Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6816

1 Le jeudi 7 octobre 2004

2 [Audience publique]

3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 10.

5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je salue toutes les personnes présentes

6 dans le prétoire.

7 Madame la Greffière, veuillez citer l'affaire, s'il vous plaît.

8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire

9 IT-00-39-T, l'Accusation contre Momcilo Krajisnik.

10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.

11 Nous allons entendre les débats à huis clos. Je vois que les deux parties

12 sont debout.

13 M. HARMON : [interprétation] Nous sommes disposés à poursuivre, et nous

14 aimerions poursuivre parce que nous aimerions entendre les éléments de

15 preuve à cause des problèmes de calendrier que nous avons évoqués un peu

16 plus tôt.

17 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, je comprends.

18 Madame Loukas.

19 Mme LOUKAS : [interprétation] J'avais prévu que l'Accusation, par

20 l'intermédiaire de la commis aux audiences et la Chambre de première

21 instance, que j'allais faire une demande eu égard au témoin qui va être

22 entendu sous peu. Je demande à ce que la déposition ne soit pas prise la

23 semaine prochaine car la Défense n'est pas en mesure de traiter ces

24 éléments pour l'instant. Je peux élaborer plus avant sur ces éléments-là.

25 Je sais qu'il y a un témoin qui attend à l'extérieur, et je ne souhaite pas

Page 6817

1 retarder les travaux de la Chambre. Mais peut-être que la Chambre de

2 première instance pourrait aborder cette question à un stade ultérieur.

3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] J'ai été informé du contenu de ce

4 message. Je sais que ce message a été transmis à l'Accusation. Y a-t-il une

5 quelconque possibilité et pouvons-nous réorganiser le calendrier afin de

6 répondre à la demande de la Défense ?

7 M. HARMON : [interprétation] Nous sommes tout à fait disposés à aborder

8 cette question avec le conseil de la Défense et la Chambre.

9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Si vous arrivez à une quelconque

10 conclusion, la Chambre en serait satisfaite, si tel n'est pas le cas, nous

11 aviserons.

12 Nous allons maintenant passer à huis clos pour entendre le témoin de ce

13 matin.

14 [Audience à huis clos]

15 (expurgée)

16 (expurgée)

17 (expurgée)

18 (expurgée)

19 (expurgée)

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée)

24 (expurgée)

25 (expurgée)

Page 6818

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 6818-6922 expurgées. Audience à huis clos.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 6923

1 (expurgée)

2 (expurgée)

3 (expurgée)

4 (expurgée)

5 (expurgée)

6 (expurgée)

7 (expurgée)

8 (expurgée)

9 (expurgée)

10 (expurgée)

11 (expurgée)

12 (expurgée)

13 (expurgée)

14 --- L'audience est levée à 13 heures 46 et reprendra le vendredi 8

15 octobre 2004, à 9 heures.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25