Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6709

1 Le mercredi 6 octobre 2004

2 [Audience publique]

3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 06.

5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes. Madame

6 la Greffière, veuillez appeler l'affaire.

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire

8 IT-00-39-T, le Procureur contre Momcilo Krajisnik.

9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.

10 Monsieur Harmon, est-ce que l'Accusation est prête à faire comparaître le

11 témoin suivant.

12 M. HARMON : [interprétation] Nous sommes prêts.

13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous allons maintenant passer à huis

14 clos -- à huis clos partiel compte tenu des décisions prises, décisions

15 connues des parties.

16 Nous allons passer à huis clos.

17 [Audience à huis clos]

18 (expurgée)

19 (expurgée)

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée)

24 (expurgée)

25 (expurgée)

Page 6710

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 6710-6813 expurgées. Audience à huis clos.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 6814

1 (expurgée)

2 (expurgée)

3 (expurgée)

4 (expurgée)

5 (expurgée)

6 (expurgée)

7 (expurgée)

8 (expurgée)

9 (expurgée)

10 (expurgée)

11 (expurgée)

12 (expurgée)

13 (expurgée)

14 (expurgée)

15 (expurgée)

16 (expurgée)

17 [Audience publique]

18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous sommes de nouveau en audience

19 publique. Monsieur Harmon, je remarque que vous souhaitez vivement terminer

20 l'audition de ce témoin dans des délais qui ne causeront aucun gène

21 pratique au témoin. Pourriez-vous nous donner une idée du temps qu'il vous

22 faut. L'estimation fournie le 5 octobre était de 6 heures au départ. Nous

23 avons perdu quelques minutes à discuter de question de procédure

24 aujourd'hui, mais dans la deuxième partie de la matinée, je pense que nous

25 n'y avons consacré beaucoup de temps.

Page 6815

1 M. HARMON : [interprétation] Monsieur le Président, je pense que

2 j'aurais besoin, pour conclure, d'une heure supplémentaire demain.

3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Une heure encore demain matin.

4 Ceci nous laisse suffisamment de temps pour le contre-interrogatoire, je

5 suppose parce que d'après ce que j'ai compris le témoin ne sera pas

6 disponible au-delà de cette semaine.

7 M. STEWART : [interprétation] Cela ne devrait pas poser de problème,

8 Monsieur le Président.

9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Bien dans ce cas après cette

10 vérification, j'annonce une chose assez exceptionnelle pour cette Chambre,

11 à savoir que nous avons terminé une minute avant l'heure normale. Je

12 suspends jusqu'à demain 9 heures, même prétoire.

13 --- L'audience est levée à 13 heures 44 et reprendra le jeudi 7

14 octobre 2004, à 9 heures 00.

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25