Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 20276

  1                    (Lundi 5 juin 2000)

  2                     (Audience publique)

  3                     (L'audience est ouverte à 9 heures 32.)

  4   M. le Président (interprétation): Monsieur Nice, comme tout le monde le

  5   sait, le Juge Robinson et moi-même allons siéger seuls aujourd'hui et pour

  6   le reste de la semaine puisque le Juge Bennouna siège au cours des

  7   audiences dans la Chambre d'appel.

  8   M. Nice (interprétation): Oui, j'ai compris que ceci est prévu pour les

  9   trois premiers jours -c'est couvert par le Règlement- etn pour les deux

 10   derniers jours, il faut que je donne mon accord.

 11   M. le Président (interprétation): Oui, cela dépendra aussi des travaux de

 12   la Chambre d'appel.

 13                     (Questions administratives)

 14   M. Nice (interprétation): Je souhaite parler de quelques questions

 15   administratives.

 16   Tout d'abord, la semaine dernière, en ce qui concerne le témoin Maric,

 17   nous étions sous pression de le terminer au plus vite; nous avons réussi à

 18   le faire et cela a été fait seulement après avoir laissé de côté un grand

 19   nombre de questions que j'avais prévu de lui poser. Cela ne me dérange

 20   pas, mais je pense qu'il y a eu néanmoins beaucoup de questions de fond

 21   que je n'ai pas pu couvrir dans mon contre-interrogatoire, notamment en ce

 22   qui concerne la deuxième partie de l'année 1992, ensuite en ce qui

 23   concerne les déclarations sous serment, en ce qui concerne ce que le

 24   témoin a dit sur M. Hadzimejlic et puis aussi concernant le début de la

 25   guerre.


Page 20277

  1   Si j'examine ce qui va se passer cette semaine, je peux dire qu'hier

  2   après-midi, nous avons reçu plusieurs résumés concernant le premier

  3   témoin, et puis je pense le deuxième et le troisième témoins. Ces témoins

  4   sont des hommes politiques et, même si je n'ai pas d'objection à ce qu'ils

  5   témoignent en tant que témoins et non pas d'experts, il faut savoir qu'ils

  6   sont presque des témoins experts et que j'ai besoin de plus de préparation

  7   que lorsqu'il s'agit d'autres témoins réguliers.

  8   Le problème ne concerne pas seulement les témoins de cette semaine, mais

  9   aussi de la semaine prochaine, si j'ai bien compris.

 10   En ce qui concerne la liste des témoins qui doit être fournie par la

 11   défense, le délai prévu en ce moment est celui de 15 jours. Nous n'allons

 12   pas siéger la semaine prochaine, donc nous ne savons les choses qu'en ce

 13   qui concerne les témoins de cette semaine. Il faut savoir que le

 14   Procureur, de sa part, a donné des listes de témoins au moins six semaines

 15   à l'avance.

 16   Nous avons reçu deux rapports d'expert lundi dernier et encore trois hier.

 17   Cela veut dire que la première date à laquelle ces experts peuvent être

 18   cités à la barre serait au cours de la semaine qui commence le 20, ou bien

 19   le 26. Bien sûr, nous aurions ainsi le temps minimum pour nous préparer.

 20   Cependant, je souhaite dire que nous, quand nous citons à la barre les

 21   experts, nous donnions l'information au plus tôt.

 22   Mais si ceci se produit au cours de la semaine du 26 juin, il me sera

 23   difficile, à moins d'avoir suffisamment d'aide concernant les rapports de

 24   ces experts à temps.

 25   M. le Président (interprétation): Monsieur Nice, quelle est votre demande?


Page 20278

  1   M. Nice (interprétation): Je souhaite vous informer de deux points. Tout

  2   d'abord, je vais faire de mon mieux pour être suffisamment bien équipé en

  3   ce qui concerne l'opinion d'experts, mais je ne vais pas soumettre les

  4   témoins au contre-interrogatoire sans avoir obtenu de l'aide d'un expert

  5   moi-même. Donc ce sera utile pour nous si la défense pouvait nous dire

  6   quand elle prévoit de citer à la barre ces témoins, ainsi je pourrai

  7   procéder à mes préparatifs et demander éventuellement, même à l'expert,

  8   que je souhaite consulter, d'assister à nos travaux, surtout lorsque les

  9   experts du Procureur sont mis en cause par les experts de la défense.

 10   Je dois dire également que je ne peux pas du tout garantir, dans chacun

 11   des cas, que je pourrai être à même de contre interroger de manière

 12   appropriée ces témoins s'ils sont cités à la barre la semaine du 20 ou du

 13   26 juin.

 14   M. le Président (interprétation): Tout d'abord, vous demandez donc qui

 15   sera le premier de ces experts?

 16   M. Nice (interprétation): Oui, tout à fait. Et puis, nous avons un

 17   problème en ce qui concerne au moins un de ces témoins. Je souhaite que la

 18   défense nous fournisse la liste des témoins pour voir quels sont les

 19   questions qui posent problème. Quant à nous, quant à nos experts, peut-

 20   être que nous nous trouverons face au problème de leur logement.

 21   M. le Président (interprétation): Nous allons d'abord résoudre cela.

 22   Maître Sayers, quand voulez-vous les appeler?

 23   M. Sayers (interprétation): Deux seront cités à la barre la semaine du 20

 24   et ensuite...

 25   M. le Président (interprétation): Cela dépendra de notre accord. Quels


Page 20279

  1

  2

  3

  4

  5

  6

  7

  8

  9

 10

 11

 12

 13   Page blanche insérée aux fins d'assurer la correspondance entre la

 14   pagination anglaise et la pagination française.

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25


Page 20280

  1   sont les deux experts?

  2   M. Sayers (interprétation): Le Dr Shrader et le Pr Jankovich concernant le

  3   pilonnage de Zenica. Là, il s'agira de deux témoins qui témoigneront au

  4   cours de la première semaine.

  5   M. le Président (interprétation): Quels sont leurs sujets?

  6   M. Sayers (interprétation): Le Dr Shrader est un expert en matière

  7   militaire qui nous parlera des positions des troupes, des plans

  8   stratégiques, des point stratégiques. Donc ce sera le sujet semblable à

  9   celui couvert par le témoin Allcock.

 10   Et en ce qui concerne le Pr Jankovich, il s'agit d'un expert en matière

 11   balistique et d'artillerie qui parlera donc des points liés au pilonnage

 12   de Zenica.

 13   M. le Président (interprétation): Et les autres?

 14   M. Sayers (interprétation): Il y en a trois autres: le Dr Stjepan

 15   Petkovic, il s'agit d'un sociologue. Nous proposons de le citer à la barre

 16   la semaine du 26 juin.

 17   M. le Président (interprétation): Quelle sera sa déposition pertinente?

 18   M. Sayers (interprétation): Il parlera de la déposition du Dr Allcock.

 19   Ensuite, Mark Almond du Royal Collège of Oxford, c'est un historien qui

 20   parlera des points historiques liés au témoignage du Dr Donja, témoin de

 21   l'accusation. Ensuite, Bruce Koenig qui est un expert sur les cassettes

 22   audio.

 23   M. le Président (interprétation): Donc il s'agit là de la semaine du 26

 24   juin. Et en ce qui concerne l'autre, vous ne savez pas encore quelle est

 25   la date?


Page 20281

  1   M. Sayers (interprétation): Tout ce que je sais, c'est qu'il ne témoignera

  2   pas la semaine du 26 ni avant.

  3   M. le Président (interprétation): Et en ce qui concerne le Pr Jankovich et

  4   le Dr Shrader, vous avez remis leur rapport?

  5   M. Sayers (interprétation): Nous avons remis les rapports en ce qui

  6   concerne les quatre experts, tous les quatre.

  7   M. le Président (interprétation): Très bien, mais nous ne les avons pas

  8   encore reçus.

  9   M. Sayers (interprétation): Je souhaite indiquer que nous essayons de nous

 10   limiter chaque semaine à un domaine qui a été couvert par l'accusation. La

 11   semaine dernière, c'était Busovaca et, cette semaine, nous allons citer à

 12   la barre les témoins qui avaient une déposition importante. Il y aura

 13   également deux témoins confidentiels.

 14   La semaine prochaine, nous aurons également des témoins semblables comme

 15   l'ancien ministre de la justice, M. Buntic, et puis M. Robovic qui était

 16   le ministre chargé de la reconstruction dans le gouvernement de la

 17   République croate d'Herceg-Bosna.

 18   M. le Président (interprétation): Mais vous allez continuer à aborder des

 19   questions pertinentes uniquement?

 20   M. Sayers (interprétation): Absolument. C'est ce que nous avons essayé de

 21   faire et j'espère que nous avons réussi à le faire jusqu'à maintenant.

 22   M. le Président (interprétation): Très bien.

 23   Oui, Monsieur Nice?

 24   M. Nice (interprétation): Maintenant que nous connaissons le programme et

 25   le calendrier, nous allons faire de notre mieux afin de nous préparer et


Page 20282

  1   je vous parlerai des résultats de ces tentatives dès que possible. Mais

  2   peut-être que nous ne pourrons pas obtenir l'aide dont nous avons besoin

  3   au moment voulu.

  4   Je souhaite savoir si nous sommes peut-être à huis clos partiel maintenant

  5   parce que je souhaite parler des témoins d'aujourd'hui? Je peux peut-être

  6   déjà faire un commentaire, même si ce n'est pas un huis clos partiel.

  7   Encore une fois, nous ne savons pas pourquoi l'on demande un huis clos

  8   partiel ou un huis clos et nous contestons le caractère approprié quant à

  9   la possibilité de permettre à ce témoin d'aujourd'hui de témoigner à huis

 10   clos.

 11   M. le Président (interprétation): Oui, nous allons tenir compte de cela et

 12   nous allons introduire le témoin maintenant.

 13               (Audience à huis clos.)

 14   [expurgée]

 15   [expurgée]

 16   [expurgée]

 17   [expurgée]

 18   [expurgée]

 19   [expurgée]

 20   [expurgée]

 21   [expurgée]

 22   [expurgée]

 23   [expurgée]

 24   [expurgée]

 25   [expurgée]


Page 20283

  1

  2

  3

  4

  5

  6

  7

  8

  9

 10

 11

 12

 13   pages 20283—-20427 expurgées audience à huis clos.

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25


Page 20428

  1   [expurgée]

  2   [expurgée]

  3   [expurgée]

  4   [expurgée]

  5   [expurgée]

  6               L'audience est levée à 16 heures 10.

  7

  8

  9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25