabilités.

16 Mais le président Tudjman à protégé M. Izetbegovic durant la guerre.

17 Nous ne voulions pas qu'il échoue, mais nous voulions en fait un échec

18 politique, cette idée d'avoir 100 % du pouvoir dans une Bosnie à 100 %.

19 Ceci constitue en fait une preuve authentique.

20 L'Accusation continue et se fourvoie encore une fois lorsque

21 l'Accusation dit dans un de ses paragraphes que M. Karadzic a préparé des

22 organes et des conditions pour la séparation forcée d'un point de vue

23 ethnique et la création d'un Etat serbe à partir de la Bosnie-Herzégovine,

24 de manière similaire à ce qui s'était produit en Croatie. Comment peut-on

25 parler d'un état conjoint alors qu'un état conjoint existait déjà ?

26 Et puis dans un autre paragraphe, l'Accusation poursuit en disant que

27 les Serbes en Croatie, puisqu'ils nous relient aux Serbes de Croatie,

28 avaient créé des institutions serbes pour résister aux autorités croates,

Page 857

1 et avaient déclaré leur autonomie et leur indépendance, et avaient en fait

2 déclaré une indépendance d'un tiers de territoire de la Croatie.

3 C'est comme cela que les choses se sont passées. Nous savions que la

4 sécession était illégale et illicite, et cette illégalité a fait l'objet

5 d'une résistance de la part des Serbes. Ceci est légitime, mais en ce qui

6 concerne l'Accusation, ce n'est pas légitime. En raison d'éléments de ce

7 type, l'Accusation semble être un porte-parole plutôt qu'une instance

8 accusatoire dans ce Tribunal. Aucun exemple juridique ni aucune instance

9 scientifique ou universitaire a prouvé que la Croatie avait agi de manière

10 légale et que les Serbes n'avaient pas le droit de résister vis-à-vis de

11 cette illégalité.

12 Je vais vous rappeler ce qui s'est passé au niveau des Serbes en

13 Croatie. Les Serbes en Bosnie-Herzégovine étaient la population la plus

14 ancienne. Les Serbes sont arrivés en Croatie il y a 350 ans, et on leur a

15 donné la Krajina. Mais ce n'est pas la Croatie, c'est l'Empire austro-

16 hongrois. C'est l'Autriche. Il y avait des combattants. Ils ont reçu des

17 privilèges, ils ont eu des droits autonomes qui leurs ont été conférés. On

18 leur a donné un territoire. Et en 1918, les Serbes de la Krajina ont appris

19 qu'un jour ils devraient quitter ce territoire. Mais la Croatie serait

20 peut-être encore en Yougoslavie. Et si en 1945 la population de la Krajina

21 avait appris qu'on leur prendrait un jour leur territoire et qu'ils

22 seraient expulsés et que la Krajina ne serait plus en Croatie, je ne sais

23 pas ce qu'ils auraient pensé.

24 Donc le peuple de la Krajina a reçu la Krajina de l'Autriche parce

25 qu'ils l'ont gagnée en se battant contre l'attaque turque et contre

26 l'invasion turque. Et en 1945, lorsqu'ils sont entrés en Croatie, en fait,

27 ils ont pris le gage qu'était la Croatie. Et dans la constitution, il était

28 stipulé que la Croatie était composée de deux nations. Il s'agissait de

Page 858

1 Croates et de Serbes, alors qu'en 1991, la première chose que le HDZ a

2 faite en Croatie était en fait de renvoyer les Serbes de la constitution et

3 de les considérer comme une minorité, de façon à ce qu'ils puissent leur

4 reprendre la Krajina.

5 Et maintenant, nous pouvons voir ce que le Pr Antonio Cassese a dit

6 en ce qui concerne ces mesures illicites qui ont été prises par la Croatie.

7 Et l'Accusation, à cet égard, continue d'arguer que les Serbes ne pouvaient

8 pas résister en Krajina, comme si ceci était en fait inscrit dans le droit.

9 L'Accusation m'accuse d'un ethnocentrisme, d'une manière ou d'une

10 autre, et me dit que nos motivations étaient d'ordre ethnique, car nous

11 souhaitions constituer notre propre territoire, tant en Croatie qu'en

12 Bosnie-Herzégovine. Mais en fait, des motifs purement ethniques émanaient

13 des Slovènes et des Croates et des Musulmans qui voulaient quitter la

14 Yougoslavie. Il ne s'agissait pas de motifs économiques, raciaux. Il

15 s'agissait purement de motifs ethniques, qui les ont emmenés à cela, alors

16 que les Serbes n'ont plus de droits pour protéger leurs propres intérêts.

17 Par conséquent, toute crise après la Deuxième Guerre mondiale avait une

18 justification ethnique, notamment entre 1968 et 1971 en Croatie, lorsque

19 Tito a remplacé tout le corps dirigeant croate. Karadzic, après 1968, a

20 participé au mouvement étudiant. Il était un étudiant, il était un

21 dissident, mais n'a plus vraiment travaillé dans la politique.

22 Par conséquent, le nationalisme ethnique, en 1990 et 1991, a ensuite

23 occasionné ce qui s'est passé ensuite. Mais les Serbes étaient tenus

24 responsables.

25 Et je voudrais rappeler qu'en Croatie, les Serbes n'ont pas voté pour

26 le Parti démocratique serbe en majorité, mais pour un parti multiethnique

27 d'Ivica Racanin. La Croatie avait beaucoup de partis sécessionnistes, mais

28 les Croates ont voté pour le HDZ qui était le parti avec la plus forte

Page 859

1 connotation ethnique, alors que les Serbes ont voté pour le parti qui avait

2 la moindre connotation ethnique. Et on ne peut pas considérer donc les

3 Serbes de Croatie d'être ethnocentristes, ce qui est mentionné par

4 l'Accusation.

5 Si nous avons un peu de temps, j'aimerais vous montrer ce que les

6 Serbes en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, parce que la Bosnie-Herzégovine

7 durant la Deuxième Guerre mondiale a opéré de concert avec la Croatie. On

8 peut voir ce qui s'est passé. Il y a Jasenovac, qui est de l'autre côté de

9 la Sava, et voilà en fait ce qui s'est passé. Les Oustacha qui ont été

10 constitués en 1930, d'après ce centre Weisenthal, ont tué 500 000 Serbes et

11 ont expulsé 250 000 autres Serbes et ont exigé qu'ils se convertissent.

12 C'était donc selon la théorie de Mile Budak, un écrivain croate et un

13 idéologue. Et en fait, il mentionnait que l'on allait expulser un tiers, on

14 allait en tuer un tiers et on allait convertir le troisième tiers. Et en

15 fait, il s'agit de la position serbe. C'est mentionné dans l'acte

16 d'accusation. Cependant, c'est de notoriété publique qu'il y aura en fait

17 trois tiers. Mais l'Accusation n'a pas reçu de bons conseils sur le

18 terrain, de façon à ce que l'on puisse leur expliquer exactement ce que

19 l'on entend par ouï-dire.

20 C'est ce que des officiers de renseignement allemands ont dit. Cela

21 vient toujours du centre Weisenthal. Et je voudrais attirer votre attention

22 sur le fait que jusqu'au 17 février 1942, il y avait en fait une évaluation

23 très précise qui avait été faite par les agents de renseignement allemands,

24 selon laquelle 300 000 Serbes orthodoxes avaient déjà été tués, avaient été

25 massacrés en utilisant des méthodes sadistes [phon]. Ceci n'a pas été en

26 diminuant. En fait, nous sommes arrivés à 80 000. Mais la Croatie était

27 disposée à prendre acte de 80 000, mais en fait il y en avait plus de 500

28 000, parce que si durant une année il y en avait déjà 300 000, ça n'a pu

Page 860

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 861

1 qu'augmenter dans les années qui s'en sont suivies, et on pourrait dire

2 qu'il y a plus d'un million de Serbes de Bosnie et de Croatie qui ont en

3 fait été tués.

4 Maintenant, ce que l'on m'accuse ou ce qui est mentionné dans l'acte

5 d'accusation par l'Accusation, je pense qu'il faudrait créer un acte

6 d'accusation qui soit vraiment véridique. Les acteurs changent, mais dans

7 ce cas-là, les dirigeants musulmans et croates devraient également être

8 accusés.

9 Ce serait, dans ce cas-là, un acte d'accusation authentique. Comme si

10 Tudjman ou Izetbegovic, de 1990 à 1995, avaient établi la formulation, la

11 mise en œuvre d'un plan criminel pour créer une entité ethnique sur une

12 large portion de l'ancienne RFY. Ou Tudjman et Izetbegovic se sont engagés

13 dans des négociations pour garantir un Etat commun tout en préparant

14 simultanément des organes, des entités, et les conditions pour une

15 séparation ethnique forcée et pour la création d'un Etat musulman croate

16 qui aurait été créé à partir de la Yougoslavie de manière similaire au

17 processus qui avait commencé en Slovénie -- ou plutôt, en Croatie par

18 rapport à la Bosnie-Herzégovine.

19 Puis dans le paragraphe 13, tout est pareil mais nous changeons les

20 acteurs. Les Croates et les Musulmans avaient identifié des territoires

21 considérés comme des territoires musulmans croates, ont créé des

22 institutions musulmanes, croates séparées pour résister contre l'autorité

23 yougoslave, ont déclaré l'indépendance, et ont pris le contrôle forcé d'une

24 grande partie du territoire yougoslave en tuant des milliers de Serbes, et

25 la population yougoslave n'a pas accepté ces décisions sur ce territoire.

26 Maintenant, Excellences, Madame et Messieurs les Juges de la Chambre, les

27 différents gouvernements et l'Accusation qui appuie ce processus, dans mon

28 mémoire préalable au procès il est beaucoup plus probable que celui

Page 862

1 présenté par l'Accusation. Dans ces paragraphes, il est mentionné qu'ils

2 cherchaient à établir des armées secrètes républicaines, ils voulaient

3 s'armer, ils voulaient violer la résolution des Nations Unies, ils avaient

4 des projets pour refaire vivre l'empire de Croatie, et les pays occidentaux

5 voulaient réinstituer la monarchie de Habsbourg. On voyait que la

6 population musulmane, durant l'occupation turque il y a 500 ans, il y avait

7 une certaine stabilité. C'est vrai, il y avait une stabilité. Comme dans un

8 cimetière, personne ne fait rien. Il n'y a aucun mouvement dans un

9 cimetière. Mais la culture serbe, jusqu'à l'arrivée des Turcs, était la

10 culture dirigeante, et Stefan Lazarevic était le leader en Europe, c'était

11 un poète, c'était un héro qui était très apprécié de ses amis.

12 Maintenant, la Turquie veut revenir et ceci émane d'individus les

13 plus responsables. Nous entendons ces idées qui se font voir dans les

14 années 1990. Il y a le ministre Dotogo [phon] qui disait que la Bosnie

15 était turque et que la Turquie était bosniaque. Nous reviendrons, parce que

16 c'est dans notre intérêt de raviver l'Empire ottoman, et c'est ce que les

17 serbes n'ont pas accepté.

18 Si j'avais un peu plus de temps, je présenterais une série de preuves pour

19 montrer que les changements terribles en Croatie immédiatement après les

20 élections ont vu qu'il y avait, par exemple, de nouvelles mesures contre

21 les Serbes. Il y avait l'amendement qui ne les avait pas inclus dans la

22 constitution. La constitution qui les a réduit à une minorité nationale.

23 Puis vous avez d'autres mesures qui ont été prises. L'armement secret, par

24 exemple. Puis nous avions également les expulsions, les meurtres dans des

25 villes mais également dans des territoires serbes où les Serbes étaient en

26 majorité, puis nous avons déjà eu des colonnes de réfugiés. Des personnes

27 qui avaient été renvoyées, qui avaient perdu leur emploi. Et l'Accusation

28 le savait très bien. Ils l'ont mentionné. Nous avons entendu des

Page 863

1 dépositions de témoins dans ces différents prétoires.

2 J'ai pu voir également à quoi ressemblaient ces réfugiés. Le

3 président Tudjman avait réhabilité le NDH, l'Etat indépendant de Croatie.

4 Ce n'était pas un Oustachi. C'était un partisan. Mais les Oustachi ont

5 repris le pouvoir et ont occupé des positions dirigeantes, notamment dans

6 des zones dans la Krajina et à Banja Luka. Donc l'Accusation veut dire que

7 ceci n'a eu aucune conséquence, aucune influence sur la mémoire ou la

8 conscience des Serbes de Bosnie. Ils pouvaient voir qu'il n'y avait plus

9 rien, il n'y avait plus de village, plus de passé, plus de présent, plus

10 d'avenir.

11 Et une de ces mesures était la suivante à introduire des symboles oustachi,

12 par exemple, des insignes qui émanaient de l'ancien Etat oustachi, mais

13 l'Accusation pense que ceci n'a aucune importance. Essayons de voir ce que

14 Lord Owen a dit sur ce sujet : "C'était un acte provocateur extrême pour

15 les Serbes de Croatie et que le gouvernement de Tudjman avait d'adopter le

16 drapeau croate indépendant NDH qui avait été utilisé par Pavelic, c'est-à-

17 dire l'échiquier rouge et blanc. Et c'était sous cette insigne que les

18 Serbes étaient tombés durant la Deuxième Guerre mondiale." C'est ce que

19 Lord Owen a dit. Ce n'était pas un acte de provocation. C'était encore plus

20 que cela. C'était terrifiant, tant pour les Serbes que pour les Juifs. Et

21 ceci correspond au titre d'un livre qui a été écrit par Goldstein, un Juif

22 de Croatie, qui dit qu'en 1941, c'est l'année de son retour.

23 Mais l'Accusation dit : Ne vous inquiétez pas de ces insignes. Il s'agit

24 simplement de gages, de gestes. Mais je pense qu'il faudrait voir ce que

25 cela signifie. Voyons ce que les ministres Spegelj et Boljkovac disent,

26 c'est-à-dire le ministère de la Défense et le ministère de l'Intérieur.

27 [Diffusion de la cassette vidéo]

28 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

Page 864

1 "Il y a 9 000 officiers de la JNA et 18 000 soldats de la JNA sur la

2 totalité du territoire de la Slovénie, la Croatie et certaines parties de

3 la Bosnie. Nous avons maintenant environ 80 000 personnes qui sont armés de

4 Kalachnikovs. Nous allons résoudre Knin à la manière dont nous allons les

5 massacrer. Nous avons la communauté internationale, et notamment maintenant

6 lorsque cette guerre est en Serbie. Milosevic ? Oui. Maintenant, deux jours

7 après il a gagné, les Américains ont offert de nous aider, mais jusqu'à

8 présent ils avaient simplement spéculé. Ils avaient dit maintenant, ce

9 serait ainsi 1 000 blindés, des véhicules, et cetera, et je ne sais quoi

10 d'autre. Ils fourniront des armes et du matériel pour 100 000 soldats, et

11 ceci gratuitement."

12 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]

13 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Peut-on arrêter la vidéo, s'il vous

14 plaît.

15 L'ACCUSÉ : [interprétation] Pour quelle raison ?

16 L'INTERPRÈTE : Il faudrait que l'interprétation soit viva voce. L'ACCUSÉ :

17 [interprétation] Ces propos du ministre Spegelj sont réitérés de manière

18 tout à fait claires et doivent être interprétés simultanément dans le

19 prétoire.

20 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je suppose que nous avons entendu

21 l'interprétation. Poursuivons.

22 [Diffusion de la cassette vidéo]

23 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

24 "Mille soldats avec l'équipement, l'armement entier, sans qu'on ait à

25 débourser un sous. L'armée n'a rien à faire ici, tuer, fusiller sur place,

26 dans les rues partout. Prendre un pistolet et tirer dans l'estomac. Ce ne

27 sera pas une guerre conventionnelle. Ce sera une guerre civile. Il ne faut

28 pas avoir de miséricorde. Ni pour les femmes et enfants."

Page 865

1 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]

2 L'INTERPRÈTE : La bande est inaudible, note de la cabine.

3 [Diffusion de la cassette vidéo]

4 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

5 "Ne prêtez pas attention aux femmes, aux enfants. Peu importe. On ne s'en

6 occupe pas.

7 "Liquidation physique. Les enfants, rien du tout. Peu importe.

8 "Les Serbes ne seront plus jamais en Croatie. Nous nous servirons de tous

9 les moyens."

10 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]

11 L'ACCUSÉ : [interprétation] Croyez-moi, ils ont fait tout, même pire. Tout

12 ce qu'ils ont annoncé à la fin de l'année 1990, alors qu'ils faisaient bel

13 et bien partie de la Yougoslavie à ce moment-là. Pour une partie de leur

14 population, la partie serbe, ils leur ont réservé la liquidation, des

15 massacres. Et ce qui a été promis, à ce moment-là, comme, par exemple, lors

16 de la création du HDZ, Dalibor Brozovic a dit que la Croatie serait

17 défendue sur la Drina comme pendant la Seconde Guerre mondiale. Ou Sime

18 Djodan [phon], qui est d'origine serbe, un extrémiste croate, qui a dit que

19 sur une montagne serbe, en surplombant Sarajevo, on verra l'échiquier

20 croate. Ce n'est pas ce qui s'est produit en cinq ans, mais ce qui s'est

21 produit, c'était une réitération à l'identique de ce qu'on a vu pendant la

22 Seconde Guerre mondiale, et on a vu partir des colonnes entières de ces

23 réfugiés qui prenaient la fuite de Croatie.

24 Le Procureur, comme le monde entier, a accès à ces éléments. Tout le monde

25 sait comment cela s'est terminé. Mais cela n'empêche pas le Procureur

26 d'affirmer que je me suis contenté de regarder ce qui arrivait aux Serbes

27 de Croatie, et que c'est, en fait, sur la base de cela que j'ai mobilisé,

28 que j'ai incité les Serbes de Bosnie à se défendre.

Page 866

1 Donc, je n'avais pas de raison d'inquiéter les Serbes de la Krajina -- ou

2 plutôt, leur exemple m'a servi, et en tant que leader des Serbes de Bosnie,

3 je me suis servi de cet exemple pour les avertir de ce qui risquait leur

4 arriver. Le Procureur dit que je n'avais pas de raison valable pour faire

5 cela. Excusez-moi, je trouve que l'acte d'accusation n'aurait jamais dû

6 être dressé contre moi, et que le mémoire préalable de l'Accusation aurait

7 dû être de bien meilleure qualité.

8 Nous avons des promesses de deux ministres, ministre de l'Intérieur,

9 ministre de la Défense croate, et si cela ne constitue pas un danger pour

10 les Serbes, un avertissement aux Serbes de Croatie, écoutez, il aurait

11 fallu qu'on soit plongé dans une anesthésie profonde, on aurait dû se

12 laisser massacrer comme les Serbes de Knin. Voyons maintenant comment

13 l'Accusation articule cela. Qu'en dit-elle ?

14 Si on l'inverse, il suffit d'inverser les noms et les protagonistes,

15 voilà, là nous avons le véritable acte d'accusation. Karadzic et la

16 direction des Serbes de Bosnie étaient au courant de la nature et de

17 l'objectif de la campagne d'armement croate, de la création d'une armée

18 illégale en passant par l'hypertrophie de la police et de la garde

19 nationale, tout comme par des licenciements des Serbes sur des bases

20 ethniques, des meurtres dans des villes, des amendements constitutionnels

21 adoptés d'ores et déjà par la constitution communiste. Ils savaient que les

22 Serbes en Croatie vivaient dans la peur parce que les Oustachi de la

23 diaspora croate étaient revenus dans le pays. La Croatie cherchait une

24 sécession unilatérale de la Yougoslavie. La position des Serbes en Croatie

25 était menacée, la constitution était modifiée au détriment des Serbes.

26 Karadzic était au courant de la position des Serbes de Krajina, et la

27 nouvelle direction croate estimait que modifier la position des Serbes

28 était sa première priorité, les licencier, et cetera. Karadzic a apporté

Page 867

1 son soutien aux Serbes de Croatie, et il les a cités en exemple du

2 comportement que devaient adopter les Serbes de Bosnie, si jamais la Bosnie

3 devait suivre la voie de la Croatie.

4 Ça, c'est le véritable acte d'accusation, mais le Procureur ne veut pas le

5 signer. Il m'attribue, à moi, la responsabilité parce que j'occupais un

6 poste de responsabilité, et effectivement, je l'ai occupé.

7 Voyons quelle est la situation, et comment se présentent les paragraphes 15

8 et 16.

9 Mais voyez-vous, aux termes de la nouvelle constitution, quelle est cette

10 nouvelle Croatie. C'est un Etat du peuple croate et des minorités, à savoir

11 des Serbes, des Tchèques, et cetera. Or les Serbes ont apporté la Krajina

12 qu'ils ont reçue de l'Autriche, lorsqu'il y a eu création de la Croatie. Le

13 ministre Boljkovac, on l'a entendu parler au début de l'année 1990 et en

14 janvier 1991, lui, il adopte la position suivante : il adhère au repentir

15 maintenant. Il dit : Ni la Yougoslavie ni les Serbes n'ont attaqué la

16 Croatie, ça était l'inverse. Voyons plutôt comment cela s'est présenté.

17 Nous avons un soldat, un militaire, Saso Gersovski, il est Macédonien, il a

18 fait son service militaire dans son propre pays en mai 1991.

19 [Diffusion de la cassette vidéo]

20 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

21 "Des attaques ont été lancées par des extrémistes et nationalistes

22 enflammés à Split. Saso Gersovski, un militaire a été tué. Ce ne sont que

23 quelques exemples d'atrocités qui ont été commises, par exemple, à Zadar."

24 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]

25 L'ACCUSÉ : [interprétation] Bjelovar, Split, l'armée qui est déployée dans

26 son propre pays, et voyons comment ces membres perdent la vie. Sasa

27 Gersovski, il est fils de quelqu'un. Il a des parents. Il a ses proches, sa

28 famille en Macédoine.

Page 868

1 Voyons maintenant ce que dit Warren Zimmermann, et qui n'avait pas de

2 sympathie à l'égard des Serbes. Il dit : La JNA était une force légitime,

3 c'était l'armée yougoslave. Or le Procureur me reproche d'avoir apporté mon

4 soutien à la mobilisation et au départ des recrues dans les rangs de

5 l'armée, qui n'était que la seule armée légitime de cet Etat, et il établit

6 un lien entre le SDS et l'armée.

7 Je vous dirais, Excellences, le SDS, qui n'était pas un parti communiste,

8 il était traité de la même façon que le SDA et le HDZ par l'armée. Ils ne

9 pouvaient même pas passer la nuit dans les localités où le HDZ et le SDA

10 étaient au pouvoir, et c'est là qu'ils ont compris qu'il fallait qu'ils se

11 replacent dans les localités serbes. Ils ne nous aimaient pas, ils

12 n'avaient pas de sympathie pour nous, mais ils se sont rendu compte qu'ils

13 n'étaient pas en sécurité, ni leurs hommes ni leur équipement, là où le HDZ

14 ou le SDA était au pouvoir. Nous étions les seuls à envoyer les hommes dans

15 les rangs de cette armée, parce que pendant une année entière, les

16 Musulmans et les Croates n'y sont plus allés. Ils ont même retiré leurs

17 officiers, ils se sont mis à créer leurs propres armées. On vous dira que

18 la JNA est devenue une armée serbe. Dans toutes les républiques, toutes les

19 armées ont été créées à partir de la JNA, mais cela s'est fait

20 graduellement puisqu'ils ont créé leurs unités armées sur une période

21 prolongée, tandis que les Serbes l'ont refusé jusqu'à ce qu'on ordonne que

22 l'armée yougoslave se replie de Bosnie. Naturellement, à ce moment-là, ces

23 hommes ont rejoint leur peuple.

24 Voyons maintenant comment réagit l'Allemagne. En 1992, tout comme en

25 1941, elle félicite la Croatie qui est son alliée. Je dois dire à

26 l'attention de nos alliés occidentaux de la Première Guerre ainsi que de la

27 Seconde Guerre mondiales que nous devrions peut-être envier les Croates de

28 leurs alliés. L'Allemagne s'est révélée bien plus fidèle que nos alliés ne

Page 869

1 l'ont fait. Et ils nous ont fait beaucoup souffrir par leur attitude.

2 Donc cela démontre que la victoire de l'Allemagne en 1991 est une

3 victoire totale et définitive.

4 Que me reproche le bureau du Procureur ? Ils affirment qu'au fond, notre

5 plus grand péché, ma culpabilité est d'avoir créé le SDS. Donc cela

6 constitue un crime lorsque les Serbes créent un parti politique.

7 Or, je précise que les Serbes ont été les derniers à créer un parti

8 politique sur des bases ethniques en Bosnie-Herzégovine, quatre mois avant

9 les élections. Ils ont été les derniers. Tous les autres s'étaient déjà

10 dotés à ce moment-là de partis politiques, ont déjà rendu public les

11 programmes de leurs partis. Et maintenant, on s'inquiète parce que les

12 Serbes ont exigé finalement, à ce moment-là, d'avoir leur propre parti.

13 Donc ils mettent sur pied leur parti, ils créent l'assemblée, ils

14 participent aux élections. Donc ils font tout cela, d'après le Procureur,

15 parce qu'ils veulent créer leur propre Etat en Bosnie-Herzégovine et parce

16 qu'ils veulent chasser les Croates et les Musulmans de cet Etat. Le

17 Procureur aurait dû préciser de quel crime est coupable cet accusé. Non, il

18 culpabilise le peuple entier, et toutes les activités que ce peuple

19 déploie, politiques ou autres, sont considérées comme faisant partie de

20 l'entreprise criminelle commune. Donc tous les souhaits des Serbes.

21 Or, qu'ont voulu les Serbes ? Ils n'ont fait que réagir face aux

22 actions des autres. Et le Procureur omet de replacer cela dans le contexte,

23 il omet d'en tirer les conclusions qui s'opposent. S'il n'y avait pas eu

24 d'action dans un premier temps, quelles auraient été les réactions serbes ?

25 Y en aurait-il eu ?

26 On nous dit que c'était légitime que l'armée de la Republika Srpska

27 agisse sur la Zepa et la Srebrenica. Mais comment les Serbes auraient-ils

28 commis des crimes s'il n'y avait pas eu de provocation ? Le parti serbe, le

Page 870

1 SDS, on nous dit qu'il a été créé pour mener à bien des projets qu'on n'a

2 jamais eu, qui ne nous ont jamais effleuré l'esprit. Sur la base des

3 efforts déployés par ce Procureur, des personnalités éminentes et M.

4 Krajisnik ont été condamnés. Il a été condamné à 20 ans de prison, comme

5 s'il avait été à la tête d'une bande de vauriens, or, il a été à la tête

6 d'une assemblée démocratique. On a condamné des personnes qui, soi-disant,

7 auraient attaqué une population civile, or, ils ont répondu à des attaques

8 d'une armée qui comptait trois fois plus d'hommes qu'eux et qui s'est

9 livrée à des actes de bestialités, à des meurtres terrifiants.

10 Alors, je connais l'homme dont la tête est brandie ici. Ça se passe

11 en Bosnie. C'est l'armée contre laquelle ont combattu mes généraux, sur

12 leur propre territoire, en défendant leur territoire, en se contentant de

13 ne faire que cela face à des combattants qui étaient prêts à se faire

14 prendre en photo en faisant cela.

15 Et puis, le Procureur prétend que les Serbes n'ont pas fait face à un

16 monstre déchaîné. Ils font comme si on avait en face un agneau innocent que

17 nous avons maltraité.

18 Le problème de fond que rencontre le Procureur, c'est la création du

19 SDS. Ils disent que c'est un parti centralisé avec un numéro un qui est un

20 autocrate.

21 Mais voyons tout d'abord : qu'en est-il de l'armée, de la police, du

22 parti chez les Serbes ? On ne peut pas avoir un comportement autocrate chez

23 les Serbes. Vous ne pouvez pas gouverner les Serbes en ayant recours à la

24 violence. Ce n'est pas possible. Voyons ce que prône ce leader, ce

25 dirigeant.

26 Le besoin du Procureur de faire penser que je suis un monstre est le

27 fait qu'ils n'ont pas de preuve. Donc la voie la plus simple est de me

28 représenter comme étant un monstre. Ils ne peuvent pas chercher à me

Page 871

1 représenter sous mes traits réels.

2 Le Procureur reconnaît que je n'ai commis aucun acte criminel, et

3 c'est très important cette affirmation, mais c'est aussi très risqué pour

4 le bureau du Procureur. Si je n'ai commis aucun crime, aucune infraction,

5 si cela a été fait par ceux qui ont partagé les mêmes valeurs que moi,

6 alors une question se pose : pour quelle raison l'ont-ils fait ? Le

7 Procureur affirme qu'ils l'ont fait pour atteindre un certain nombre

8 d'objectifs. Mais c'est tout à fait absurde, c'est tout à fait paradoxal

9 d'attribuer à la partie serbe un comportement qui est totalement opposé à

10 ses objectifs. Par cette attitude, par ce comportement, on ne peut

11 atteindre aucun objectif serbe, voire même, les objectifs criminels qui

12 sont attribués à la partie serbe par le Procureur.

13 Qu'en est-il de la purification ethnique ? Le SDS, Radovan Karadzic

14 et le peuple serbe de Bosnie-Herzégovine ont fait tout ce qui était en leur

15 pouvoir pour éviter la guerre.

16 Excellences, nous allons replacer les choses dans leur contexte. Nous

17 allons rétablir la chronologie, qu'en est-il des causes et des effets et

18 qu'est-ce qui découle de quoi. Et cela nous permettra de voir, sur la base

19 de cet examen chronologique, qu'en est-il de la séquence des événements,

20 qu'en est-il des options en présence. Voyons si les Serbes avaient une

21 alternative. Auraient-ils pu faire autre chose ?

22 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Monsieur Karadzic.

23 L'ACCUSÉ KARADZIC : [interprétation] Il me reste cinq secondes, Monsieur le

24 Président.

25 Donc, cela nous permettra de voir que cet acte d'accusation n'aurait pas dû

26 avoir lieu, parce qu'au fond dans cette crise, dans cette guerre, on y

27 trouvera les explications qui exempteront totalement la partie serbe de

28 toute responsabilité. Mais le Procureur, par la manière qu'il a choisi

Page 872

1 d'agir, a complètement occulté cette vérité, et malheureusement a réussi à

2 convaincre certains juges de la validité de son propos.

3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Nous allons suspendre l'audience pendant

4 30 minutes.

5 --- L'audience est suspendue à 12 heures 02.

6 --- L'audience est reprise à 12 heures 33.

7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Monsieur Karadzic, à vous.

8 L'ACCUSÉ : [interprétation] Merci, Excellence.

9 Nous sommes passés par la Croatie parce que le Procureur a introduit la

10 Croatie dans l'acte d'accusation. Je n'ai rien contre, d'ailleurs, puisque

11 la crise dont nous parlons est une crise unique et le peuple dont nous

12 parlons est un peuple unique.

13 Mais j'aimerais maintenant vous rappeler en quelques mots comment les

14 choses se sont passées depuis le début. En 1990, commence la chute de la

15 Ligue des Communistes yougoslaves qui ne parvient pas à arriver au terme de

16 son 14e congrès. Et la ligue se divise en plusieurs conseils des

17 communistes qui se partagent selon des considérations ethniques encore une

18 fois. A ce moment-là, Karadzic est dissident déjà depuis 1988. Donc pour

19 vous dire la vérité, je vis avec mes amis et ma famille. Je travaillais et

20 je ne crois pas que le communisme va quitter le pouvoir à quelque moment

21 que ce soit. Mais c'est ce qui se passe, un système multipartite finit par

22 se mettre en place, une fois que le communisme a cédé le pouvoir.

23 Le 27 mars 1990, un groupe de jeunes Musulmans annonce la création d'un

24 parti musulman dont les objectifs sont donc des objectifs islamistes, et

25 dans le programme de ce parti, il est indiqué que ce parti ne souhaite pas

26 s'entretenir, parler avec des partis opposés à la Yougoslavie. Mais dès le

27 lendemain, des graffitis anti-serbes sont sur les murs du siège de la JNA.

28 Et donc, ce parti musulman voit le jour dont l'ennemi est bien désigné, il

Page 873

1 s'agit de la JNA et de la Serbie.

2 Le 15 mai 1990 est créé le forum pour la défense des droits individuels et

3 traditionnels des Musulmans. Le HDZ, qui est le parti politique le plus

4 extrême, a déjà assimilé dans une certaine mesure la politique oustachi et

5 l'a emporté. Et ça, c'est à la suite des élections qui ont eu lieu en

6 Croatie le 22 avril.

7 Donc tout cela se passe dans la période que je viens d'indiquer. Et

8 ensuite arrive le 26 mai, avec la création du Parti de l'Action

9 démocratique et de son assemblée. Cette création est annoncée le 27 mars.

10 Et à l'assemblée constituante, Brozovic déclare que la Croatie va se

11 défendre sur la Drina. Mai 1990, nous sommes à moins d'un mois des

12 élections en Croatie, et c'est seulement le 28 juin que les Serbes de

13 Sarajevo et de Bosnie, qui constituent un groupe important, reprennent

14 l'activité de la société culturelle qui avait été interdite pendant la

15 Seconde Guerre mondiale et immédiatement après la Seconde Guerre mondiale.

16 Et je dois dire qu'immédiatement les Communistes se sont mis à agir assez

17 souvent de concert avec les Oustachi et les Nazis allemands sur ces

18 questions relatives aux Serbes. Ils avaient les mêmes idées dans ce

19 domaine.

20 Le Parti démocratique serbe se crée donc le 12 juillet. Il est créé

21 par des intellectuels et par une élite politique serbe, mais l'impression

22 de la population c'est que les Serbes ne savaient pas exactement pour qui

23 voter. Le HDZ s'était déjà répandu en Bosnie, donc la population voyait les

24 bannières du HDZ et du SDA présentées ensemble, alors que les Serbes

25 n'avaient rien. C'est la raison pour laquelle l'intelligentsia serbe a été

26 priée de créer le Parti démocratique serbe. Certains pensaient que cela

27 aurait dû se faire plus tôt. Izetbegovic est venu à l'assemblée

28 constituante, il a salué les Serbes et il a dit qu'il s'attendait à ce que

Page 874

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 875

1 ce parti soit créé plus tôt. Quelqu'un lui a demandé ce qu'il pensait de la

2 Yougoslavie, et il a répondu : "Je suis favorable à une fédération

3 raisonnable." C'est en ces termes qu'Izetbegovic a jeté les bases de notre

4 coalition éventuelle, en nous persuadant qu'il n'y avait pas de grandes

5 différences entre nos différents programmes politiques.

6 L'Accusation ici a omis une chose. En effet, elle s'efforce de présenter

7 quelles sont les caractéristiques principales des différentes parties en

8 présences, des principaux acteurs du Parti démocratique serbe, mais il y a

9 une chose qu'elle a omis de faire : elle n'a pas dit qui avait créé le

10 Parti démocratique serbe et si ces personnes étaient des extrémistes, des

11 losers, de la racaille, ou s'il s'agissait bien de professeurs d'université

12 imminents, d'auteurs de nombreux ouvrages célébrés dans l'opinion de

13 scientifiques connus, et cetera, qui ensuite, ont vécu pendant des années

14 dans des endroits isolés à la montagne ou dans des territoires isolés pour

15 ensuite créer un parti qui comptait dans ses rangs d'avantage

16 d'intellectuels qu'aucun autre parti politique en Europe. Ces dirigeants

17 pouvaient faire valoir haut et fort leur expertise et leur savoir, même

18 s'ils constituaient une communauté assez restreinte dans ces temps

19 difficiles.

20 Mais dire cela ne convient pas à l'Accusation, et c'est la raison pour

21 laquelle elle n'en a pas dit un mot.

22 M. Tieger qui cherche à déterminer l'état d'esprit, le mens rea au cœur de

23 la présente affaire, est allé chercher dans le passé jusqu'au Tzar Dusan.

24 Il affirme que je souhaitais entrer en possession de ce que le Tzar Dusan,

25 l'empereur Dusan, avait en sa possession et que c'est la raison du

26 nettoyage ethnique. L'état serbe, pendant le règne de l'empereur Dusan au

27 XIVe siècle, était un état multiethnique qui englobait des Serbes, des

28 Albanais et d'autres groupes ethniques. Encore aujourd'hui, la Serbie a

Page 876

1 sans doute le nombre le plus important de groupes ethniques différents. Ces

2 différentes ethnies n'ont pas été assimilées et leur identité est protégée

3 et préservée. Par conséquent, on ne peut pas prendre l'empereur Dusan comme

4 exemple pour illustrer un nettoyage ethnique de la part d'un quelconque

5 état.

6 Lorsque la crise se profilait à l'horizon et que la désintégration du pays

7 était imminente, l'accusé que vous avez devant vous a proposé une solution

8 réaliste. Il s'est rendu compte que la Bosna jouerait un rôle important

9 dans tous ces processus. Les pays nordiques ont accepté, rappelons-nous le,

10 de se séparer pacifiquement en 1905. Ils leur a été accordé six mois pour

11 décider du pays dans lequel ils voulaient vivre, et encore aujourd'hui, ces

12 pays vivent dans le bonheur et la prospérité, les uns aux côtés des autres.

13 L'accusé que vous avez devant vous était opposé à la partition de la

14 Bosnie-Herzégovine, mais lorsque la sécession a commencé, il s'est dit

15 favorable à la transformation de la Bosnie en un pays structuré sur le

16 modèle de la Suisse méridionale; donc un pays divisé en plusieurs cantons

17 et dans lequel l'important pour chacun serait de faire son travail, et de

18 gérer le pays en évitant tout affrontement interne inutile et toute

19 tentative déterminée de dominer qui que ce soit.

20 Je dois dire que ce problème de la cantonisation a été évoqué pour la

21 première fois dans un journal de Zagreb, mais nous avons immédiatement

22 adhéré à cette idée comme constituant une très bonne solution pour le salut

23 de la Bosnie.

24 Quand on voit le Procureur s'efforcer de déterminer le mens rea,

25 c'est-à-dire les intentions de la partie serbe et du Parti démocratique

26 serbe, le Procureur, lorsqu'il s'efforce de démontrer que la création du

27 SDS avait pour but de créer l'Etat des Serbes de Bosnie et de se lancer

28 dans la guerre pour expulser les autres groupes ethniques du pays, on

Page 877

1 constate que le Procureur ne s'appuie que sur des éléments favorables à la

2 guerre civile, à l'éclatement de la guerre civile, qui n'ont rien à voir

3 avec les véritables objectifs du Parti démocratique serbe. Le SDS a obtenu

4 pratiquement toutes les voies des Serbes de Bosnie. Ça a été le cas

5 également pour les autres partis nationalistes respectifs. Ceci, c'est une

6 responsabilité énorme; 98 % des voix des Serbes sont allés au SDS. Nous

7 avons présenté un parti démocrate, et même l'Accusation n'a pas été capable

8 de trouver dans ce programme politique un seul élément qui aurait pu être

9 la base, le fondement d'une guerre.

10 Le Procureur, dans sa recherche, doit se fonder uniquement sur les

11 documents du SDS, et pas choisir uniquement les éléments qui lui

12 conviennent.

13 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Nous nous sommes répartis le

14 pouvoir en Bosnie-Herzégovine, nous avons créé la coalition qu'il était

15 possible de créer, et nous avons mis en place le Parti démocratique serbe

16 qui représentait les Serbes. C'est le poste de président de l'assemblée,

17 qui n'est pas un poste exécutif, qui a été accordé aux Serbes. Les

18 Musulmans ont obtenu la présidence du gouvernement, c'est-à-dire le poste

19 de premier ministre, et le poste de président de la présidence. Alors

20 qu'ils ne représentaient que

21 17 % de la population, mais enfin, ce n'est pas grave. Pour notre part,

22 nous n'avons demandé ni le ministère de l'Intérieur ni le ministère de la

23 Défense. Les Serbes souhaitaient le ministère de l'Agriculture, parce que

24 si vous regardez la carte, vous verrez toutes ces zones en bleu qui sont

25 authentiquement peuplées par une majorité de Serbes. C'est la raison pour

26 laquelle les Serbes ont demandé le ministère de l'Agriculture.

27 Puisque nous regardons cette carte, je voudrais rappeler aux Juges de la

28 Chambre et au Procureur que ce peuple ne peut pas être considéré comme un

Page 878

1 facteur insignifiant en Bosnie, puisque le territoire que vous avez sous

2 les yeux est le territoire qui constitue sa patrie depuis des siècles, car

3 c'est un peuple constitutif de Bosnie-Herzégovine; ce n'est pas parce que

4 quelqu'un veut faire fi de ses droits, et veut même manipuler les chiffres

5 pour le mettre de côté. Or les chiffres ne permettent, en aucun cas, si

6 l'on se comporte de façon démocratique, de mettre de côté ce peuple. Donc,

7 en aucun cas, ce peuple n'était en condition d'accepter le dictat d'une

8 autre partie. Nous avons eu le ministère de l'Information et le ministère

9 des Sciences. Autrement dit, aucun poste qui pouvait jouer un rôle dans le

10 lancement d'une guerre.

11 Après les élections, en raison des tensions qui se sont créées au sein de

12 la société, l'accusé que vous avez devant vous a proposé de mettre en place

13 un gouvernement de spécialistes, de façon à éviter la guerre. Puisqu'il n'y

14 avait pas de moyen autre que celui-là, il a proposé d'avoir recours à des

15 experts. Donc, que ce ne soit pas des représentants des partis qui forment

16 le gouvernement, mais que ce soit des technocrates. Les autres parties ne

17 l'ont pas accepté, et le SDA a continué à maintenir la position qui était

18 la sienne.

19 Le ministère de l'Agriculture, le ministère des Finances, et tous les

20 autres ministères importants ont été donnés à d'autres qu'à des Serbes.

21 Alors, comment est-ce que le Procureur peut présenter la création du

22 Parti démocratique serbe de la façon dont il la présente ? Comment est-ce

23 qu'il peut, parlant des intentions belliqueuses qui étaient à la base, à

24 l'origine de la création du SDA en juillet 1990, comment est-ce qu'il peut

25 concilier ce fait avec la proposition du SDS d'accepter un gouvernement de

26 technocrates ? C'est sans doute un piège dans lequel l'Accusation est

27 tombée en raison de sa mauvaise connaissance des langues.

28 A la veille de la guerre et de la crise la plus grave vécue par le pays,

Page 879

1 alors que nous avions droit à notre unité constitutive -- sur la base de

2 l'unité constitutive que nous représentions d'avoir le contrôle de la

3 police, de la garde nationale, et du gouvernement, les mots prononcés par

4 l'accusé que vous avez devant vous ont été acceptés. Il a dit :

5 "Allez sur le terrain. Prenez le pouvoir entre vos mains et agissez de

6 façon responsable."

7 Ces mots ont été traduits par le bureau du Procureur comme "Renverser

8 ceux qui sont en place." Une fois que les Serbes ont pris le pouvoir dans

9 certaines municipalités, c'est de cette façon que les choses ont été

10 interprétées. Mais si vous regardez de plus près ce qui s'est passé, vous

11 verrez que les Serbes n'avaient pas besoin de renverser un pouvoir

12 existant. Ils voulaient simplement exercer le pouvoir qui leur était

13 accordé à l'issue des élections. Pourquoi est-ce qu'ils auraient renversé

14 qui que ce soit ? Ils étaient déjà au pouvoir dans ces endroits, et vous le

15 verrez en examinant la carte.

16 Pourquoi est-ce que nous aurions pris le pouvoir des mains de qui que

17 ce soit à Bijeljina ? Bijeljina apparaît ici comme un lieu qui aurait été

18 pris par la force. Mais c'est une mauvaise connaissance de la langue qui

19 aboutit à cette conclusion et qui fait que prendre le pouvoir est compris

20 comme prendre le pouvoir à quelqu'un. Il y a, cependant, une importante

21 différence entre ces deux expressions, mais c'est bel et bien le

22 renversement de pouvoir qui est évoqué dans l'acte d'accusation.

23 Nous n'avons donc pas obtenu le ministère de l'Intérieur, c'est une chose,

24 mais nous n'avons pas, non plus, eu de représentants de notre peuple à

25 quelque niveau intérieur que ce soit au sein de ce ministère.

26 Ici, vous avez une conversation avec l'assistant du ministre qui n'était

27 pas membre du SDS non plus.

28 L'INTERPRÈTE : Conversation téléphonique entre Radovan Karadzic et Vitomir

Page 880

1 [phon] Zepinic, le 17 juin 1991.

2 [Diffusion de la cassette audio]

3 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]

4 "Je tiens à leur demander, au SDA, si c'est dans l'intérêt du peuple

5 musulman de nommer seulement des criminels au sein du MUP.

6 Karadzic : Vito, nous n'avons pas nommé un seul criminel.

7 Zepinic : Oui, mais je parle d'eux.

8 Karadzic : Ecoute, s'il te plaît, leurs intérêts, Vito, c'est de nommer des

9 personnes loyales à leur cause.

10 Zepinic : Je vais envoyer une lettre ouverte au SDA et à son président, et

11 leur demander si c'est dans l'intérêt du peuple musulman de ne nommer que

12 des criminels à des postes.

13 Karadzic : Nous avons demandé qui était le plus honnête et le plus

14 compétent, et nous les avons nommés à des postes, mais maintenant, nous

15 sommes dans un cul-de-sac."

16 [Fin de la diffusion de cassette audio]

17 L'ACCUSÉ : [interprétation] Voilà quelle était la différence

18 d'appréciation. Le nœud, le cœur fondamentaliste des Musulmans avait un

19 abord différent sur le plan moral de la société et du peuple. Et c'est ce

20 qui a abouti au fait que la police de Bosnie-Herzégovine a commencé à

21 abuser massivement des postes officiels qui étaient les siens contre le

22 peuple serbe, et ce, sur la base des programmes de guerre du SDA. Ce

23 monsieur qui parle avec moi au téléphone n'était pas membre du SDS. Or, il

24 a été nommé au poste d'assistant du ministre, car nous ne pratiquions par

25 ce genre de chose. Or eux, ils ont mis à des postes importants au sein de

26 la police toutes sortes de criminels. Ils ont commencé à distribuer des

27 armes aux membres du SDA. Vous verrez qu'ils ont également distribué des

28 armes à la Ligue patriotique qui a été créée très tôt, le 31 mars, c'est-à-

Page 881

1 dire deux mois après la mise en place du gouvernement mixte, du

2 gouvernement commun.

3 Nous avons d'autres conversations interceptées où on voit un autre

4 interlocuteur qui confirme qu'eux mettent à des postes au sein de la police

5 des criminels, alors que nous, nous ne le faisons pas, et que nous

6 continuons à affirmer que des hommes compétents dans leur profession

7 doivent être des hommes convenables et pas des criminels.

8 Maintenant, je pense qu'il importe aussi de voir ce que dit M. Izetbegovic

9 dans ces circonstances. Le 27 février, jusqu'au 15 janvier, il était

10 favorable à la Yougoslavie. Le 27 février de la même année, un mois après

11 la mise en place du gouvernement de coalition, M. Izetbegovic déclare qu'il

12 va sacrifier la paix pour le maintien d'une Bosnie indépendante, mais qu'il

13 ne sacrifiera pas l'indépendance de la Bosnie en faveur de la paix. Donc,

14 il est totalement déterminé à aller jusqu'au bout, nonobstant le fait qu'il

15 a raison ou tort, et nonobstant le fait que la population qui peuple les

16 deux tiers du territoire de la Bosnie-Herzégovine -- enfin, un tiers était

17 constitué de Serbes, mais ceci est dû au fait que les deux tiers ont été

18 réduits à un tiers par voie de génocide.

19 Il insiste pour que les Serbes acceptent que les Musulmans et les

20 Croates se servent du génocide pour en tirer des avantages, parce qu'à ce

21 moment-là, finalement, on dit aux Serbes : Vous n'êtes pas plus d'un tiers.

22 Mais on voit bien quelle majorité ils avaient à l'époque où ils étaient une

23 majorité, et dans quels endroits ils habitaient. Jusqu'au génocide perpétré

24 durant la Seconde Guerre mondiale, les Serbes ont toujours constitué une

25 majorité en Bosnie-Herzégovine. C'est tout à fait évident.

26 Alors, qui sont ces gens avec qui nous avons créé une coalition et qui

27 conditionnaient notre comportement ? Vous avez les réponses. Voyons

28 maintenant quelle est l'idéologie de ces gens-là. Le Procureur cherche à

Page 882

1 déterminer l'état d'esprit qui était le nôtre. Alors voyons un peu avec qui

2 nous avions affaire. Est-ce que c'étaient des agneaux innocents, ou est-ce

3 que nous étions confrontés à des gens face auxquels il nous a fallu réagir

4 ?

5 M. Izetbegovic, en 1970, a rédigé et distribué clandestinement sa

6 déclaration islamiste. M. Izetbegovic, en 1941, 42, 43, était membre de

7 l'organisation des jeunes Musulmans, et c'est à ce moment-là qu'il s'est

8 prononcé pour la mise en place d'un régime islamiste fondamentaliste sur

9 tous les territoires peuplés par des Musulmans. La déclaration islamiste

10 est le fondement de cette idée, et il l'a écrite en 1970. Après la Seconde

11 Guerre mondiale, il a décidé d'agir clandestinement, dans le secret, et

12 finalement il était condamné par les tribunaux à trois ans de prison. Dès

13 sa sortie de prison, il est devenu quelqu'un auquel il faut tirer son

14 chapeau pour sa persévérance et sa détermination dans la défense de son

15 programme. Ça, ce n'est pas un problème.

16 Pendant la Seconde Guerre mondiale, les frères musulmans ont eu des

17 rapports avec un homme que vous voyez ici avec le Muftija Husseini, qui a

18 rencontré Hitler à plusieurs reprises. Chaque fois que ce dernier venait en

19 Bosnie, à chaque visite, des progrès étaient accomplis vers la création de

20 ce qu'il a été convenu d'appeler la Division Handzar, dont vous n'imaginez

21 même pas la violence et dont vous n'imaginez pas quels crimes de sang ont

22 été commis par elle. Si bien que ce Mufti était l'ami de Hitler, et a été

23 reçu également par Izetbegovic.

24 Donc, après la guerre, M. Izetbegovic, comme je l'ai dit, a été emprisonné

25 pendant un certain temps. Il purgeait sa peine de prison, et en 1970, il a

26 écrit sa déclaration islamiste qui, en fait, est le programme politique du

27 Parti de l'Action démocratique. Bien entendu, nous espérions que ce texte

28 ne voulait pas dire exactement ce qui était écrit, mais finalement, il

Page 883

1 était bien ce qu'il affirmait être. En 1990, j'ai demandé à Izetbegovic

2 d'abandonner sa déclaration islamiste et de nous dire que telle n'était pas

3 le programme du SDA. Nous savons qu'il n'a jamais fourni ses garanties.

4 Le Procureur non seulement n'a pas cherché à savoir ce qui en est de nos

5 partenaires, de ceux qui ont conditionné notre comportement, mais

6 interprète mal nos propos, lorsque je m'exprime lors d'une réunion. C'était

7 une session du parlement, je pense, lorsque j'ai dit que :

8 "Nous ne pouvons pas contrôler les Musulmans dans cet Etat unitaire.

9 Nous savons très bien qu'à partir du moment où il y a fondamentalisme, il

10 n'y aura plus de tolérance, on ne pourra plus vivre."

11 De quoi il s'agit là ? Que fait le Procureur ? Le Procureur, il arrache une

12 partie de mes propos de mon discours. Il présente non pas la phrase

13 principale, mais la phrase qui en dépend, donc ce qui va souvent se montrer

14 vrai. L'Occident n'était pas favorable à ce qu'on crée la Republika Srpska,

15 n'était pas favorable à ce que les Serbes restent en Yougoslavie, parce

16 qu'ils ne voulaient pas qu'il y ait la création d'un Etat islamique en

17 Europe. La thèse était la suivante : les Serbes et les Croates doivent

18 rester en Bosnie pour contrôler l'élément islamique, et cela, pour le

19 compte de l'Europe. J'estime que cela n'est pas bien, que nos vies ne

20 doivent pas être employées, sacrifiées pour contrôler le facteur musulman.

21 Ensuite, comment va-t-on les contrôler ? Puis troisièmement, il est bien

22 mieux pour les Serbes de s'extraire de ce projet fondamentaliste que de s'y

23 opposer, que l'Europe s'y oppose. Pourquoi, une fois de plus, les Serbes

24 devraient-ils être employés pour garder l'Europe, pour préserver l'Europe ?

25 Le Procureur essaie de dire la chose suivante : il essaie de dire que

26 nous souhaitons contrôler les Musulmans, mais c'est l'inverse. Nous ne

27 souhaitons pas le faire. Nous ne voulons pas sacrifier nos vies à cela.

28 Voyons les propos d'un autre député qui lui, dit : On a été choisi pour

Page 884

1 être des bourreaux des Musulmans en Bosnie. Or, nous ne le voulons pas.

2 Nous ne souhaitons pas cela. Le Procureur l'interprète comme si on avait

3 opté, nous, pour être leurs bourreaux. Or, c'est exprimé sous forme

4 passive. Quelqu'un a dit une institution vieille de sept siècles, en

5 pensant probablement au Saint-Siège nous a choisi le rôle de bourreaux. Or,

6 ça ne venait pas de nous, et je pense que c'est inadmissible. S'il n'y

7 avait pas eu cette fabrication de faux, l'acte d'accusation n'aurait pas pu

8 voir le jour. Il suffit simplement de se pencher sur les propos véritables

9 de cet homme. Donc, ce n'est pas notre choix. C'est le choix qui nous a été

10 imposé. Une mission qui nous a été imposée.

11 Ensuite, au paragraphe 23 de son mémoire préalable, le Procureur affirme

12 que c'est sans fondement que j'ai dit, en m'adressant à notre peuple, que

13 nous sommes face à des mêmes criminels, des mêmes projets et des mêmes

14 victimes que pendant la Seconde Guerre mondiale, et que j'ai souligné que

15 les Musulmans souhaitaient créer un Etat musulman et qu'ils étaient en

16 train d'envisager l'adoption de lois qui allaient assujettir, de nouveau,

17 les Serbes. Mais quid si cela est vrai, or le Procureur était tenu de

18 vérifier la véracité de ces propos. Le Procureur affirme que ces propos ne

19 sont pas vrais, or il nous sera très inutile de démontrer le contraire.

20 Mais voyons pourquoi gaspille-t-on l'argent, le temps, pour mener des

21 procès ainsi. Si le Procureur aurait cherché à vérifier ses propos, il

22 aurait vu que Karadzic a raison. Voyons donc ce qu'il en est, est-ce que

23 cela est vrai et comment.

24 M. Izetbegovic est auteur, créateur, d'une organisation qui existe

25 depuis plus de 50 ans, depuis 1939, dont les membres prêtent le serment que

26 nous voyons ici, à savoir un serment prêté à Allah, au seigneur Suprême. La

27 première partie se comprend en tant que membre de l'association :

28 "Je prête serment, au nom de Allah, que je sacrifierai tout, y

Page 885

1 compris ma vie, sur la voie de Allah si cela s'avérait nécessaire au nom de

2 l'Islam. Je prie Allah de me donner la persévérance dont j'aurai besoin sur

3 la voie du Djihad."

4 Voilà, tel est le serment que prête la jeunesse musulmane.

5 Et M. Izetbegovic, à son tour, que dit-il dans sa déclaration islamiste ?

6 Quelles sont les tâches de l'Islam, c'est-à-dire des Musulmans ? Les

7 Musulmans doivent constituer un mouvement, selon lui, et ce mouvement doit

8 chercher à prendre le pouvoir dès que sur le plan moral et sur le plan de

9 ses effectifs, il serait suffisamment puissant pour mettre sur pied un

10 nouveau pouvoir islamique. Donc, il ne doit pas attendre d'avoir la

11 majorité de 50 % puisque ce serait une manière d'opter pour la démocratie

12 ou pour la voie du suffrage, non. Dès qu'ils auront la sensation qu'ils

13 sont plus forts, il leur faudra s'emparer du pouvoir et évincer tout ce qui

14 n'est pas musulman.

15 M. Izetbegovic est libéré de prison une première fois, et à sa sortie de

16 prison, il rédige cette déclaration et devient membre de toutes sortes

17 d'institutions importantes. Le Procureur, ça, il ne le sait pas, mais le

18 sénat des Etats-Unis d'Amérique le sait, le monde entier le sait, tandis

19 que le Procureur me présente ici comme si j'étais un barbare qui attaque

20 son voisin pacifique. Voyons ce que dit un sénateur républicain à ce sujet

21 en 1998. Il dit qu'en 1983, M. Izetbegovic, à savoir à partir de 1978, a

22 déployé des efforts plus importants afin de renforcer le pouvoir islamique

23 en Bosnie. Pendant son deuxième procès, donc de 1983, il dit que 65 témoins

24 ont été entendus devant à une chambre composée de cinq juges musulmans, 62

25 étaient des Musulmans.

26 Alors, que dit le jugement à Izetbegovic, Omer Behmen, Hasan Cengic, qui

27 sont tous actifs en 1990 ? Que dit le jugement ? Qu'ils sont obsédés par

28 l'idée du renouveau islamique, par l'islamisation des Musulmans et que cela

Page 886

1 a vu le jour dès 1974, à savoir à l'adoption de la nouvelle constitution

2 yougoslave qui a servi de base pour faire éclater la Yougoslavie. Donc,

3 qu'ils épousent la révolution iranienne, et cetera, mais que le plus

4 important est que l'Islam doit être le système de tous les états où vivent

5 des Musulmans et qu'il faut faire tout pour que les lois islamiques soient

6 adoptées au sein de la future république islamique. Vous pensez que cela ne

7 s'appliquerait pas aux Serbes ? Si, et à tous ceux qui vivent en Bosnie. Et

8 qu'ils prônent également que les imams doivent d'armer à l'image des imams

9 chiites en Iran.

10 Donc Izetbegovic, et cela, en cette même année, donc dès 1982, qualifie les

11 Serbes d'ennemi. Karadzic n'est pas sur la scène politique, Milosevic non

12 plus. L'Académie serbe des sciences ne se prononce pas. Donc l'ensemble de

13 cet appareil qui est stigmatisé par le Procureur n'existe pas encore, donc

14 tout ce qui est utilisé par le Procureur pour démontrer la responsabilité

15 serbe.

16 La seule république de Yougoslavie est la Serbie, qui n'a pas la capacité

17 de régler toute seule ses problèmes. Et que voit-on à l'œuvre ? L'idéologie

18 socialiste : la Yougoslavie sera forte si la Serbie est faible. Et

19 justement, c'est cette Serbie qui constitue l'ennemi aux yeux de M.

20 Izetbegovic. Omer Behmen est son collaborateur très proche, il l'a été

21 depuis la Seconde Guerre mondiale. Et c'est chez lui que descend le muftis

22 de Sarajevo, le Husseini, lorsqu'il dit que l'on ne peut pas accepter une

23 cohabitation avec les Serbes, qu'on ne peut pas accepter les mariages des

24 Serbes avec les femmes musulmanes et qu'une femme musulmane ne doit pas

25 donner le sein à un bébé serbe et inversement; tandis que M. Cergic à ce

26 moment-là - Karadzic n'existe pas encore, le SDS non plus - donc de 1974 à

27 1983, formule l'objectif de leur révolution islamique qu'ils sont en train

28 de préparer.

Page 887

1 Vous avez peut-être à l'esprit la carte de la Yougoslavie, donc la Bosnie,

2 le Sandzak et le Kosovo. Pour nous, c'est la transversale verte, c'est

3 ainsi qu'on appelle cela. Le Procureur n'est pas d'accord avec cela. Il

4 pense que nous n'avons même pas le droit d'en parler, or le ministre turc

5 justement vient d'affirmer qu'il va la rétablir, cette transversale verte.

6 Et en 1990, son président a déclaré que la Turquie allait s'étendre de

7 l'Adriatique jusqu'à la muraille de Chine. Peut-être, mais sans les Serbes

8 puisque nous, nous ne voulons pas prendre part à la vie de cet empire.

9 Donc voyons cette transversale verte qui a été conçue par un prêtre, un

10 homme puissant. Et ce prêtre américain qui se plaint publiquement parce que

11 Cengic n'a pas été tué en temps utile, mais il n'est qu'un agneau comparé à

12 celui-ci. Et que dit-il, donc il ne faut pas attendre qu'il y ait une

13 raison, qu'il y ait une cause directe, non, mais il faut créer une cause

14 directe. Nous avons vu à quoi ressemble Markale, comment ils agissent; et

15 après, ils imputent cela aux Serbes comme si les Serbes avaient commis

16 cela.

17 Je ne m'étonne pas de cela de leur part, mais je m'étonne que le Procureur

18 se livre à cela et que le Procureur demande aux Juges de ce Tribunal

19 d'accepter comme des vérités des ruses de guerre. Plus tard, la deuxième

20 fois, Markale bis a été mieux réalisé. Mais là encore, cela a été fait pour

21 les mêmes raisons. Et là, nous avons une image du procès de 1983,

22 Izetbegovic, à côté de lui Behmen. Je ne me souviens pas des autres, mais

23 on les connaît à peu près.

24 Là encore, nous pourrions voir ces mêmes criminels, les mêmes victimes que

25 pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il n'est peut-être pas utile de le

26 revoir. Et le Procureur estime -- ou plutôt voyons le jugement de 1983,

27 donc une chambre composée de cinq juges musulmans, 64 témoins musulmans :

28 "Vu les circonstances qui prévalent chez nous, ce type d'agissement

Page 888

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 889

1 signifie une incitation à la guerre fratricide. Cela ne doit pas avoir lieu

2 dans une communauté qui est mixte à ce point sur le plan confessionnel et

3 politique -–"

4 La suprématie complète de l'une quelconque des entités ethniques existantes

5 est tout simplement inconcevable à moins qu'on l'imagine fondée sur la

6 terreur ou éventuellement sur une intervention étrangère.

7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Monsieur Karadzic, s'il vous plaît,

8 veuillez ralentir.

9 L'ACCUSÉ : [interprétation] Excellence, je vous invite à examiner ceci, et

10 j'invite également le Procureur à l'examiner.

11 Sept ans après le prononcé de ce jugement, que se passe-t-il ? Cette

12 idéologie est traduite dans les faits, mais non pas sur la base de la

13 terreur ou d'une intervention étrangère, mais sur la base des deux. Et

14 cette Chambre, en fait, avait bien vu ce qui allait se produire à l'avenir.

15 Les deux ont eu lieu. Markale, c'est une invitation à une intervention

16 étrangère. Toutes les ruses de guerre, tous les subterfuges, les massacres

17 à l'encontre de son propre peuple. Et vous verrez les preuves à l'appui de

18 ce que je viens d'affirmer, donc le fait de s'en prendre à son propre

19 peuple. Je le démontrerai.

20 Et puis, le Procureur, avec tout ce qu'il a en main, il se permet de

21 dire que Karadzic cherchait la plus grande séparation possible. Si nos

22 voisins se dotent d'un tel programme, mais, bien sûr que nous allons nous

23 séparer d'eux. Nous ne pensons pas que les Musulmans le souhaitaient

24 massivement. Ce n'est pas Izetbegovic qui l'a emporté aux élections, c'est

25 Abdic. A partir du moment où l'accord a été passé entre les Serbes et les

26 Musulmans en 1991, les Musulmans l'ont acclamé, tant qu'Izetbegovic ne

27 révoque sa signature. Donc la population était heureuse et s'est félicitée

28 de cela. Mais le SDA et la Communauté musulmane dans son ensemble a

Page 890

1 finalement été manipulée par ces directions.

2 Mais voyons à présent ce qu'il en serait d'un acte d'accusation où

3 juste les noms seraient modifiés, et ce serait un acte véridique.

4 Izetbegovic insistait sur la sécession de toute la Bosnie en dépit de la

5 mixité de la Bosnie. En d'autres termes, la minorité serbe deviendrait une

6 minorité nationale dans sa république islamique.

7 Donc à partir du moment où les Serbes et les Musulmans sont mélangés dans

8 la Republika Srpska, la Republika Srpska n'a pas le droit de voir le jour.

9 Or, quand les Serbes sont mélangés avec les Musulmans dans toute la Bosnie,

10 ça, c'est un cas de figure acceptable. Or, les Musulmans sont mélangés à un

11 titre plus important que les Serbes, paraît-il. Mais comment, puisque ces

12 deux groupes ethniques sont mélangés sur un même territoire ?

13 Donc, nous verrons comment les chiffres peuvent être relativisés,

14 comment les proportions peuvent être relativisées. Et comme l'affirme

15 l'éminent M. Tieger, jetons un coup d'œil sur cette répartition ethnique en

16 Bosnie. Les Serbes, vu leur répartition territoriale qui m'est reprochée

17 par l'Accusation -- l'Accusation dit que nous sommes des propriétaires.

18 Oui, sur le plan des biens, de la propriété terrienne, nous sommes des

19 propriétaires, mais nous sommes la majorité. Nous avons le droit. A partir

20 du moment où nous avons acquis le droit d'avoir un Etat, nous avons le

21 droit d'avoir voix au chapitre. Est-ce que nous acceptons qu'une idéologie

22 s'impose, une idéologie très maléfique à l'égard des Serbes et à l'égard

23 des Musulmans ?

24 Donc le Procureur, est-ce qu'il approuve ? Par exemple, il dit que 30

25 %. Est-ce qu'il accepte, est-ce qu'il approuve ? Voyez-vous quelle serait

26 la situation ? Donc nous avons insisté pour être séparés d'eux. Mais voyons

27 en fait la réalité des choses. C'est Izetbegovic qui a insisté pour que la

28 Bosnie opère une sécession dans sa totalité, indépendamment de la mixité

Page 891

1 ethnique de la Bosnie. Donc lui, il allait sortir un million et demi de

2 Serbes. Et le Procureur affirme que nous avons demandé des territoires où

3 il y avait des centaines de milliers de Musulmans et de Croates. Et aux

4 yeux du Procureur, cela constitue plus qu'un million et demi de Serbes.

5 Mais nous ne comprenons pas sa manière de procéder à ce calcul. Et les

6 Musulmans et les Croates, s'ils restaient sur le territoire de la Republika

7 Srpska, ils ne quitteraient pas par là leur Etat; ils resteraient dans les

8 frontières du même Etat, seulement en résidant dans une autre entité.

9 Donc, il y a l'abus de ces déclarations que l'on voit maintenant. Cette

10 phrase a été amputée de sa partie la plus importante. Bien sûr, si l'on

11 présente cela aux Juges, ils vont confirmer l'acte d'accusation. Mais en

12 fait, ce n'est que le résultat d'un abus et ce n'est qu'un faux. Si l'on

13 parle, par exemple, de natalité, trois sources importantes de natalité

14 artificielle existent, trois manières pour agrandir une population.

15 Premièrement, on peut apporter de manière intense et forcée les Musulmans

16 de Sandzak. Deuxièmement, on peut peupler des territoires des soi-disant

17 descendants des Musulmans qui étaient partis en Turquie. Et puis, vous avez

18 la "fatua", à savoir une femme musulmane doit avoir cinq enfants pour

19 pouvoir en sacrifier un pour son Etat. Pourquoi doit-elle avoir cinq

20 enfants ? Pour en avoir plus qu'une femme serbe. Et certes, nous nous

21 opposons à cette approche quant à la natalité. Et quand nous avons dit que

22 nous n'allions pas accepter que des cités voient le jours, c'est le

23 résultat des propos que j'ai dits à M. Izetbegovic. Que lui ai-je dit ? Je

24 lui ai dit : Nous avons vu que vous voulez faire venir les Musulmans de

25 Sandzak et les Turcs de Turquie, mais n'imaginez pas que nous allons

26 accepter que ces cités voient le jour sur le territoire de la Republika

27 Srpska. Ni les Protestants, ni le Catholiques de l'Irlande du nord ne

28 l'accepteraient que de manière délibérée, par des moyens politiques, on

Page 892

1 déstabilise ethniquement un territoire. C'est un crime. On ne l'accepterait

2 pas. Et c'est ce que j'ai dit, d'ailleurs, au sein de notre parlement, lors

3 d'une réunion. Mais en fait, j'ai repris les propos qui venaient de ma

4 propre bouche. C'est quelque chose que j'avais dit à Izetbegovic, qui a

5 compris, qui a très bien compris à ce moment-là.

6 Maintenant, regardons cette déclaration islamiste. Il s'agit d'un texte de

7 programme. Que les Communistes soient au pouvoir ou pas, rien n'avait

8 changé. Et on peut lire :

9 "Nous annonçons à nos amis et à nos ennemis que les Musulmans sont

10 déterminés à prendre le futur du monde islamiste dans leurs propres mains,

11 et nous allons établir un monde en fonction de nos propre critères. Il

12 s'agit en fait des combattants sacrés, qui sont considérés comme des

13 martyrs. C'est le terme de Sahid. Et ils ne peuvent mourir qu'au nom

14 d'Allah ou pour la gloire de l'Islam."

15 Je vais m'arrêter ici pour un moment, et je peux vous apporter la preuve de

16 cela. M. Izetbegovic a dit à ses associés, pour des raisons tactiques : il

17 y a des soldats qui sont prêts à perdre leurs vies pour une Bosnie

18 multiethnique, mais il ne faut pas se voiler la face. Ils ne veulent pas

19 mourir pour une Bosnie multiethnique. C'était un moment de sincérité

20 franche dans un cercle très restreint, mais nous avons des preuves.

21 La première conclusion, et la plus importante d'ailleurs, c'est que la

22 religion islamiste et les institutions politiques et sociales non

23 islamistes ne peuvent pas coexister. Il ne peut pas avoir de paix ou de

24 coexistence entre les religions islamistes et les institutions politiques

25 et sociales non islamistes. Qui que ce soit qui souhaite que notre

26 communauté continue à prospérer ne va pas essayer de ne pas se battre ou de

27 ne pas de mettre en danger.

28 En fait, l'Etat devrait approuver les critères moraux d'une religion,

Page 893

1 quelle qu'elle soit. L'Islam est le premier point et le panislamisme est la

2 deuxième priorité. Alors, regardez cela pour un instant.

3 Nous avons annoncé un renouveau, mais nous n'annonçons pas en fait une

4 période de sécurité et de paix, mais une période de troubles avec

5 énormément de défis à relever. Beaucoup d'éléments devront être détruits.

6 Les personnes qui dorment ne peuvent en fait être réveillées que par des

7 secousses. Et si l'on veut le bien de notre communauté, on ne devrait pas

8 être avare de lutte, de danger ou de problèmes. Le mouvement islamique ne

9 pourra pas commencer sans une révolution politique, il ne pourra pas

10 arriver à son terme sans une révolution politique qui aura été menée à

11 bien. Et nous devrons nous assurer que nous soyons suffisamment forts d'un

12 point de vue numérique pour être en mesure de ne pas uniquement lutter

13 contre le gouvernement non islamiste en place, mais également contre la

14 constitution d'un nouveau gouvernement islamique.

15 Vous voyez qu'ici, il n'y a vraiment aucune équivoque, et il semble

16 vraiment que ce soit énormément de luttes. Mais, en fait, ici, cela vient

17 de l'ennemi, tel que Churchill l'avait dit. Ici, vous avez le gouvernement

18 qui va créer des troubles au sein de son propre peuple.

19 Et ceux qui voudraient notre communauté prospérer, ne devraient pas

20 proférer ce genre de paroles. Donc les personnes qui s'opposeront aux

21 Serbes vont essayer de prouver que ce sont les Serbes qui ont fait cela à

22 Markale, mais vous savez que ceci n'est pas vraiment convaincant. Il est

23 impossible de faire ceci avec un seul obus, et notamment, de tuer des

24 personnes qui n'étaient même pas là, à proprement parler. C'est ce qui

25 s'est passé en 1990, et c'est le moment où le renouveau a été annoncé et où

26 une période de trouble a commencé avec de nombreux défis à relever, car, en

27 fait, beaucoup de choses sont vouées à la destruction, mais c'est pas nous

28 qui avons cherché cette destruction. En fait, c'était la constitution qui

Page 894

1 devait être détruite, la constitution de Bosnie-Herzégovine, avec un

2 gouvernement laïc, mais en fait, la JNA, la coexistence en Bosnie-

3 Herzégovine, l'état de droit en Bosnie-Herzégovine. Les Musulmans parlaient

4 la même langue, la langue serbe. Le fait que vous ayez accès à ceci, ce que

5 vous avez devant vous est une erreur, parce que c'est l'héritage du peuple

6 serbe. Les Australiens ne parlent pas australiens ou ne parlent pas une

7 langue aborigène, ils parlent anglais.

8 Le passé commun a été détruit, mais également le présent commun a été

9 détruit également, et un avenir commun. Ils pensaient qu'ils avaient le

10 droit de faire cela, même si personne ne leur a demandé vraiment de prendre

11 ce type de mesures.

12 Maintenant, essayons de voir quelles sont les accusations qui sont

13 proférées contre les Serbes. En fait, on tronque certaines citations, mais

14 là, dans ce cas-là, des documents ont été préparés. Ils ont été tenus

15 responsables devant des tribunaux, parce que ces textes avaient été

16 rédigés, et ils ne voulaient pas se récuser. Par conséquent, ils

17 préféraient aller en prison. Le Parti démocratique serbe, avant 1990, a

18 demandé qu'une chambre des nations soit introduite dans l'assemblée de

19 Bosnie-Herzégovine, et cette chambre permettrait de prendre des décisions

20 sur les questions importantes sur la base d'un consensus.

21 Cette proposition ne correspond pas à une entreprise criminelle

22 commune. Si tel était le cas, que pourraient faire les Serbes contre les

23 Musulmans et les Croates ? Rien du tout. Tout le monde aurait un droit de

24 veto. Ils ont répondu en établissant ce conseil pour les droits égaux des

25 peuples et des nationalités. Il s'agit d'un jargon communiste qui est assez

26 maladroit.

27 Et de toute façon, cette instance se réunissait sur une base ad hoc.

28 Ce n'était pas une instance qui avait des réunions régulières. Si nous

Page 895

1 avions un problème quelconque, dans ce cas-là, une réunion était convoquée.

2 Si ça avait été le cas, il y aurait une garantie qui

3 nous aurait permis de ne pas arriver à la situation dans laquelle nous nous

4 sommes trouvés. Ce n'est pas uniquement les Serbes, mais c'est également

5 les Musulmans et les Croates qui ne se seraient pas retrouvés dans une

6 situation difficile et totalement inacceptable.

7 Quoi qu'il en soit, les Serbes et le Parti démocratique serbe, et cette

8 personne accusée ici avaient proposé des solutions qui étaient totalement

9 contraires à ce qui fait l'objet des chefs d'accusation ici. Ceci fait

10 partie de la constitution. Il y avait cette déclaration, cette déclaration

11 sur la souveraineté qui a été stoppée à deux reprises par ce conseil, et

12 qui n'a jamais vraiment été votée parce que le SDA a saboté sa

13 constitution. C'est comme si cette proposition n'avait jamais été établie.

14 Lorsque j'ai fait ce discours, le 15 octobre, ils ont été contre en disant

15 qu'ils n'étaient pas intéressés. Parce que même en mars, M. Izetbegovic

16 avait dit, à Split, lorsqu'une conférence s'y est tenue avec les présidents

17 des différentes républiques yougoslaves, il avait dit : Nous allons adopter

18 cette résolution avec ou sans les Serbes, en fait, c'étaient avec les

19 Serbes ou contre les Serbes.

20 Le bureau du Procureur ne nous donne pas le droit d'avoir une vie politique

21 et de prendre des mesures réciproques. Il pense que l'on aurait dû rester

22 silencieux, et que l'on aurait dû tomber d'accord sur ces mesures de

23 souveraineté, d'indépendance, qui étaient envisagées à l'époque et qui

24 allaient détruire nos droits. Vous aviez le système juridique qui était

25 l'épine dorsale de toute société, et qui était donc l'épine dorsale de la

26 nôtre, avait été détruit par la déclaration islamiste; alors que

27 l'Accusation prétend que nous n'aurions jamais dû faire cela. Tout ce que

28 nous avons fait relevait de crimes que nous avions commis. Cependant, c'est

Page 896

1 écrit, nous avions le droit de remettre ceci en question.

2 M. Izetbegovic a dit : Nous sommes tout à fait conscients qu'en déclarant

3 la neutralité de la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la guerre en

4 Croatie, nous avons peut-être enfreint certaines lois, mais à l'heure

5 actuelle, tout est fluide. Il y a des lois, et il y a d'autres lois. Cela

6 signifiait qu'il y a des lois qu'ils vont respecter, et il y a d'autres

7 lois que, d'un autre côté, nous n'allons pas observer, si elles pouvaient

8 aller à l'avantage d'autres. Ça, ce n'est pas vraiment une définition de

9 situation fluide que M. Karadzic va aborder, c'est-à-dire lorsque les

10 Serbes ne peuvent pas trouver un chemin dans cette situation illicite.

11 L'Accusation va bien sûr nous reprocher cela et, bien sûr, ça été la base

12 du désordre, du chaos en Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire l'existence de

13 lois qui faisaient deux poids deux mesures, à savoir qu'elle pouvait être

14 interpréter d'une manière ou d'une autre.

15 Maintenant, voyons comment la Bosnie-Herzégovine aurait pu fonctionner. Ils

16 n'auraient pas pu obtenir tout type d'indépendance sans un accord des

17 Serbes. Il devait y avoir une décision à deux tiers, et il n'y a pas eu de

18 majorité des deux tiers au référendum, et il n'y aurait pas eu de majorité

19 des deux tiers au parlement, parce que 83 Serbes étaient contre, 83

20 parlementaires serbes étaient contre ce référendum, et ils se sont séparés

21 du parlement, et ils ont constitué l'assemblée du peuple serbe. Par

22 conséquent, la Bosnie-Herzégovine ne pouvait absolument pas adopter cette

23 résolution sur la souveraineté, sauf s'ils disaient qu'il y avait certaines

24 lois, et il y en avait d'autres. En d'autres termes, si l'on n'était pas

25 d'accord pour prendre des mesures qui étaient illicites, rien ne pouvait

26 être fait de leur côté.

27 Si quelqu'un nous avait dit, en tant que Serbes, on refuse notre droit de

28 défense, est-ce que notre droit de réciprocité est également retiré de

Page 897

1 répondre, par exemple, à un comportement illicite, une violation de nos

2 droits, à également un comportement anticonstitutionnel. Si ceci n'était

3 pas le cas, cet acte d'accusation aurait été impossible, et aurait dû être

4 rejeté immédiatement. Et on devrait rejeter cet acte d'accusation

5 immédiatement si l'on veut prouver que nous n'avons jamais eu l'intention

6 de faire partir les Musulmans et les Croates de chez eux. Et nous allons

7 prouver ceci très bientôt.

8 Les valeurs de la société bosnienne consistant à dire qu'elle

9 espérait à voir les destructeurs prévaloir, nous ne voulions pas faire

10 partie de cela. Le peuple serbe de Bosnie-Herzégovine avait un droit

11 explicite conformément à la constitution, mais également d'un point de vue

12 historique, ils avaient le droit de faire partie constituante de cet état

13 conjoint, et ils étaient l'écho détenteur de ces institutions de Bosnie-

14 Herzégovine, tels que les Serbes de la Krajina étaient également les

15 codétenteurs de la Croatie puisqu'ils étaient entrés dans ce partenariat,

16 si l'on peut dire.

17 Nous rentrons maintenant dans le statut constitutionnel de la Bosnie-

18 Herzégovine qui aurait dû évaluer conformément au droit. Les Serbes

19 représentaient plus d'un tiers de la population, si l'on prend en compte

20 les Serbes, il y en avait un tiers ou un quart qui était en faveur de la

21 création d'une nation yougoslave, mais il y avait plus d'un tiers des

22 Serbes dans la population, et cela ne suffisait pas uniquement pour arriver

23 à un consensus mais également pour participer à tout autre processus

24 démocratique. Ils auraient pu s'opposer à l'indépendance. Ce sont les

25 peuples, et non les territoires administratifs qui ont un droit à

26 l'indépendance et à l'autodétermination.

27 Vous savez comment les Serbes sont entrés dans la Yougoslavie ? En

28 1918, un pays a été établi. Les Serbes, les Croates et les Slovènes des

Page 898

1 territoires qui avaient été récemment libérés de l'Empire austro-hongrois.

2 Ce n'était pas des républiques différentes. Il n'y avait qu'un seul état

3 qui a été constitué. Par conséquent, les Serbes étaient souverains à

4 Ljubljana et les Slovènes, à Sarajevo, et par conséquent, cet état a

5 demandé à la communauté de s'unifier avec la Serbie. Par conséquent, ils se

6 sont unifiés avec la Serbie. Les Serbes ont rejoint cet état en tant que

7 co-propriétaires, si on peut dire ou co-détenteurs de cet état. C'est là où

8 on avait dit qu'il y avait un droit à l'autodétermination. Le président

9 Wilson avait dit que la Serbie devrait avoir accès la mer et le successeur

10 du président Wilson se doit de respecter cet engagement auprès de la

11 Serbie.

12 Donc, nous n'avions pas des républiques qui ont rejoint la

13 Yougoslavie pour qu'elles la quittent ultérieurement. Et comme Lord Owen

14 l'a dit, ils ont établi des frontières administratives qui sont, d'un seul

15 coup, devenues plus importantes que les frontières externes. C'était fait

16 de manière tout à fait arbitraire. Personne n'a pu vraiment déterminer

17 comment ces frontières avaient été établies, mais Tito a dit que ça n'avait

18 aucune importance. Mais d'un seul coup, ces frontières internes étaient

19 devenues plus importantes et du sang était répandu en raison de ces

20 frontières internes. C'est toujours le cas lorsque vous avez des frontières

21 communistes ou des frontières impériales. Si vous regardez la Croatie, la

22 Croatie a hérité de frontières de l'Empire austro-hongrois. Les Serbes

23 peuvent voir le littoral, mais n'y ont pas vraiment accès.

24 C'est ce que Hasan Cengic, cet homme d'église, a dit en ce qui

25 concerne la Ligue des Patriotes, qui a été constituée le 31 mars 1991.

26 J'aimerais que l'Accusation me montre toute formation qui était derrière le

27 Parti démocratique serbe et le peuple serbe. Cependant, ce que nous avons,

28 même avant le 31 mars, c'est une unité, unité qui a été constituée par le

Page 899

1 père de ce dit Hasan Cengic, alors que le SDS organisait et dirigeait ces

2 différentes antennes, de mars jusqu'à la fin de la guerre. Voilà un

3 organigramme de la Ligue des Patriotes. Vous avez le commandant suprême,

4 Alija Izetbegovic. Vous avez l'état-major politique qui est dirigé par --

5 ou l'état-major militaire qui est dirigé par Sefer Halilovic, et puis, vous

6 avez également l'état-major politique, les états-majors politiques et

7 militaires régionaux, ainsi que les états-majors politiques et militaires

8 municipaux. Cette organisation a été dotée en personnel très rapidement, de

9 façon à ce que dès janvier 1994, ils disposaient déjà de 100 000 troupes.

10 Voilà, donc, le rôle de la Ligue des Patriotes, des Bérets verts et des

11 autres unités organisées qui étaient en place à l'époque.

12 Dans ces actes d'accusation contre les Serbes, l'Accusation se

13 concentre principalement sur les cellules de Crise. Les Serbes avaient

14 leurs cellules de Crise. Lorsqu'il n'y a pas suffisamment -- il y avait

15 pénurie de pétrole, comme cela s'est produit récemment en raison des

16 Ukrainiens qui ont coupé l'approvisionnement, vous devez constituer des

17 cellules de Crise. La situation n'est pas habituelle, et par conséquent,

18 vous avez besoin d'une cellule de Crise pour gérer cette situation. Et

19 j'aimerais tout d'abord attirer votre attention sur certains faits, à

20 savoir que la cellule de Crise du Parti de l'Action démocratique et du HDZ

21 était présente de partout, même dans les plus petits villages, et ceci,

22 bien avant la guerre et bien avant la constitution du SDS.

23 Ici, vous voyez certaines différences entre les cellules de Crise du

24 SDA et du SDS. La cellule de Crise ou les cellules de Crise du SDA avaient

25 été constituées bien avant la guerre. Et là, il n'y avait aucun indice nous

26 laissant penser qu'une guerre éclaterait en Bosnie-Herzégovine. Les

27 cellules de Crise du SDS se sont constituées juste avant le début de la

28 guerre, au moment où les structures de l'état étaient sur le point

Page 900

1 d'éclater, et il y avait la guerre en Croatie qui avait créé énormément de

2 problèmes, et également beaucoup de réfugiés. Nous avions des formations

3 armées, nous avions également des transports sous couvert d'armement, et

4 c'est seulement à ce moment-là que les Serbes ont constitué leurs cellules

5 de Crise. Les attributions de ces cellules de Crise relevaient des

6 ministres de la Défense, et cetera. Cependant, le seul rôle des cellules de

7 Crise du SDS était simplement d'informer le QG de Sarajevo aussi rapidement

8 que possible.

9 Le 14 février 1992, Karadzic leur dit, de manière tout à fait

10 explicite :

11 "Vous n'êtes pas une autorité qui a le pouvoir. Vous êtes ici pour

12 prêter votre soutien, pour surveiller le transport des armes, pour

13 également surveiller la situation et pour nous informer si vous rencontrez

14 des situations extraordinaires."

15 J'ai cité l'exemple du peuple britannique -- en fait, tout

16 Britannique protège son propre pays.

17 Les cellules de Crise républicaines constituées au niveau de la

18 Présidence, dirigées par Ejub Ganic, ont permis à Alija Izetbegovic de

19 contourner Biljana Plavsic et Nikola Koljevic en tant que représentants du

20 peuple serbe, et une fois que les décisions avaient été prises au niveau de

21 la cellule de Crise, ces décisions étaient mises en œuvre.

22 Les cellules de Crise du SDS ont existé pendant une période très

23 brève avant que la guerre se déclare, et une fois que la guerre s'est

24 déclarée, elles ont cessé d'exister. Nous avions des cellules de Crise

25 municipales qui étaient considérées comme des organes d'état. Ces cellules

26 de Crise n'étaient pas à l'instar des -- ne représentent pas les autorités

27 serbes, mais elles étaient constituées lorsqu'il y avait des regroupements

28 ethniques dans ces municipalités.

Page 901

1 Alors que l'Accusation cite un rapport de Bijeljina en disant que la

2 cellule de Crise de Bijeljina a informé le quartier général du SDS de leur

3 décision. Cependant, l'Accusation déclare que ceci a fait l'objet d'une

4 décision par l'état-major du SDS alors qu'en fait, ceci est très clair, la

5 cellule de Crise de la municipalité, qui est un organe de l'état, a pris

6 cette décision et la décision est très claire. Ceci n'a fait qu'accélérer

7 le processus, et par conséquent, il n'était pas nécessaire de constituer

8 l'assemblée; ces décisions ont ensuite été adoptées lors de réunions

9 ordinaires de l'assemblée.

10 Les cellules de Crise en Republika Srpska fonctionnaient de manière

11 ouverte et publique. Toute décision était consignée dans un compte rendu et

12 toute décision qui était soumise pour adoption faisait également l'objet

13 d'une consignation écrite. Par exemple, Kotor Varos avait des réunions

14 quotidiennes de leurs cellules de Crise, et ceci montre bien le degré de

15 responsabilité de ces autorités telles que celles qui étaient basées à

16 Kotor Varos. Mais le bureau du Procureur a omis de mentionner cet exemple.

17 Cependant, moi, je veux le rementionner simplement pour vous montrer le

18 caractère très responsable de ces instances.

19 Voilà donc ce qui est mentionné quant à leur réalisation, c'est-à-

20 dire le responsable du SDA et de la Ligue des Patriotes. Toute commune

21 locale dans la municipalité a plusieurs communes, et les 103 municipalités

22 avaient des unités, que ce soit des escadrons ou des compagnies. Un des

23 objectifs était de s'approvisionner en armes.

24 Si vous revenez à cette carte que je vous ai montrée, vous voyez que

25 dans toutes les municipalités où vivaient les Serbes, au total, il y en

26 avait 109, ils ne pouvaient pas faire ceci dans les municipalités croates.

27 Mais dans toutes les municipalités où vivaient les Serbes, ils avaient des

28 compagnies, et leurs voisins serbes étaient en mesure de voir ces

Page 902

1 compagnies. L'Accusation pense qu'on ne devait pas observer et surveiller

2 ce type d'activités. Mais d'un autre côté, ils leur permettaient d'avoir ce

3 type d'unités dans les communes locales. Ils m'ont également critiqué

4 d'avoir intimidé des Serbes sans aucune justification.

5 Toutes les préparations étaient coordonnées par la Ligue des

6 Patriotes et par ces cellules sur tout le territoire de la Bosnie ou de la

7 Bosnie islamiste, qu'il y ait des Serbes qui habitaient là-bas ou pas, ou

8 qu'ils soient disposés à accepter les doléances de la Ligue des Patriotes

9 ou du SDA. M. Izetbegovic les a rencontrés. Il était leur commandant en

10 chef.

11 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Nous devons lever la séance très

12 bientôt.

13 L'ACCUSÉ : [interprétation] Est-ce que je peux avoir trois minutes

14 supplémentaires ?

15 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Malheureusement pas. Une minute

16 seulement.

17 L'ACCUSÉ : [interprétation] Très bien. Une minute.

18 M. Izetbegovic, compte tenu du poste qu'il occupait, était le président du

19 Conseil national de Défense de Bosnie-Herzégovine. En février, il a

20 constitué un conseil secret pour la défense des Musulmans. Donc,

21 Izetbegovic numéro un devrait arrêter Izetbegovic numéro deux, parce que

22 ces deux personnes occupaient deux postes différents, et un de ces postes

23 minait l'autre poste. C'est ce que les Serbes ne pouvaient plus permettre.

24 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.

25 Monsieur Tieger, je voudrais m'assurer que vous pouvez prendre la parole

26 dès demain matin.

27 M. TIEGER : [interprétation] Nous allons verser des écritures aujourd'hui,

28 et je ne pense pas que nous nous opposerons à une certification. Mais nous

Page 903

1 nous opposerons à un report.

2 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Très bien. Ce sera très utile.

3 --- L'audience est levée à 13 heures 45 et reprendra le mardi 2 mars 2010,

4 à 9 heures 00.