Page 8428
1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL AFFAIRE N° IT-95-16-T
2 POUR L'EX-YOUGOSLAVIE
3 Mercredi 24 Mars 1999
4 L'audience est ouverte à 9 heures.
5 (Le témoin est introduit dans le prétoire.)
6 Mme Ameerali (interprétation). Bonjour Monsieur le Président,
7 Madame le Juge, Monsieur le Juge.
8 Affaire n° IT-95-16-T : le Procureur du Tribunal contre
9 Zoran Kupreskic, Mirjan Kupreskic, Vlatko Kupreskic, Drago Josipovic,
10 Dragan Papic, Vladimir Santic.
11 M. le Président (interprétation). - Bonjour. Veuillez vous
12 asseoir. Mais avant d'entendre ce témoin, je propose que l'on se penche
13 très précisément sur deux questions techniques.
14 Tout d'abord, il s'agit de la requête du conseil Susak
15 concernant la déposition du Général Blaskic.
16 Si j'ai bien compris cette requête, il nous propose -ou suggère-
17 de verser à notre dossier daudience la transcription d'une ou deux
18 audiences au cours desquelles le Général Blaskic a déposé. Est-ce que le
19 Procureur pourrait nous faire part de son point de vue ?
20 Excusez-nous, Maître Susak, mais soyez concis.
21 M. uak (interprétation). Monsieur le Président, en ce qui
22 concerne la teneur de cette requête, il s'agit tout simplement d'avoir le
23 contenu du 24 février, du 25 février, pardon.
24 Il s'agit d'une réunion où Blaskic était avec Pero Skolpjak,
25 Nikola Krizinac également.
Page 8429
1 C'est une information qui m'intéresse, compte tenu de nouveaux
2 faits, d'après lesquels on peut conclure qu'il y avait une autre réunion
3 où l'on parle également de la participation de Nenad Santic, de
4 Ivica Vidovic, de Jevco, dans la maison de Jozo Livancic.
5 C'est la raison pour laquelle nous considérons qu'il s'agit là
6 d'un fait extrêmement important pour pouvoir véritablement constater
7 l'état de fait, sur la base duquel on pourrait faire un parallèle entre
8 cette réunion et les deux dernières.
9 M. le Président (interprétation). Maître Terrier ?
10 M. Terrier. Bonjour Madame et Messieurs les Juges. Sur la
11 motion de Me Susak, à mon sens, se pose d'abord une question de principe.
12 Votre Tribunal a déjà -sur une demande un peu similaire de
13 l'accusation, si je me souviens bien- pris une décision négative, au motif
14 (que nous avons parfaitement compris) que le témoin, dont le transcript
15 pourrait être joint au dossier de cette présente procédure, n'a pas pu
16 être contre-interrogé par les différentes parties.
17 Je crois qu'il y a une décision de la Cour d'appel qui semble
18 autoriser la chose. Au-delà de cette question de principe, je dirai que je
19 ne vois pas d'inconvénient à ce que -dans le souci que la vérité soit
20 établie le mieux possible dans ce procès- ce transcript soit joint au
21 dossier du Tribunal.
22 Mais je souhaite que l'on ne sorte pas de leur contexte des
23 extraits d'une déposition, et que ce soit l'ensemble de la déposition qui
24 soit versée dans le dossier du Tribunal.
25 Et j'ajoute, je souhaite aussi que soient jointes à l'ensemble
Page 8430
1 de cette déposition, toutes les pièces auxquelles peut se référer le
2 témoin.
3 La déposition, à laquelle nous nous référons, à laquelle
4 Maître Susak se réfère, n'est pas terminée aujourd'hui. Elle le sera dans
5 un avenir proche, mais elle n'est pas encore terminée.
6 Je pense que l'on pourrait effectivement envisager de joindre au
7 dossier de cette
8 procédure -peut-être cela posera-t-il des problèmes matériels, mais je ne
9 pense pas qu'ils soient insurmontables- l'ensemble de cette disposition et
10 l'ensemble des pièces auxquelles le témoin a pu se référer. Et quand je
11 parle de la déposition, je parle évidemment de l'interrogatoire principal,
12 mais aussi du contre-interrogatoire réalisé par le représentant de la
13 poursuite de l'accusation.
14 M. le Président. Lorsque vous dites "l'ensemble de la
15 déposition", c'est toute la déposition du Général Blaskic ?
16 M. Terrier. Il me semble qu'il est souhaitable que le contexte
17 de la déposition soit connu, et qu'il est tout à fait dangereux,
18 dommageable ou risqué qu'un extrait seulement de cette déposition soit
19 versé au dossier du Tribunal.
20 M. le Président. - Merci.
21 (Les Juges se consultent sur le Siège.)
22 La Chambre de première instance estime que la déposition en tant
23 que telle, ou du moins sa transcription, la déposition fournie par le
24 Général Blaskic, ne peut pas être versée au dossier.
25 Maître Susak peut très vite trouver une solution. Il peut
Page 8431
1 simplement demander au Général Blaskic de venir déposer ici, quand il en
2 aura terminé de sa déposition dans l'affaire Blaskic.
3 Il pourra, à ce moment-là, être interrogé sur ce point précis et
4 sur d'autres questions, et rentrer à Ahmici.
5 M. uak (interprétation). Monsieur le Président, je vous
6 comprends. Je vous suis de très près mais je suis très sérieusement
7 préoccupé.
8 Je me demande pourquoi le Procureur évite de parler de la date
9 du 15 avril, à 22 heures 30 minutes. Il y a cette réunion qui a eu lieu,
10 juste à la veille du 16 avril. C'est justement cela. C'est la raison pour
11 laquelle, nous allons prendre la décision ; éventuellement,
12 par la suite, nous allons citer le témoin Blaskic.
13 M. le Président (interprétation). Je vous remercie. Cela veut
14 dire que la requête est rejetée. Cependant, la Chambre a fourni au conseil
15 de Josipovic des indications permettant de régler la question, notamment
16 en appelant à la barre de ce procès-ci le Général Blaskic.
17 De surcroît, comme vient de le suggérer le Juge Mumba, Me Susak
18 a toute latitude pour appeler à la barre d'autres personnes ayant assisté
19 à cette réunion-là. Libre à vous de les appeler pour que ces personnes
20 viennent déposer devant nous, en sus du général Blaskic.
21 Fort bien. Passons rapidement à une autre question. Je me
22 souviens que nous en avions laissé une en suspens, à savoir quand nous
23 allions appeler à la barre les trois témoins de la Chambre dont nous avons
24 parlé il y a quelques jours. Est-ce que les conseils de la défense ont
25 consulté le Bureau du Procureur et sont parvenus à une espèce d'accord ?
Page 8432
1 Maître Slokovic-Glumac, vous vous en souvenez. Nous en avons
2 discuté ; nous nous sommes demandé quand appeler ces témoins.
3 Mme Glumac (interprétation). Monsieur le Président,
4 M. le Procureur avait dit qu'il ne s'opposerait à aucune date, et compte
5 tenu du fait qu'il s'agit de deux témoins qui sont les nôtres, nous
6 pensons qu'il serait plus utile de les citer dès le début du débat qui
7 commencera au mois de mai. En ce qui nous concerne, ils peuvent être cités
8 dès le début mai. J'ai une autre proposition qui concerne Tomo Alilovic,
9 témoin qui aurait dû venir aujourd'hui ; il n'est pas venu. La défense
10 considère qu'il est extrêmement important comme témoin. Il était le
11 16 avril avec Jozo Alilovic à la maison. Un témoin qui a été cité devant
12 la Chambre lors de sa déposition, dans la partie où il a été interrogé par
13 le Procureur, avait également cité Tomo Alilovic comme quelqu'un qui avait
14 été à la maison. Cet autre témoin dit également que Zoran et
15 Mirjan Kupreskic étaient présents. C'est la raison pour laquelle nous
16 considérons que ce témoignage aurait été très important pour nous.
17 Cependant le témoin n'est pas venu à La Haye. C'est la raison pour
18 laquelle nous vous prions de bien vouloir le citer comme un
19 témoin de la Chambre pour le mois de mai. Il est en Allemagne et si vous
20 êtes d'accord bien évidemment, nous allons formuler cette demande sous
21 forme écrite pour la déposer. Nous vous saurions gré de vouloir le citer
22 au nom de la Chambre. Je vous remercie.
23 (Les Juges se consultent sur le siège.)
24 M. le Président (interprétation). - S'agissant des témoins de la
25 Chambre, effectivement, nous avons l'intention de les citer pour le 3 mai,
Page 8433
1 les trois, pas seulement les deux dont vous venez de parler, que vous
2 venez de suggérer, mais le troisième également, Maître Glumac.
3 Pour ce qui est de Tomo Alilovic, vous n'avez pas expliqué la
4 raison de son absence, pourquoi il ne venait pas, pourquoi nous devions le
5 transformer en témoin de la Chambre ?
6 Mme Glumac (interprétation). - Il faut dire, Monsieur
7 le Président, que nous ne savons pas pourquoi il ne vient pas. Nous avons
8 pris contact avec lui et lui avons demandé de venir. Je pense qu'il
9 refuse ; d'une manière ou d'une autre, il n'a pas donné de réponse très
10 précise, mais pour véritablement découvrir la vérité, découvrir et
11 constater les faits, il est indispensable qu'il soit cité. Nous pensons
12 qu'il évite de se présenter devant cette Chambre : il en est capable, mais
13 il ne vient pas. Pour véritablement constater les faits , et notamment se
14 référer à ce jour-là, nous considérons que sa déclaration, que sa
15 déposition est fort importante.
16 M. le Président (interprétation). - Nous ne voulons pas que
17 cette pratique que nous avons entamée ici -le fait que les Juges appellent
18 à la barre des témoins- conduise à des abus. Rappelez-vous : nous avons
19 commencé à envisager ce type de témoin parce que, étant donné leur
20 appartenance ethnique, ces personnes avaient manifesté des réticences à
21 venir à La Haye si elles étaient appelées par un conseil de la défense.
22 C'est aux fins de sauvegarder les droits de la défense que nous avons jugé
23 utile de prendre ceci en main, et de les avoir sous forme de témoins de la
24 Chambre. Mais en l'espèce, nous ne voyons vraiment pas pourquoi il nous
25 faudrait recourir à une telle mesure. Nous pourrions vous demander de
Page 8434
1 faire une enquête, d'essayer de contacter le témoin, témoin éventuel,
2 potentiel, afin de comprendre la raison de son refus ou de sa non-venue.
3 S'il refuse, à ce moment-là, vous pourriez nous demander de sommer le
4 témoin de venir. Nous pourrions lui envoyer une injonction, puisqu'il est
5 en Allemagne, mais nous ne voulons pas forcément le transformer en témoin
6 de la Chambre.
7 Ce qui veut dire que pour cette semaine qui commence le 3 mai
8 -et là, nous avons cinq journées d'audience- il nous serait possible
9 d'entendre les trois témoins de la Chambre et en plus, espérons-le,
10 M. Tomo Alilovic ainsi que l'un ou l'autre témoin que la défense a
11 l'intention de citer.
12 M. May (interprétation). - Deux témoins de plus.
13 M. le Président (interprétation). - Ce qui ferait six ou sept
14 témoins en tout. Parfait.
15 Passons à notre témoin. C'est bien M. Fafulovic, n'est-ce pas ?
16 Monsieur, désolé de vous avoir fait subir ces questions de procédure, mais
17 je vous souhaite le bonjour.
18 Monsieur, veuillez donner lecture de la déclaration solennelle.
19 M. Fafulovic (interprétation). - Je déclare solennellement que
20 je dirai la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
21 M. le Président (interprétation). - Merci. Vous pouvez vous
22 rasseoir. Maître Radovic ?
23 M. Radovic (interprétation). - Bonjour, Monsieur Fafulovic. Je
24 vais vous demander de décliner votre identité, de dire votre nom, votre
25 prénom, le nom de votre père, votre date de naissance et votre adresse.
Page 8435
1 M. Fafulovic (interprétation). - Bonjour, je m'appelle
2 Adil Fafulovic. Je suis né le 20 décembre 1965 à Travnik. J'habite Vitez,
3 dans un petit village, à côté de Krucice Sofa.
4 M. Radovic (interprétation). Vous avez le numéro de la
5 maison ?
6 M. Fafulovic (interprétation). Le 69. Mon père s'appelle
7 Mustafa.
8 M. Radovic (interprétation). - Combien de frères et de surs
9 avez-vous ?
10 M. Fafulovic (interprétation). J'ai deux frères et une soeur.
11 M. Radovic (interprétation). En fin 1992, début 1993, dans
12 quelle maison avez-vous vécu ? Qu'aviez-vous comme famille ?
13 M. Fafulovic (interprétation). J'avais mon épouse, mon père
14 avec moi, et ma fille.
15 M. Radovic (interprétation). Fin de 1992 et début 1993, étiez-
16 vous employé ? Où avez-vous travaillé ?
17 M. Fafulovic (interprétation). Au début ?
18 M. Radovic (interprétation). Non, je parle de la fin de 1992
19 et du début de 1993. Et je demande si vous avez travaillé.
20 M. Fafulovic (interprétation). Oui. J'ai travaillé à l'usine
21 Slobodan Princip Seljo à Vitez.
22 M. Radovic (interprétation). Jusquà quand avez-vous
23 travaillé ?
24 M. Fafulovic (interprétation). Jusqu'au début du conflit.
25 M. Radovic (interprétation). Le premier ou le deuxième ?
Page 8436
1 M. Fafulovic (interprétation). Jusqu'au 16 avril 1993.
2 M. Radovic (interprétation). Quelle est votre confession ?
3 M. Fafulovic (interprétation). Je suis Rom, et je suis de
4 confession musulmane.
5 M. Radovic (interprétation). Est-ce que vous connaissez
6 Zoran Kupreskic ?
7 M. Fafulovic (interprétation). Oui. Je le connais.
8 M. Radovic (interprétation). Est-ce que vous connaissez
9 Mirjan Kupreskic ?
10 M. Fafulovic (interprétation). Oui. Je le connais également.
11 M. Radovic (interprétation). Où les avez-vous rencontrés pour
12 la première fois ?
13 M. Fafulovic (interprétation). Nous avons travaillé ensemble
14 dans cette même société. Je les ai connus un peu plus au moment où j'ai
15 fait partie de groupes de folklore, en 1982.
16 M. Radovic (interprétation). Pour ce qui concerne cette
17 association artistique, il occupait quel poste ?
18 M. Fafulovic (interprétation). Zoran était chorégraphe, et
19 Mirjan jouait de l'accordéon. Et puis ils ont aussi dansé des danses
20 folkloriques.
21 M. Radovic (interprétation). Quelle était la composition
22 nationale de cette association ?
23 M. Fafulovic (interprétation). En ce qui nous concerne, nous
24 appartenions à des communautés ethniques différentes. Il y avait des
25 Musulmans, des Croates et des Serbes.
Page 8437
1 M. Radovic (interprétation). Jusqu'à quand y a-t-il eu cette
2 composition mixte ?
3 M. Fafulovic (interprétation). Jusqu'au début du conflit,
4 pratiquement.
5 M. Radovic (interprétation). Vous souvenez-vous d'une
6 manifestation au début de 1993 ? C'était la fin du Ramadan. C'était le
7 Baïram. Avez-vous organisé ce spectacle ?
8 M. Fafulovic (interprétation). C'était à Mahala, agglomération
9 musulmane ; loccasion était justement la fin du ramadan, Baïram.
10 M. Radovic (interprétation). Vous souvenez-vous de danses que
11 vous avez dansées ?
12 M. Fafulovic (interprétation). Nous avons dansé toutes les
13 danses de lex-Yougoslavie.
14 M. Radovic (interprétation). Avez-vous dansé également des
15 danses musulmanes bosniaques ?
16 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
17 M. Radovic (interprétation). A la fin de 1992, au début de
18 1993, avez-vous vu -à un moment ou un autre- Zoran Kupreskic ou Mirjan,
19 portant l'uniforme ?
20 M. Fafulovic (interprétation). Non. Jamais.
21 M. Radovic (interprétation). Les avez-vous vu porter les
22 armes ?
23 M. Fafulovic (interprétation). Non.
24 M. Radovic (interprétation). Après la fin de la guerre, au
25 moment où on avait distribué les titres, les valeurs, les actions, est-ce
Page 8438
1 que vous les avez eus ?
2 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
3 M. Radovic (interprétation). Avez-vous obtenu les actions
4 parce que vous étiez membre du HVO ?
5 M. Fafulovic (interprétation). J'étais membre de la formation
6 du HVO.
7 M. Radovic (interprétation). Aviez-vous l'uniforme ?
8 M. Fafulovic (interprétation). Je portais l'uniforme de la
9 protection civile.
10 M. Radovic (interprétation). Quelqu'un de votre famille a-t-il
11 été tué pendant la guerre ?
12 M. Fafulovic (interprétation). Mon frère a été blessé ; il a
13 perdu une jambe, il est invalide. Mon père a également été blessé, au
14 niveau de la jambe et au bras.
15 M. Radovic (interprétation). Ce village que vous habitez est-
16 il majoritairement croate ou musulman ?
17 M. Fafulovic (interprétation). Non. Ce sont les Roms.
18 M. Radovic (interprétation). - Vous voulez dire qu'il n'y a pas
19 de cas de Musulmans mais pratiquement que des Roms.
20 M. Fafulovic (interprétation). Oui. Pratiquement que des Roms.
21 M. Radovic (interprétation). - Est-ce que ce groupe de folklore
22 auquel appartenaient Zoran et Mirjan Kupreskic, a continué à travailler
23 après la guerre ?
24 M. Fafulovic (interprétation). Oui. Moi aussi.
25 M. Radovic (interprétation). Est-ce qu'ils sont maintenant
Page 8439
1 membres d'un nouveau groupe ? Est-ce qu'il y a une nouvelle association ?
2 M. Fafulovic (interprétation). Actuellement, ils s'appellent
3 "Renouveau".
4 M. Radovic (interprétation). - Comment vous-mêmes êtes-vous
5 devenu participant à cette association ? Qui a lancé cette initiative ?
6 Comment vous êtes-vous engagé dans cette association artistique ?
7 M. Fafulovic (interprétation). C'était en 1994. C'est Zoran
8 qui m'avait demandé de venir le voir. Au moment où je suis venu pour la
9 répétition, ils avaient déjà commencé. Moi-même, je les ai rejoints. Il y
10 avait également Ahmed Delic qui n'est pas ici. Il lui avait demandé qu'on
11 vienne les rejoindre pour cette répétition. Et puis, il m'a dit qu'il
12 souhaiterait qu'on continue les activités de ce folklore.
13 M. Radovic (interprétation). Ahmed Delic est un Croate ou un
14 Bosnien ?
15 M. Fafulovic (interprétation). Bosnien.
16 M. Radovic (interprétation). Vous voulez dire que Zoran a
17 essayé de l'engager de nouveau, plutôt de le convaincre de revenir ?
18 M. Fafulovic (interprétation). Il n'a pas essayé de le
19 convaincre. Déjà, avant la guerre, il était membre de cette association et
20 il avait accepté.
21 M. Radovic (interprétation). Voulez-vous dire qu'il n'a pas
22 essayé de le convaincre et que de toute façon, c'était déjà clair qu'il
23 allait rejoindre le groupe de nouveau ?
24 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
25 M. Radovic (interprétation). Quand avez-vous vu Zoran ? Est-ce
Page 8440
1 que vous vous souvenez ? Avant le cessez-le-feu ?
2 M. Fafulovic (interprétation). Je pense que c'était en été ;
3 c'était lors des répétitions.
4 M. Radovic (interprétation). Vous ne vous souvenez pas de la
5 date ?
6 M. Fafulovic (interprétation). Non.
7 M. Radovic (interprétation). - Qu'avez-vous fait avant le début
8 de la guerre ?
9 M. Fafulovic (interprétation). J'étais au travail.
10 M. Radovic (interprétation). Où ?
11 M. Fafulovic (interprétation). Je travaillais normalement dans
12 une équipe de nuit de jour pardon- et je suis rentré à 3 heures de
13 l'après-midi.
14 M. Radovic (interprétation). - Qu'avez-vous fait le jour même,
15 le 16 avril, le matin ?
16 M. Fafulovic (interprétation). J'ai entendu les tirs, la
17 détonation. Je sentais qu'il se passait quelque chose. Je ne suis pas
18 parti au travail. J'étais très surpris, mais je ne suis pas parti au
19 travail, quand j'ai entendu les tirs.
20 M. Radovic (interprétation). Vous avez dit que vous avez été
21 mobilisé. Vous étiez à la protection civile, si je comprends bien ?
22 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
23 M. Radovic (interprétation). Pouveznous dire si vous avez été
24 mobilisé au sein de la protection civile, dès que le conflit s'est
25 déclenché ou plus tard ?
Page 8441
1 M. Fafulovic (interprétation). Plus tard. Quand vraiment la
2 guerre s'est déclenchée, nous étions dans le village. Nous sommes restés
3 trois ou quatre jours peut-être, même cinq jours. Personne ne nous a
4 mobilisé. Nous sommes restés dans le village parce que la partie croate
5 n'était pas trop loin par rapport à nous.
6 M. Radovic (interprétation). - Vous étiez, en quelque sorte,
7 tourné vers les Croates ?
8 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
9 M. Radovic (interprétation). - Vous avez dit qu'après les débuts
10 de la guerre, vous avez été mobilisé pour la protection civile. C'était
11 quand ?
12 M. Fafulovic (interprétation). C'était vers le 20, autour du
13 20 avril.
14 M. Radovic (interprétation). Pouvez-vous nous montrer votre
15 village sur cette carte ?
16 M. Fafulovic (interprétation). Je vais essayer. Je ne sais pas
17 si je vais réussir.
18 M. Radovic (interprétation). Si vous ne pouvez pas trouver
19 votre village, vous n'y êtes pas obligé à ce moment-là. Mais prenez le
20 pointeur et vous allez donc essayer de trouver votre village et de nous le
21 montrer. Si vous ne réussissez pas, ça n'est pas bien grave.
22 M. Fafulovic (interprétation). Je pense que c'est ici à cet
23 endroit-là.
24 M. Radovic (interprétation). - Pouvez-vous montrer aux Juges,
25 vous vous enlevez un petit peu pour que les Juges le voient.
Page 8442
1 (Le témoin a montré le village.)
2 Vous pouvez vous asseoir. A partir du moment où vous vous êtes
3 retrouvés tous, est-ce que vous êtes allé quelque part avec ce groupe
4 folklorique en dehors de Bosnie-Herzégovine ?
5 M. Fafulovic (interprétation). C'est la raison pour laquelle
6 Zoran nous a appelés : parce qu'il n'y avait pas suffisamment de membres.
7 C'est la raison pour laquelle il nous a expliqué justement, cette nuit là,
8 que nous devions nous préparer. C'est un groupe folklorique qui doit
9 répéter à plusieurs reprises car nous avons plusieurs spectacles non
10 seulement dans la ville, mais en dehors également.
11 M. Radovic (interprétation). C'était où ?
12 M. Fafulovic (interprétation). En suisse et à Zagreb.
13 M. Radovic (interprétation). - Vous étiez à Zagreb ?
14 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
15 M. Radovic (interprétation). En Suisse, vous y êtes allé
16 également ?
17 M. Fafulovic (interprétation). Moi, personnellement, non.
18 M. Radovic (interprétation). Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?
19 M. Fafulovic (interprétation). Nous avons été appelés trop
20 tard. On ne pouvait pas avoir tous les documents. Je parle des passeports.
21 M. Radovic (interprétation). Vous parlez des documents, des
22 cartes d'identité et des passeports ?
23 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
24 M. Radovic (interprétation). Si je vous demande quel était le
25 comportement de Zoran et Mirjan Kupreskic vis-à-vis des personnes qui
Page 8443
1 appartenaient aux autres groupes ethniques, pensez-vous qu'ils haïssaient
2 les Musulmans, qu'ils ne voulaient pas avoir affaire à des Musulmans ou
3 bien éventuellement, ils étaient différents. Pouvez-vous nous dire comment
4 ils étaient ?
5 M. Fafulovic (interprétation). Je pense quils sont restés
6 toujours les mêmes et n'ont jamais fait de différence entre les gens. En
7 ce qui nous concerne, notre groupe ethnique, ils n'ont jamais fait la
8 distinction et le fait même qu'ils me convoquent et Ahmed Delic pour
9 poursuivre nos activités dans l'association en témoigne.
10 Je pense que, lors des répétitions également, pendant les
11 pauses, Mirjan jouait les danses musulmanes, croates et même les serbes.
12 C'était pour nous chauffer lors des répétitions.
13 M. Radovic (interprétation). - Vous voulez parler d'après la
14 guerre ?
15 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
16 M. Radovic (interprétation). - Vous avez dansé les danses serbes
17 après la guerre ?
18 M. Fafulovic (interprétation). Non, c'était juste pour nous
19 chauffer, pour les répétitions, pas pour les spectacles.
20 M. Radovic (interprétation). - Merci Monsieur le Président, j'ai
21 terminé mon interrogatoire principal. Je pense que je n'ai pas été très
22 long et surtout pas au sujet du folklore.
23 M. le Président (interprétation). - Je vous remercie. Je suppose
24 que les autres conseils de la défense n'ont pas l'intention de procéder au
25 contre-interrogatoire.
Page 8444
1 Maître Terrier, vous avez la parole.
2 M. Terrier. Merci Monsieur le Président. Quelques très brèves
3 questions. Bonjour Monsieur Fafulovic. Mon nom est Franck Terrier. Je suis
4 l'un des avocats de l'accusation. Je vais vous poser quelques questions à
5 la suite de votre témoignage.
6 Vous nous avez dit que vous faites partie de la communauté rom.
7 Je voudrais que vous nous disiez : est-ce que cette appartenance avait des
8 conséquences dans la municipalité de Vitez, à l'époque dont nous parlons,
9 c'est-à-dire 1992-1993, sur le plan social, du travail ou politique.
10 Bien entendu, je ne parle pas des accusés que vous connaissez.
11 Je parle de la vie économique, de la vie sociale et de la vie politique en
12 général dans la municipalité de Vitez ? Est-ce que cette appartenance
13 communautaire avait des conséquences particulières ?
14 M. Fafulovic (interprétation). Non. Pour ce qui concerne cet
15 aspect social, j'ai travaillé dans l'usine militaire
16 Slobodan Princip Seljo. Vous connaissez déjà cette usine. Ce qui nous
17 intéressait, c'est qu'on puisse gagner notre vie et vivre. Pour la
18 politique, je ne m'y suis pas véritablement intéressé. Je pense que la
19 communauté rom ne s'y intéresse pas tellement.
20 M. Terrier. Pouvez-vous nous dire si, dans le conflit qui a
21 surgi entre les communautés musulmane et croate, à la fin de l'année 1992
22 et le début 1993, la communauté rom a pris partie; s'est déterminée dans
23 un sens ou dans l'autre ou est restée neutre ?
24 M. Fafulovic (interprétation). Je ne sais pas pourquoi vous
25 parlez de neutralité. Est-ce que vous pouvez me redire ce que vous
Page 8445
1 pensez ? Je ne que comprends pas tout à fait ce vous voulez dire ?
2 M. Terrier. Je vais vous poser simplement cette question.
3 Monsieur Fafulovic, est-ce que dans le conflit qui a surgi en 1992 et
4 1993, vous avez et votre communauté a pris un parti en faveur de l'un ou
5 l'autre des adversaires ?
6 M. Fafulovic (interprétation). Nous avons rejoint l'armée
7 croate parce que nous étions sur le terrain déjà.
8 M. Terrier. Est-ce que vous avez fait partie de la JNA ?
9 M. Fafulovic (interprétation). Oui.
10 M. Terrier. Est-ce que vous avez fait partie de l'armée de
11 Bosnie ?
12 M. Fafulovic (interprétation). J'étais à la Défense
13 territoriale pendant les conflits avec les Serbes.
14 M. Terrier. Jusqu'à quand êtes-vous resté à la Défense
15 territoriale ?
16 M. Fafulovic (interprétation). Jusqu'au début du conflit.
17 M. Terrier. A quelle date fixez-vous le début du conflit ?
18 M. Fafulovic (interprétation). Avec des Musulmans ?
19 M. Terrier. J'ai bien compris le sens que vous donniez à ce
20 conflit. A quelle date fixez-vous le début de ce conflit, puisque vous
21 nous dites que vous êtes resté à la défense territoriale jusqu'au début du
22 conflit ? A quelle date fixez-vous le début de ce conflit ?
23 M. Fafulovic (interprétation). - Le 16 avril, jusqu'à ce conflit
24 avec des Musulmans, donc.
25 M. Terrier. - Comment s'est manifesté votre engagement à ce
Page 8446
1 moment-là, le 16 avril ?
2 M. Fafulovic (interprétation). - Voulez-vous me préciser sur
3 quel plan ?
4 M. Terrier. - Quelles ont été vos activités le 15 et le
5 16 avril, et les jours qui ont suivi ?
6 M. Fafulovic (interprétation). - Le 15 avril, comme je l'ai déjà
7 précisé, j'ai travaillé et comme j'ai fait l'école d'hôtellerie, j'ai
8 travaillé comme cuisinier. Le 16, j'étais chez moi, à la maison.
9 M. Terrier. - Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il s'est passé
10 quelque chose ce 16 avril, pour vous ?
11 M. Fafulovic (interprétation). Oui, bien sûr.
12 M. Terrier. - Pouvez-vous nous dire, en quelques mots, ce qui
13 s'est passé ?
14 M. Fafulovic (interprétation). - Cela s'est passé le matin. Moi,
15 je me préparais pour aller au travail et j'ai entendu le sifflement des
16 obus, des tirs. Voilà.
17 M. Terrier. - Ensuite, quels sont vos souvenirs de cette journée
18 du 16 avril ?
19 M. Fafulovic (interprétation). - Nous étions tous à la maison,
20 je parle bien de cette agglomération que j'habitais. Ensuite des soldats
21 croates sont arrivés, ils nous ont dit qu'il faudrait qu'on rejoigne leur
22 propre formation.
23 M. Terrier. - Qu'avez-vous fait ?
24 M. Fafulovic (interprétation). - Nous avons accepté.
25 M. Terrier. - Qu'est ce que cela signifiait "rejoindre leur
Page 8447
1 formation" ?
2 M. Fafulovic (interprétation). - Nous avons été obligés
3 d'accepter, bien évidemment. Les Musulmans ne sont pas venus nous demander
4 quoi que ce soit, nous on est restés quatre ou cinq jours, comme ça, chez
5 nous. A partir d'un moment donné, ils étaient les premiers à venir nous
6 demander si on voulait rejoindre leur formation et nous l'avons fait,
7 c'est tout.
8 M. Terrier. - Vous voulez dire que vous avez été obligé
9 d'accepter de rejoindre les formations croates ? Est-ce que cela veut dire
10 que vous avez été arrêté le 16 avril ?
11 M. Fafulovic (interprétation). - Non. Nous étions sur place et
12 vu les conditions, cela s'est produit... Nous étions entre le côté croate
13 et le côté musulman, vraiment entre les deux. C'était pour notre propre
14 sécurité. Ils sont venus et nous, nous avons accepté leur proposition,
15 étant donné que nous sommes vraiment entre les Croates et les Musulmans.
16 C'est un village qui sépare les deux, si vous voulez.
17 M. Terrier. - Je comprends. Et que s'est-il passé, dans les
18 heures qui ont suivi ce contact avec le HVO ou dans les jours qui ont
19 suivi ? Pour vous-même, personnellement ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
20 M. Fafulovic (interprétation). - Nous avons tout accepté. Dans
21 la maison, il y avait moi, mes deux frères, mon père, mon oncle et ma
22 tante. Donc nous avons parlé, nous nous sommes mis d'accord et puis nous
23 avons accepté, tout comme la plupart des autres qui étaient là-bas.
24 M. Terrier. - Monsieur Fafulovic, je n'ai pas très bien compris
25 ce que vous avez accepté, vous et les membres de votre famille.
Page 8448
1 Précisément ?
2 M. Fafulovic (interprétation). - Nous avons accepté de rejoindre
3 les rangs de l'armée croate, étant donné qu'ils étaient les seuls à nous
4 fournir la sécurité et la protection. Nous avons donc accepté d'être avec
5 eux.
6 M. Terrier. - Bien. Et en quoi, pratiquement, matériellement,
7 cela a-t-il consisté d'être avec eux ? Qu'avez-vous fait, matériellement ?
8 M. Fafulovic (interprétation). - Pendant le conflit ?
9 M. Terrier. - Le 16 avril et les jours qui ont suivi le conflit,
10 en quelques mots ?
11 M. Fafulovic (interprétation). - Ce jour-là, nous étions à la
12 maison, et dès le lendemain, nous nous sommes déplacés un peu plus en
13 haut, donc nous n'étions plus directement dans notre hameau. Nous sommes
14 partis un peu plus loin, sur une colline, et c'est là que nous avons
15 pratiquement passé toute la guerre. Nous étions logés dans des maisons.
16 M. Terrier. - Et qu'est-ce que vous avez fait, pendant toute la
17 guerre, à cet endroit-là ?
18 M. Fafulovic (interprétation). - Nous avons été mobilisés. Moi,
19 j'ai travaillé dans le peloton de travail. Non pas seulement moi, mais les
20 autres aussi.
21 M. Terrier. - Pouvez-vous nous expliquer ce qu'est le peloton de
22 travail ?
23 M. Fafulovic (interprétation). - Le peloton de travail était
24 constitué de plusieurs d'entre nous. Il n'y a pas eu que des Roms, il y a
25 eu aussi des Croates qui ont creusé des tranchées.
Page 8449
1 M. Terrier. - Donc, Monsieur Fafulovic, est-ce que je résume
2 correctement votre témoignage en disant que vous avez été contactés, le
3 16 avril, par les forces du HVO qui vous ont demandé de les rejoindre ;
4 vous avez accepté -je ne sais pas si c'était de votre plein gré, mais vous
5 avez accepté- et vous avez passé la guerre à creuser des tranchées ?
6 M. Fafulovic (interprétation). - Pour la plupart, oui.
7 M. le Président (interprétation). - Maître Radovic ?
8 M. Radovic (interprétation). - Le Procureur présente au témoin
9 une situation qui n'est pas conforme à la situation que le témoin a
10 présentée. Le témoin n'a pas dit que c'était le 16 qu'il a eu le contact
11 avec le HVO, mais plus tard.
12 M. Fafulovic (interprétation). - Cinq ou six jours plus tard.
13 M. Radovic (interprétation). - Donc je demande que si l'on
14 présente une situation au témoin, il faudrait s'en tenir aux donnés
15 correctes.
16 M. le Président. - Mais le Procureur a posé une question et a
17 demande au témoin de dire si c'était bien ça, si la proposition qu'il a
18 faite reflétait la vérité. C'est au témoin de dire oui au non. Je ne crois
19 pas que le Procureur ait forcé la main au témoin.
20 M. Terrier. - Nous allons reposer la question, Monsieur
21 le Président.
22 M. le Président (interprétation). - Oui, reposez la question.
23 M. Terrier. - A quelle date, Monsieur Fafulovic -vous l'avez
24 sans doute déjà dit mais je vous demande de le répéter- avez-vous été
25 contacté par les forces du HVO qui vous ont demandé de les rejoindre ?
Page 8450
1 M. Fafulovic (interprétation). - Je ne peux pas vous dire la
2 date exacte, mais ceci s'est produit probablement cinq ou six jours après
3 le début du conflit. Nous avons pratiquement passé toute cette période
4 dans le village, mais personne n'était venu.
5 M. Terrier. - Je vous remercie, Monsieur Fafulovic. Je n'ai pas
6 d'autres questions, Monsieur le Président.
7 M. le Président (interprétation). - Merci. Maître Radovic ?
8 M. Radovic (interprétation). - Je n'ai qu'une seule question.
9 Lorsque vous avez parlé des combats du 16 avril, veuillez décrire ces
10 combats : s'agissait-il de combats violents ? Y a-t-il eu des coups de feu
11 violents ? Donnez-nous une seule phrase à ce sujet.
12 M. Fafulovic (interprétation). - Ceci s'est produit tôt le
13 matin. Au début, nous avons entendu des tirs d'artillerie, de canons, deux
14 ou trois fois, mais c'étaient surtout des tirs de fusils.
15 M. Radovic (interprétation). - Est-ce que vous avez entendu des
16 tirs provenant seulement d'un seul côté, ou bien de plusieurs côtés ?
17 M. Fafulovic (interprétation). - Je n'ai pas pu m'orienter,
18 étant donné que j'étais dans la maison.
19 M. Radovic (interprétation). - Merci. Je n'ai plus de questions
20 à poser.
21 M. le Président (interprétation). - Merci. Moi, j'ai une
22 question pour le témoin. Monsieur Fafulovic, vous avez dit que vous avez
23 vu beaucoup de fois Zoran et Mirjan Kupreskic. Ma question est la
24 suivante : dans quel cadre rencontriez-vous habituellement Zoran et
25 Mirjan Kupreskic ? De quelle sorte d'occasions s'agissait-il ? S'agissait-
Page 8451
1 il tout simplement de vos manifestations de folklore ou bien d'autres
2 situations aussi :
3 par exemple, dans la rue, au travail ? Veuillez nous expliquer cela.
4 M. Fafulovic (interprétation). Cela se produisait surtout au
5 travail et dans le cadre du folklore, pendant que nous dansions. Parfois,
6 nous étions ensemble dans des cafés. Ce genre de choses...
7 M. le Président (interprétation). A quelque moment que ce
8 soit, les avez-vous vus, ou bien leur avez-vous parlé à Ahmici ?
9 M. Fafulovic (interprétation). Non. Jamais !
10 M. le Président (interprétation). Donc, normalement, où les
11 avez-vous rencontrés ? Vous avez dit que c'était au travail ou dans le
12 groupe de folklore. Mais où était-ce ? Quel était l'endroit où vous les
13 rencontriez ?
14 M. Fafulovic (interprétation). C'était surtout dans la société
15 où je travaillais. J'étais le cuisinier : c'était pendant que je
16 distribuais le déjeuner, ils venaient manger ; et aussi dans la salle de
17 cinéma où nous dansions dans le cadre du groupe folklorique.
18 M. le Président (interprétation). Merci beaucoup de votre
19 témoignage. Vous pouvez disposer.
20 M. Fafulovic (interprétation). Merci.
21 (Le témoin est reconduit hors du prétoire.)
22 M. le Président (interprétation). - Si j'ai bien compris, c'est
23 M. Veljko Cato qui va être le témoin suivant ?
24 Mme Glumac (interprétation). Oui.
25 M. le Président (interprétation). Cato, oui. J'ai mal
Page 8452
1 prononcé, mais cest votre faute étant donné que maintenant vous ne mettez
2 plus l'accent. Je me rappelle quavant, vous insistiez. Pendant que le
3 Procureur soumettait ses propres listes, vous insistiez là-dessus, mais
4 maintenant on ne retrouve plus cet accent.
5 (Le témoin est introduit dans le prétoire.)
6 Bonjour Monsieur Cato. Veuillez lire la déclaration solennelle.
7 M. Cato (interprétation). Je déclare solennellement que je
8 dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
9 M. le Président (interprétation). Merci. Veuillez vous
10 asseoir. Maître Slokovic Glumac ?
11 Mme Glumac (interprétation). Merci beaucoup, Monsieur
12 le Président. Bonjour Monsieur Cato. Avez-vous bien mis vos écouteurs ?
13 M. Cato (interprétation). Oui. Très bien.
14 Mme Glumac (interprétation). Veuillez décliner votre identité
15 aux Juges.
16 M. Cato (interprétation). Je m'appelle Veljko Cato, je suis né
17 le 24 juillet 1960 à Vitez. Je suis serbe d'origine ethnique. Je suis né à
18 Vitez et j'ai vécu à Vitez pendant toute la période.
19 Mme Glumac (interprétation). Quelle est votre adresse de
20 résidence ?
21 M. Cato (interprétation). L'adresse est hrvatske mladosti 45.
22 Mme Glumac (interprétation). Que faisiez-vous en 1992 ? Quel
23 était votre travail, et où travailliez-vous ?
24 M. Cato (interprétation). En 1992, je travaillais en tant que
25 chef dans un magasin de meubles à Vitez.
Page 8453
1 Mme Glumac (interprétation). Jusqu'à quand ?
2 M. Cato (interprétation). Jusqu'au mois daoût 1992.
3 Mme Glumac (interprétation). Après cela, qu'avez-vous fait, et
4 pourquoi avez-vous arrêté de travailler à ce poste ?
5 M. Cato (interprétation). Après cela, j'ai demandé à partir en
6 vacances. Après, il a fallu que je me présente dans ma société afin de me
7 faire enregistrer.
8 Mme Glumac (interprétation). Vous voulez dire que vous étiez
9 en stand-by ?
10 M. Cato (interprétation). Oui.
11 Mme Glumac (interprétation). Pourquoi étiez-vous en stand-by ?
12 Que sest-il passé avec votre magasin ?
13 M. Cato (interprétation). Cest parce que dans lentrepôt de
14 ma société, on a placé laide humanitaire.
15 Mme Glumac (interprétation). Il s'agissait de médicaments ?
16 M. Cato (interprétation). Oui.
17 Mme Glumac (interprétation). Ces médicaments étaient
18 distribués à tous les groupes ethniques et toutes les structures civiles à
19 Vitez, n'est-ce pas ?
20 M. Cato (interprétation). Oui.
21 Mme Glumac (interprétation). Vu que ces dons étaient placés
22 dans l'entrepôt de votre magasin, est-ce que vous avez commencé à faire
23 partie d'une certaine structure ?
24 M. Cato (interprétation). Oui. La défense civile, dans le
25 cadre de la Défense territoriale. Moi, j'avais les clefs de ce magasin.
Page 8454
1 Mme Glumac (interprétation). Est-ce que vous receviez un
2 salaire de la Défense territoriale ?
3 M. Cato (interprétation). Oui. Une fois.
4 Mme Glumac (interprétation). Après, qui vous a payé ?
5 M. Cato (interprétation). Cest ma société qui a continué,
6 parce qu'officiellement j'étais toujours leur employé.
7 Mme Glumac (interprétation). Pouvez-vous nous dire à quel
8 moment vous avez reçu ce salaire de la Défense territoriale ? Etait-ce au
9 moment où la Défense territoriale s'était déjà séparée... ou plutôt
10 lorsque les Croates ont quitté la Défense territoriale, en octobre ou en
11 novembre ?
12 M. Cato (interprétation). Non, c'était plus tôt que cela. Je
13 ne sais pas exactement, mais je crois que c'était au mois de septembre.
14 Mme Glumac (interprétation). Ce travail concernant le fait de
15 garder ces médicaments, vous vous acquittiez de cette tâche jusqu'au début
16 de la guerre, n'est-ce pas ?
17 M. Cato (interprétation). Oui.
18 Mme Glumac (interprétation). Quest-ce que vous faites quand
19 la guerre éclate ?
20 M. Cato (interprétation). Quand la guerre a éclaté, je n'ai
21 plus travaillé dans ma société.
22 Mme Glumac (interprétation). Qu'avez-vous fait alors ?
23 M. Cato (interprétation). Quand la guerre a éclaté, j'ai
24 travaillé dans les urgences médicales.
25 Mme Glumac (interprétation). Que faisiez-vous ?
Page 8455
1 M. Cato (interprétation). Je conduisais une voiture.
2 Mme Glumac (interprétation). Donc vous travailliez, d'une
3 certaine manière, pour les ambulances ?
4 M. Cato (interprétation). Oui.
5 Mme Glumac (interprétation). Jusqu'à quand ?
6 M. Cato (interprétation). Je ne m'en souviens pas très
7 exactement, mais je pense que cétait à peu près jusquen juillet 1993.
8 Mme Glumac (interprétation). Quavez-vous fait ensuite ?
9 M. Cato (interprétation). Ensuite, j'ai été engagé dans le
10 cadre du HVO.
11 Mme Glumac (interprétation). Et vous êtes resté sur la ligne
12 de front ?
13 M. Cato (interprétation). Oui.
14 Mme Glumac (interprétation). En tant que soldat ?
15 M. Cato (interprétation). Oui.
16 Mme Glumac (interprétation). Vous pouvez parler un peu plus
17 librement, si vous voulez. Ce n'est pas la peine que je vous pose chaque
18 question. Vu que vous étiez un Serbe de Vitez, est-ce que vous avez eu des
19 problèmes à cause de cela ? Après les élections, entre la fin de l'année
20 1991 et le début du conflit ?
21 M. Cato (interprétation). Non. Je n'ai pas eu de problèmes.
22 Pas du tout.
23 Mme Glumac (interprétation). Y a-t-il eu des problèmes avec
24 des membres du groupe ethnique serbe dans la région de Vitez ?
25 M. Cato (interprétation). Non. Il n'y a pas eu de problèmes du
Page 8456
1 tout.
2 Mme Glumac (interprétation). Que s'est-il produit dans le
3 village de Tolovici ?
4 M. Cato (interprétation). Dans le village de Tolovici ? Je ne
5 m'en souviens pas très exactement. Je ne sais pas s'il y a eu des
6 conflits, mais les Serbes de Tolovici ont quitté Tolovici en 1992.
7 Mme Glumac (interprétation). Savez-vous contre qui les Serbes
8 sont entrés en conflit à Tolovici ?
9 M. Cato (interprétation). Ils étaient en conflit avec les
10 Musulmans.
11 Mme Glumac (interprétation). Et ce village a été entièrement
12 vidé. Donc, les Serbes se sont échappés ; ils ont quitté le village ?
13 M. Cato (interprétation). Oui.
14 Mme Glumac (interprétation). Y a-t-il eu d'autres régions,
15 autour de Vitez, que les Serbes ont dû quitter en raison des pressions
16 exercées par les Musulmans ?
17 M. Cato (interprétation). Il n'y a pas eu plus de régions de
18 ce genre.
19 Mme Glumac (interprétation). Quavez-vous fait le
20 15 avril 1993 ?
21 M. Cato (interprétation). Le 15 avril 1993 je suis allé, comme
22 toujours, me présenter dans ma société et à ce moment-là, avec
23 Zdravko Vrebac, je me suis rendu au magasin dans lequel Mirjan
24 travaillait.
25 Mme Glumac (interprétation). Où se trouvait ce magasin ?
Page 8457
1 M. Cato (interprétation). Ce magasin se trouve dans le
2 bâtiment Vucjak, dans la partie sud de la ville.
3 Mme Glumac (interprétation). Quand est-ce que vous y êtes
4 resté, et pendant combien de temps ?
5 Quand y êtes-vous venu, et pendant combien de temps êtes-vous
6 resté là-bas ?
7 M. Cato (interprétation). Nous sommes arrivés vers 12 heures
8 et nous sommes restés jusquà environ 3 heures. Mais Zdravko Vrebac a
9 acheté tout de suite des affaires pour son magasin et lui, il est parti
10 tout de suite.
11 Mme Glumac (interprétation). De quoi était responsable
12 Zdravko Vrebac ? Quest-ce quil avait ?
13 M. Cato (interprétation). A l'époque, Zdravko Vrebac était
14 propriétaire dun café appelé "set ".
15 Mme Glumac (interprétation). Qui avez-vous trouvé dans le
16 magasin ?
17 M. Cato (interprétation). - Dans le magasin, nous avons trouvé
18 Ivo Grabovac, Gavro Mujcibabic et Batric Krgovic.
19 Mme Glumac (interprétation). - Que s'est il produit ? Vous êtes-
20 vous assis, avez-vous discuté ?
21 M. Cato (interprétation). - A ce moment-là, nous sommes partis
22 dans une autre partie du magasin. C'est là que nous avons bu un verre, et
23 puis nous avons discuté.
24 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous avez parlé de la
25 situation politique, de la situation assez dense, des problèmes politiques
Page 8458
1 de Vitez ?
2 M. Cato (interprétation). - Non. Nous n'avons pas parlé ni de la
3 politique ni de la situation politique à Vitez. Tout simplement, nous nous
4 racontions des blagues.
5 Mme Glumac (interprétation). - Après ce jour-là, est-ce que vous
6 avez vu Zoran et Mirjan Kupreskic ?
7 M. Cato (interprétation). - Non. Je ne les ai plus revus.
8 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que Mirjan Kupreskic a
9 travaillé après le cessez-le-feu qui a eu lieu en 1994 ?
10 M. Cato (interprétation). - Oui, il a continué à travailler.
11 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous vous souvenez du
12 mois ?
13 M. Cato (interprétation). - Mirjan a commencé à travailler à peu
14 près dix ou quinze jours après le cessez-le feu.
15 Mme Glumac (interprétation). - A quel endroit ? Est-ce que vous
16 le savez ?
17 M. Cato (interprétation). - Au même endroit où il avait
18 travaillé auparavant, c'est-à-dire dans le bâtiment Vucjak.
19 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous savez s'il a
20 travaillé là-bas sans cesse en 1994, 1995, 1996 ?
21 M. Cato (interprétation). - Oui. Il y a travaillé sans cesse.
22 Mme Glumac (interprétation). - Savez-vous où Zoran a travaillé ?
23 Et quand il a continué à travailler, est-ce que vous l'avez vu ?
24 M. Cato (interprétation). - Zoran Kupreskic a continué à
25 travailler tout de suite après le conflit, peut-être un mois plus tard, et
Page 8459
1 il a travaillé à Vitezit.
2 Mme Glumac (interprétation). - Depuis quand connaissez vous
3 Zoran et Mirjan Kupreskic ? Depuis combien de temps ?
4 M. Cato (interprétation). - Zoran Kupreskic, je le connais
5 depuis 1978, lorsque la société culturelle, le centre culturel
6 Slobodan Princip Seljo a été constitué à Vitez. Quant à Mirjan Kupreskic,
7 je le connais depuis 1992, lorsque qu'il s'est joint au centre culturel
8 Slobodan Princip Seljo après avoir terminé ses études.
9 Mme Glumac (interprétation). - Où a-t-il fait ses études ?
10 M. Cato (interprétation). -A Trstenik, en Serbie.
11 Mme Glumac (interprétation). - Dites-nous, vous souvenez-vous
12 qui a été le président de ce centre culturel SPS ?
13 M. Cato (interprétation). - Le président du centre culturel
14 était Senad Desic, et le dernier président était Zaid Hidic.
15 Mme Glumac (interprétation). - Sont-ils croates ou musulmans ?
16 M. Cato (interprétation). - Ils sont musulmans.
17 Mme Glumac (interprétation). - Quand est-ce que ce centre s'est
18 vu changer de nom et pourquoi ? Est-ce que d'autres centres culturels ont
19 été constitués à Vitez, quand et pourquoi ?
20 M. Cato (interprétation). - Après les élections, ce groupe
21 culturel folklorique de SPS a été rebaptisé et a été appelé centre
22 folklorique de la ville ou de la société, de l'entreprise.
23 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que d'autres sociétés ont
24 été constituées après les élections ?
25 M. Cato (interprétation). - Après les élections, nous avons eu
Page 8460
1 une société folklorique musulmane, Preporod, et il y avait la société
2 croate Napredak.
3 Mme Glumac (interprétation). - Quelle était la différence entre
4 les deux ?
5 M. Cato (interprétation). - La société folklorique Napredak
6 comprenait des Croates, alors que Preporod avait des membres musulmans.
7 Pour ce qui est du centre culturel de Vitez, de la ville elle même, celui-
8 là est resté mixte.
9 Mme Glumac (interprétation). - En d'autres termes, il s'agissait
10 de sociétés culturelles mono-ethniques, puisqu'une société croate et une
11 société musulmane ont été créées ?
12 M. Cato (interprétation). - Oui.
13 Mme Glumac (interprétation). - Comment les membres de votre
14 société folklorique se rencontraient-ils ? Est-ce qu'ils avaient des
15 activités sociales ? Vous les voyiez pour les répétitions, mais est-ce que
16 vous les avez vus après ces répétitions ?
17 M. Cato (interprétation). - Oui. Oui, on se revoyait, on prenait
18 un verre ensemble après les répétitions. Nous nous voyions chez nous, chez
19 les uns et chez les autres, pour des fêtes d'anniversaire, des occasions
20 de ce genre...
21 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous fêtiez vos fêtes
22 nationales ensemble ?
23 M. Cato (interprétation). - Oui.
24 Mme Glumac (interprétation). - Assistiez-vous à des mariages ? Y
25 a-t-il eu des mariages mixtes au sein de la société folklorique ?
Page 8461
1 M. Cato (interprétation). - Tout à fait. Il y en a eu.
2 Nezvrudin Ahmic, par exemple, a épousé Vesna Pavlovic. Quant à
3 Zoran Kupreskic, il a épousé une fille qui était aussi membre de notre
4 groupe folklorique. Il y a donc eu des mariages parmi ceux qui dansaient
5 dans ce groupe.
6 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous alliez les uns
7 chez les autres, au cours des vacances par exemple ?
8 M. Cato (interprétation). - Tout à fait.
9 Mme Glumac (interprétation). - Où êtes-vous allé pour la fête de
10 Baïram en 1993 ? En compagnie de qui ?
11 M. Cato (interprétation). - Pour la fête de Baïram en 1993,
12 Zoran Kupreskic et sa femme Mira, Mirjan Kupreskic et sa femme Ljubica,
13 moi et ma femme Lenka nous sommes allés chez Mustafa Dzidic pour le
14 Baïram, à Mahala.
15 Mme Glumac (interprétation). - Cet homme, Mustafa Dzidic, il est
16 musulman, n'est-ce pas ?
17 M. Cato (interprétation). - Oui.
18 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous vous rendiez
19 visite les uns chez les autres ?
20 M. Cato (interprétation). - Oui.
21 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous assistiez aux
22 mariages les uns des autres ? Avez-vous été témoin à ce genre de mariages,
23 ou parrain lorsqu'il y a eu des baptêmes chez les uns ou chez les autres ?
24 M. Cato (interprétation). - Oui. Lorsque la femme de
25 Mirjan Kupreskic, Ljubica, était censé accoucher de son premier enfant,
Page 8462
1 Mirjan Kupreskic m'a dit que s'il avait un fils je serais le parrain, et
2 que s'il avait une fille, ma fille en deviendrait la marraine. Le premier
3 bébé de la famille fut une fille, ce qui fait que ma femme est devenue la
4 marraine.
5 Mme Glumac (interprétation). - Quel a été l'effet de cette
6 offre ?
7 M. Cato (interprétation). - J'en étais ravi, j'étais flatté
8 parce que les parrains sont supposés être d'excellents amis des parents.
9 Mais il y avait quand même quelque chose d'étrange à ce propos. En effet,
10 moi je suis de confession orthodoxe et je devais maintenant être parrain
11 dans une église catholique. C'était un geste tout à fait amical de
12 Mirjan Kupreskic Il m'a dit : "On va s'occuper de tout. Tout ce qui
13 compte, c'est que nous soyons de bons amis".
14 Mme Glumac (interprétation). - Fort bien. Vous connaissez Zoran
15 et
16 Mirjan Kuprekic depuis environ vingt ans. Comment sont-ils, ces deux
17 hommes ?
18 M. Cato (interprétation). - Je les connais effectivement depuis
19 vingt ans. Ce sont des hommes de famille, des pères honnêtes. Ils sont
20 toujours prêts à prêter assistance à autrui.
21 Mme Glumac (interprétation). - Qu'est-ce qui les intéressait ? A
22 quoi participaient-ils ?
23 M. Cato (interprétation). - Ils s'intéressaient surtout au
24 folklore, aux danses folkloriques et aux activités sociales. Mirjan jouait
25 aussi au cours de fêtes de mariage et dans des restaurants. Il
Page 8463
1 s'intéressait surtout à la musique, à la danse et aux activités sociales.
2 Mme Glumac (interprétation). - Comment était-il par rapport à
3 d'autres groupes ethniques ? Comment s'est-il comporté avec vous ? Son
4 comportement avec vous était-il celui qu'il adoptait envers les Musulmans
5 également ?
6 M. Cato (interprétation). - Il avait la même attitude, le même
7 comportement par rapport à qui que ce soit. Le premier témoin au mariage
8 de Mirjan Kupreskic était serbe, lui aussi.
9 Mme Glumac (interprétation). - De qui étaient-ils proches ?
10 Avaient-ils, parmi les membre de la communauté musulmane, des amis
11 proches ?
12 M. Cato (interprétation). - Ils étaient très proches de
13 Fahran Ahmic. Lui, il était batteur ou jouait du tambour dans notre
14 société folklorique. Ainsi il était proche de tous ceux qui faisaient
15 partie du groupe folklorique.
16 Mme Glumac (interprétation). - Jusqu'au moment de la guerre,
17 vous aviez surtout des activités folkloriques. Combien de répétitions
18 avez-vous par semaine ?
19 M. Cato (interprétation). - Deux par semaine. Et lorsqu'on était
20 censé avoir une représentation, à un moment donné auparavant, avant cette
21 représentation, nous avions davantage de répétitions.
22 Mme Glumac (interprétation). - Est-ce que vous avez fait des
23 répétitions, mais
24 aussi donné des représentations jusqu'au début du conflit, jusqu'au
25 16 avril 1993 ?
Page 8464
1 M. Cato (interprétation). - Oui.
2 Mme Glumac (interprétation). - A quel moment, quand Mirjan et
3 Zoran Kupreskic ont-ils repris ces activités folkloriques ?
4 M. Cato (interprétation). - Dès la signature du cessez-le-feu,
5 juste après le conflit, nous nous sommes retrouvés.
6 Mme Glumac (interprétation). - Qui s'est rassemblé de nouveau au
7 sein de ce groupe folklorique ?
8 M. Cato (interprétation). - Là, disons qu'on avait le noyau
9 dur ; tous les anciens danseurs étaient là. Il y avait des Croates, des
10 Serbes, des Musulmans, des membres de la communauté Rom ; tous ceux qui
11 voulaient continuer à travailler.
12 Mme Glumac (interprétation). - Je vous remercie. J'en ai terminé
13 de mon interrogatoire principal, Monsieur le Président.
14 M. le Président (interprétation). - Merci. Je suppose qu'il n'y
15 aura pas d'autre interrogatoire mené par les conseils de la défense.
16 Maître Blaxill ?
17 M. Blaxill (interprétation). - Merci Monsieur le Président,
18 Madame et Monsieur les Juges.
19 Bonjour, Monsieur Cato. Je m'appelle Michael Blaxill ; je suis
20 un des avocats de l'accusation. En lespèce, je n'ai que quelques
21 questions à vous poser ce matin.
22 Le 15 avril 1993, est-ce que vous avez vu M. Zoran Kupreskic ?
23 M. Cato (interprétation). - En 1993, je n'ai pas vu
24 Zoran Kupreskic.
25 M. Blaxill (interprétation). - Et vous avez dit avoir vu ce
Page 8465
1 jour-là M. Mirjan Kupreskic ; vous auriez quitté son lieu de travail vers
2 15 heures cet après-midi là ; est-ce exact?
3 M. Cato (interprétation). - Ce jour-là, j'ai vu
4 Mirjan Kupreskic. Nous étions ensemble, nous avons passé de deux à trois
5 heures ensemble.
6 M. Blaxill (interprétation). - Et je crois que vous avez dit
7 avoir quitté cet endroit vers trois heures de l'après-midi, alors que
8 Mirjan Kupreskic est resté sur son lieu de travail : est-ce bien ce que
9 vous avez dit ?
10 M. Cato (interprétation). - J'ai quitté le magasin vers
11 15 heures. Mirjan, lui, est resté sur son lieu de travail.
12 M. Blaxill (interprétation). - Le lendemain, le 16 avril 1993,
13 où étiez-vous ?
14 M. Cato (interprétation). - Le 16 avril, j'étais chez moi.
15 M. Blaxill (interprétation). - Est-ce que vous avez vu, ce jour-
16 là, soit Mirjan soit Zoran Kupreskic, c'est-à-dire le 16 avril 1993 ?
17 M. Cato (interprétation). - Non, je ne les ai pas vus.
18 M. Blaxill (interprétation). - Avez-vous vu l'un ou l'autre
19 d'entre eux le lendemain de ce jour-là, à savoir le 17 avril 1993 ?
20 M. Cato (interprétation). - Le 17 avril 1993, je n'ai vu ni
21 Mirjan ni Zoran.
22 M. Blaxill (interprétation). - Vous souvenez-vous de la
23 rencontre suivante que vous avez eue avec l'un ou l'autre de ces hommes ?
24 M. Cato (interprétation). - J'ai revu pour la première fois ces
25 deux hommes à peu près un mois, un mois et demi plus tard.
Page 8466
1 M. Blaxill (interprétation). - Vous avez dit que, pendant un
2 certain temps, vous avez contribué à l'aide humanitaire. Vous étiez
3 chauffeur pour transporter des produits d'aide humanitaire ?
4 M. Cato (interprétation). - Oui.
5 M. Blaxill (interprétation). - Qui organisait votre travail ?
6 Qui dirigeait l'unité dans laquelle vous travailliez en tant que chauffeur
7 pour le secours humanitaire ?
8 M. Cato (interprétation). - Les chauffeurs d'aide humanitaire
9 voyaient leur travail organisé par la Défense territoriale.
10 M. Blaxill (interprétation). - Qui, au sein de la Défense
11 territoriale, assumait cette responsabilité ? Avez-vous un nom à nous
12 citer ?
13 M. Cato (interprétation). - Je ne me souviens pas.
14 M. Blaxill (interprétation). - Je crois qu'à partir d'environ
15 juillet 1993, vous étiez engagé dans des combats sur la ligne de front ;
16 est-ce exact ?
17 M. Cato (interprétation). - Oui.
18 M. Blaxill (interprétation). - Pendant combien de temps êtes-
19 vous resté, à titre de soldat, sur la ligne de front ?
20 M. Cato (interprétation). - Je n'étais pas soldat sur la ligne
21 de front. J'étais là, chez moi. C'est chez moi que je me trouvais sur la
22 ligne, jusqu'au cessez-le-feu de février.
23 M. Blaxill (interprétation). - Et au cours de cette période où
24 vous étiez chez vous, occupé à assurer la défense de votre territoire
25 domestique, avez-vous vu Zoran ou Mirjan Kupreskic ?
Page 8467
1 M. Cato (interprétation). - Je me souviens les avoir vus parce
2 que je suis allé les voir au moment de la mort de leur père.
3 M. Blaxill (interprétation). - Avez-vous eu des contacts
4 réguliers avec Mirjan ou Zoran au cours de cette période ou est-ce qu'il
5 n'y a eu que ce contact-là, dont vous venez de parler ?
6 M. Cato (interprétation). - Ce fut la seule occasion au cours de
7 laquelle j'y suis allé. Nous n'avions pas d'autres contacts.
8 M. Blaxill (interprétation). - Merci. Je n'ai plus de question à
9 poser à ce témoin. Je vous remercie, Monsieur le Président.
10 M. le Président (interprétation). - Maître Slokovic-Glumac ?
11 Mme Glumac (interprétation). - Merci Monsieur le Président.
12 Monsieur Cato, pourquoi les gens ne sont-ils pas allés souvent à
13 Ahmici pendant la guerre ? Pourquoi les habitants de Pirici et de Santici
14 n'allaient pas souvent à Vitez ? A quoi ressemblait la situation à ce
15 moment-là ?
16 M. Cato (interprétation). - La situation était telle qu'on ne
17 pouvait pas franchir cette zone. Il y avait des opérations de combat, des
18 tireurs d'élite postés, isolés. Il n'était pas vraiment possible
19 d'utiliser la route, ce qui voulait dire qu'on devait aller à pieds si on
20 voulait se déplacer. Il fallait suivre un autre itinéraire.
21 Mme Glumac (interprétation). - Vous souvenez-vous d'un endroit
22 précis où se trouvait la ligne de front à Ahmici, ou plutôt à Pirici ou
23 Santici ? Est-ce que la ligne était proche du village ?
24 M. Cato (interprétation). - Je ne me souviens pas, mais je crois
25 qu'effectivement, c'était le cas.
Page 8468
1 Mme Glumac (interprétation). - Merci. Monsieur le Président, je
2 n'ai plus de question à poser.
3 M. le Président (interprétation). - Monsieur, nous n'avons pas
4 de question à vous poser. Monsieur Cato, merci d'être venu déposer devant
5 ce Tribunal. Vous pouvez désormais vous retirer.
6 (Le témoin est reconduit hors du prétoire.)
7 M. le Président (interprétation). - Appelons le témoin suivant,
8 Marko Martinovic.
9 M. Blaxill (interprétation). - Permettez-moi d'intervenir.
10 J'aurais une remarque à faire par rapport à ce témoin suivant.
11 L'accusation n'a pas reçu de sommaire, s'agissant de la déposition
12 éventuelle du témoin.
13 Si je me souviens bien des conditions générales de l'accord
14 auquel nous sommes parvenus il y a un certain temps, alors que Me Terrier
15 a abordé cette question directement avec la défense... En quintessence,
16 nous avons dit que nous n'allions pas insister sur la production de telles
17 déclarations ou résumés, surtout pour des témoins de moralité. Je me
18 demande si, par conséquent, nos confrères seraient en mesure de confirmer
19 qu'étant donné l'absence de production de sommaire, ce témoignage portera
20 uniquement sur la moralité, la personnalité, et que c'est bien dans ce
21 contexte que nous allons le comprendre. Je sais bien qu'on a souvent parlé
22 de moralité ou de témoins de moralité pour des questions de conduite
23 générale, mais ici j'aimerais que l'acception du terme soit circonscrite.
24 M. le Président (interprétation). - Merci. Maître Slokovic-
25 Glumac ?
Page 8469
1 Mme Glumac (interprétation). - Madame et Messieurs les Juges,
2 nous avons dit à Me Terrier, précédemment, qu'il s'agissait ici d'un
3 témoin de moralité uniquement. Nous n'avons même pas parlé à ce témoin
4 auparavant ; nous nous sommes contentés de le citer pour qu'il fasse part
5 de son avis à propos de ces deux hommes qu'il connaît bien. Me Terrier a
6 marqué son accord à ce moment-là, en disant qu'il n'insisterait pas sur la
7 production d'un sommaire.
8 Pourtant, il y a un autre problème auquel il faut faire face. En
9 effet, ce témoin va venir à 10 heures 30. Est-ce que nous pourrions
10 prendre une pause maintenant et avoir sa déposition après la pause ? Il va
11 arriver à 10 heures 30, moment auquel nous pourrons poursuivre nos débats.
12 M. le Président (interprétation). - Quand vous parlez du témoin
13 suivant, vous
14 parlez de Marko Martinovic ?
15 Mme Glumac (interprétation). - Tout à fait.
16 M. le Président (interprétation). - Donc, il n'est pas là ?
17 Mme Glumac (interprétation). - Non, il n'est pas encore là.
18 M. le Président (interprétation). - D'accord. Nous allons
19 prendre les 30 minutes habituelles de pause maintenant.
20 L'audience, suspendue à 10 heures 15, reprend à 10 heures 50.
21 (Le témoin est introduit dans le prétoire.)
22 M. le Président (interprétation). Bonjour.
23 Monsieur Martinovic, je vais vous demander de vous lever pour
24 donner lecture de la déclaration solennelle.
25 M. Martinovic (interprétation). Je déclare solennellement que
Page 8470
1 je dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
2 M. le Président (interprétation). Merci. Veuillez vous
3 asseoir. Maître Radovic, vous avez la parole.
4 M. Radovic (interprétation). Merci, Monsieur le Président.
5 Monsieur Martinovic, nous sommes tous bien réveillés maintenant. Nous
6 pouvons commencer, n'est-ce pas ?
7 M. Martinovic (interprétation). Oui.
8 M. Radovic (interprétation). - Veuillez décliner votre identité,
9 nom, prénom, nom de votre père, votre date de naissance et votre adresse,
10 à lintention des Juges.
11 M. Martinovic (interprétation). Je mappelle Marko Martinovic.
12 Je suis écrivain. Je suis né le 8 mars 1933. Mon père s'appelle Ivo. Je
13 suis né à Travnik et j'habite aujourd'hui à
14 Vitez.
15 M. Radovic (interprétation). - Vous dites être écrivain. Est-ce
16 que vous êtes membre dune société littéraire ?
17 M. Martinovic (interprétation). En fait, de deux. Je suis
18 membre de l'association des écrivains de Croatie.
19 M. Radovic (interprétation). - Quelle est lautre association ?
20 M. Martinovic (interprétation). Celle de Herzeg-Bosnja.
21 M. Radovic (interprétation). - En tant quécrivain, dites-moi
22 quel est le genre de littérature que vous produisez ?
23 M. Martinovic (interprétation). J'écris surtout des nouvelles.
24 J'ai écrit de la poésie aussi, et des essais. Mais j'ai aussi fait du
25 journalisme.
Page 8471
1 M. Radovic (interprétation). Ces rapports et ce genre de
2 choses... Travaillez-vous surtout pour un journal ou pour les moyens de
3 communication électronique.
4 M. Martinovic (interprétation). Je travaille surtout pour les
5 journaux, mais aussi pour une chaîne de télévision locale. Je leur soumets
6 des reportages.
7 M. Radovic (interprétation). Ces reportages et articles de
8 presse que vous avez faits, fort bien. Mais en 1992, avez-vous travaillé
9 également au cours de la période précédant la guerre ? En 1993, avez-vous
10 travaillé après le début de la guerre ?
11 M. Martinovic (interprétation). Mais jai travaillé aussi à la
12 poste. Jai travaillé comme journaliste. J'ai surtout écrit sur des
13 questions de culture. J'ai enregistré ce que des gens intéressants avaient
14 à dire dans des villages. J'ai parlé des artisanats en péril, en voie
15 dextinction. J'ai également présenté des émissions de variété ou des
16 programmes où il y a des échanges souvent courtois, la plupart du temps
17 courtois, entre Musulmans, Croates.
18 M. Radovic (interprétation). - Dans votre travail littéraire,
19 dans vos articles, est-ce que vous vous faites le partisan d'idées
20 particulières, ou est-ce que vous avez toujours écrit de
21 façon neutre à propos de questions politiques ?
22 M. Martinovic (interprétation). Jamais je n'ai défendu de vues
23 politiques, bien sûr ! Si ce n'est lorsque quelque chose était surtout
24 dans l'intérêt du peuple croate, mais je n'ai pas de récits, de
25 reportages, d'articles, qui seraient de nature à semer la haine. Après la
Page 8472
1 guerre, j'ai reçu un premier prix pour un livre de nouvelles que j'avais
2 publié. Toute la critique a été des plus flatteuses à mon égard. Les
3 critiques ont insisté sur ma bonté, sur mon humanisme, mais j'ai aussi
4 entendu des Musulmans dire qu'ils avaient aimé ce livre dans lequel je
5 parlais pourtant un peu de la guerre, mais surtout des tentatives visant à
6 établir un cessez-le-feu.
7 M. Radovic (interprétation). - Et visant à la réconciliation ?
8 M. Martinovic (interprétation). Oui. Le livre s'appelle "Je
9 suis dans la cave" J'ai passé effectivement beaucoup de temps dans de
10 telles conditions.
11 M. Radovic (interprétation). Connaissez-vous Mirjan
12 Kupreskic ?
13 M. Martinovic (interprétation). Je le connais depuis
14 longtemps.
15 M. Radovic (interprétation). Où avez-vous rencontré Zoran et
16 Mirjan Kupreskic ?
17 M. Martinovic (interprétation). Cétaient des gens qui avaient
18 des activités culturelles. C'est à ce titre que je les ai rencontrés. Ils
19 travaillaient à la société culturelle SPS. Ils y dansaient.
20 M. Radovic (interprétation). - Et en 1991, après les élections ?
21 M. Martinovic (interprétation). Je ne sais pas quelle était la
22 date, mais après cest devenu la société culturelle de Vitez.
23 M. Radovic (interprétation). Auparavant, dans la société
24 culturelle SPS, s'agissait-il d'une société mono ou multi-ethnique ?
25 M. Martinovic (interprétation). La société SPS était multi-
Page 8473
1 ethnique.
2 M. Radovic (interprétation). - Quand il y avait des
3 représentations de danse et de chant, est-ce quil ny avait des
4 représentations que dun groupe ethnique, ou est-ce que toutes les nations
5 et nationalités de lex-Yougoslavie sy retrouvaient ?
6 M. Martinovic (interprétation). Ils chantaient et dansaient un
7 peu de tout, de toutes les régions. Ils portaient aussi les costumes
8 régionaux de Slavonie, de Sumadija en Serbie.
9 M. Radovic (interprétation). Portaient-ils parfois le fez ?
10 M. Martinovic (interprétation). Tout à fait, s'il y avait le
11 costume de Bosnie dont faisait partie le fez.
12 M. Radovic (interprétation). - A la suite des élections de 1991,
13 avez-vous regagné un mouvement politique quelconque ? Je ne parle plus de
14 culture, mais de politique.
15 M. Martinovic (interprétation). Je n'ai jamais eu d'activité
16 politique. Jusqu'à ce jour, je le répète, jamais je n'ai fait partie d'un
17 parti politique. Cependant, je suis un des fondateurs de la société
18 culturelle croate intitulée Napredak.
19 Cette question existait avant, mais elle a été interdite ?
20 M. Radovic (interprétation). - Jusqu'à quelle date a-t-elle
21 existé ?
22 M. Martinovic (interprétation). Je vais essayer de vous
23 fournir des informations concises. Cest en 1902 que cette société
24 culturelle a été fondée.
25 M. Radovic (interprétation). - Au moment de l'empire austro-
Page 8474
1 hongrois ?
2 M. Martinovic (interprétation). A l'époque, il y avait quatre
3 sociétés culturelles. Une pour les Juifs, une pour les Musulmans, une pour
4 les Croates et une pour les Serbes. C'est ainsi que cela a été jusqu'en
5 1948, moment où toutes les sociétés ont été interdites. Toutes celles
6 liées à un groupe ethnique ont été bannies.
7 M. Radovic (interprétation). - Par la suite, elles ont connu une
8 renaissance. Qui a relancé la société Napredak ?
9 M. Martinovic (interprétation). Bien sûr que je le sais,
10 puisque cest moi, ainsi que Franjo Kurevija, le père Bojo Blajevic,
11 Slavko Pavlovic. Il y avait pas mal dentre nous qui avaient constitué un
12 comité de relance du groupe. Il était ainsi possible de poursuivre ces
13 intérêts par le biais de la culture, et pas par celui des armes.
14 M. Radovic (interprétation). - Vous ai-je bien compris ? Avez-
15 vous été un des cofondateurs de cette société Napredak qui avait connu une
16 renaissance ?
17 M. Martinovic (interprétation). Oui.
18 M. Radovic (interprétation). - En tant que nouveau fondateur
19 -vous n'étiez pas le fondateur initial puisque cette société a été fondée
20 en 1902-, à ce titre, avez-vous eu des contacts avec Zoran et Mirjan
21 Kupreskic ?
22 M. Martinovic (interprétation). Oui. A plusieurs reprises.
23 M. Radovic (interprétation). Avec Zoran ou avec Mirjan ?
24 M. Martinovic (interprétation). Avec les deux.
25 M. Radovic (interprétation). - Fort bien.
Page 8475
1 M. Martinovic (interprétation). J'ai essayé de les attirer
2 vers la société Napredak.
3 M. Radovic (interprétation). Pourquoi ?
4 M. Martinovic (interprétation). Parce que c'étaient des
5 danseurs consommés. Il nous fallait des chorégraphes, des danseurs, des
6 musiciens. La société culturelle Napredak n'avait pas de tels experts.
7 Mais nous ne voulions pas que le folklore. Nous voulions aussi publier des
8 livres, dhistoire par exemple.
9 M. Radovic (interprétation). - Vous parlez de cette société
10 culturelle et vous avez utilisé un sigle pour la désigner ?
11 M. Martinovic (interprétation). Oui. Je lai utilisé, cest le
12 KUD. Mais ces deux hommes ne voulaient pas rejoindre notre groupe. Jen ai
13 été désolé ; à plusieurs reprises, nous avons eu des discussions assez
14 vives, assez animées. Nous avons eu une représentation au cinéma,
15 organisée par Napredak. Nous leur avons demandé de danser, mais ils ne
16 voulaient pas le faire sous le titre de Napredak -cela s'est passé en
17 1992- puis je suis intervenu et ils ne voulaient danser mais ils ont dansé
18 en tant que membres de la société culturelle de Vitez. Ils ont travaillé
19 avec des Musulmans.
20 M. Radovic (interprétation). - Pourquoi ne voulaient-ils pas
21 faire partie de Napredak ?
22 M. Martinovic (interprétation). Ils n'aimaient pas cette
23 scission qui avait été établie entre groupes nationaux, groupes ethniques,
24 car eux vivaient et travaillaient depuis au moins dix ans avec les autres
25 membres, les autres communautés, et c'est ce qu'ils aimaient. Ils ne
Page 8476
1 voulaient pas faire partie d'un groupe mono-ethnique.
2 M. Radovic (interprétation). - Avaient-ils des activités
3 sociales avec des membres d'autres groupes ethniques ?
4 M. Martinovic (interprétation). C'est certain. Jusqu'en 1993,
5 nous avions tous des activités sociales, moi aussi. J'aimais côtoyer les
6 autres artistes et, jusqu'aux premiers jours de la guerre, tout le monde
7 avait des rapports sociaux avec les autres.
8 M. Radovic (interprétation). - Vous souvenez-vous de la veille
9 de la guerre ? Nous allons supposer que la guerre a débuté le 16 avril. Je
10 parle donc de la journée du 15 avril 1993. Mais on ne vous demande pas
11 d'en parler très exactement.
12 M. Martinovic (interprétation). J'étais dans le village et
13 j'ai enregistré une émission sur un métier. Ensuite, je suis retourné chez
14 moi. J'étais dans un café et j'ai vu un certain nombre de musiciens. J'ai
15 vu Mirjan. C'était à 4 ou 5 heures. C'était un café où environ cinq
16 personnes pouvaient rester. Ce n'était pas un grand café. Il y avait des
17 Musulmans et des Croates.
18 M. Radovic (interprétation). - Est-ce qu'avec Mirjan, il y avait
19 également des Musulmans ?
20 M. Martinovic (interprétation). Je pense que c'était
21 Fahran Ahmic, le batteur. C'est le 15 après-midi que je l'ai rencontré
22 avec Mirjan dans ce café.
23 M. Radovic (interprétation). - Savez-vous quelque chose sur
24 leurs activités, celles qu'ils ont développées après la guerre et au sein
25 de cette association artistique. Maintenant vous dites qu'il s'agissait de
Page 8477
1 l'association Napredak et qu'il y en a pas d'autres.
2 M. Martinovic (interprétation). Oui.
3 M. Radovic (interprétation). Avez-vous suivi leurs activités ?
4 Est-ce qu'ils ont éventuellement engagé d'autres personnes d'autres
5 nationalités ?
6 M. Martinovic (interprétation). Après la guerre, il y avait
7 cette association Napredak. La guerre a fait ce qu'elle a fait. Un certain
8 nombre de personnes étaient très actives et eux, notamment, ils se sont
9 beaucoup engagés pour étudier notre folklore. Actuellement, il y a des
10 Musulmans dans notre groupe folklorique.
11 M. Radovic (interprétation). - Y a-t-il des Serbes également ?
12 M. Martinovic (interprétation). Oui.
13 M. Radovic (interprétation). Y a-t-il des Roms ?
14 M. Martinovic (interprétation). Oui. Il y a des Roms.
15 M. Radovic (interprétation). - Savez-vous quelque chose sur ce
16 qu'ils avaient fait au moment où ils avaient appris qu'un acte
17 d'accusation avait été dressé à leur encontre devant le Tribunal de
18 La Haye ?
19 M. Martinovic (interprétation). Moi, j'avais le sentiment
20 suivant : tout de suite après la guerre, je dois dire que je les
21 fréquentais beaucoup plus qu'avant la guerre.
22 Au moment où nous avons appris que cet acte d'accusation était
23 dressé, nous étions dans un café. Une fois de plus
24 M. Radovic (interprétation). - Où ailleurs que dans un café ?
25 Tout commence et tout se termine dans un café ! N'est-ce pas ?
Page 8478
1 M. Martinovic (interprétation). Oui. J'avais pris un certain
2 nombre de notes, de détails sur ce qui s'était passé au cours de la
3 guerre, et j'ai même un journal de guerre qui va certainement en dire
4 davantage pour moi-même et les autres.
5 Mais en ce qui concerne ces deux personnes dont nous parlons,
6 elles ont été surprises, bien évidemment. Moi, je les ai quelque peu
7 interrogées. J'ai un petit peu tâté le terrain pour en connaître un peu
8 plus au sujet d'Ahmici, mais je n'ai pas pu savoir véritablement grand
9 chose de leur propre bouche.
10 Ils ne voyaient pas, ni moi d'ailleurs, ce qu'ils auraient pu
11 faire pour subir de telles allégations.
12 M. Radovic (interprétation). - Pour vous-même, c'est pour cette
13 raison que vous avez pris des notes ?
14 M. Martinovic (interprétation). Oui, ce qui m'intéressait,
15 c'était de connaître les divers détails pour écrire des récits sur des
16 personnages, etc.
17 M. Radovic (interprétation). Y a-t-il des données précises
18 dans votre journal ?
19 M. Martinovic (interprétation). Non. Au contraire, j'avais
20 plutôt l'impression qu'ils ne savaient strictement rien sur ce qui s'était
21 passé. C'est ce que je voulais dire. Je faisais en quelque sorte un
22 recueil d'informations.
23 M. Radovic (interprétation). Je pense que vous avez également
24 eu l'idée de contacter quelqu'un, au nom du Tribunal de La Haye. Savez-
25 vous qu'eux-mêmes avaient pris un certain nombre de contacts pour venir
Page 8479
1 ici, au Tribunal ?
2 M. Martinovic (interprétation). - Je ne sais pas qui ils ont
3 contacté eux-mêmes et même, je ne sais pas quelles démarches ils avaient
4 entreprises, mais je sais qu'ils étaient fâchés et pas contents de l'avoir
5 appris.
6 M. Radovic (interprétation). - Il y avait une lettre, je pense.
7 Est-ce que vous en savez quelque chose ?
8 M. Martinovic (interprétation). Oui, je sais qu'il y avait une
9 lettre qu'ils ont écrite au Tribunal.
10 M. Radovic (interprétation). Zvonko Cilic, le journaliste, les
11 a aidés, je pense, pour rédiger une lettre.
12 M. Martinovic (interprétation). Je pense effectivement qu'il y
13 avait une lettre qu'ils avaient rédigée ensemble avec Zvonko Cilic.
14 C'était justement pour dire que ce n'était pas juste d'être accusés, etc.
15 M. Radovic (interprétation). - Vous souvenez-vous de la teneur
16 de cette lettre ?
17 M. Martinovic (interprétation). Non.
18 M. Radovic (interprétation). Pouvez-vous nous donner quand
19 même quelques précisions ?
20 M. Martinovic (interprétation). Non, je ne m'en souviens pas.
21 M. Radovic (interprétation). - Vous qui lisez les journaux,
22 savez-vous ce qui s'est passé dans votre région ?
23 M. Martinovic (interprétation). Le premier conflit m'a choqué.
24 M. Radovic (interprétation). Vous voulez dire que vous-même,
25 vous n'avez rien remarqué avant le premier conflit ?
Page 8480
1 M. Martinovic (interprétation). Non, absolument pas.
2 A cette époque-là, j'ai travaillé à la Poste.
3 M. Radovic (interprétation). Si vous utilisiez votre langage
4 littéraire, qu'est-ce que vous diriez pour Zoran et Mirjan ?
5 M. Martinovic (interprétation). Moi, j'ai la facilité d'écrire
6 et je ne suis pas un orateur. En ce qui me concerne, ce sont des personnes
7 très chères. Ils ont une largeur d'horizon. Ils aiment l'art, il aiment
8 les humains.
9 Avec Zoran, par exemple, j'ai une expérience particulière. Au
10 moment où j'ai a su qu'il a été accusé, je lui avais prêté un certain
11 nombre de livres sur la philosophie orientale et la philosophie hindoue.
12 Il est catholique, mais il a quand même souhaité lire tous ces textes
13 portant sur la philosophie hindoue. C'est une première chose. On jouait
14 aussi au billard ensemble également.
15 M. Radovic (interprétation). Pouvez-vous imaginer qu'il
16 s'agissait de personnes capables de tuer des hommes ?
17 M. Martinovic (interprétation). C'est justement de cela que
18 j'ai parlé au moment où ils ont appris que l'acte d'accusation avait été
19 établi. Nous étions tous consternés, car je ne crois absolument pas que de
20 telles personnes puissent commettre de tels actes.
21 M. Radovic (interprétation). - Merci, Monsieur le Président.
22 C'est tout.
23 M. le Président (interprétation). - Merci.
24 M. Blaxill (interprétation). - Il n'y aura pas de contre-
25 interrogatoire de l'accusation.
Page 8481
1 M. le Président (interprétation). Fort bien. Pas de contre-
2 interrogatoire et pas de questions des Juges.
3 Monsieur Martinovic, merci.
4 Maître Radovic, je suppose que vous n'allez pas vouloir procéder
5 à un nouvel interrogatoire, puisqu'il n'y a pas eu de contre-
6 interrogatoire.
7 Monsieur Martinovic, merci d'être venu déposer devant nous. Vous
8 pouvez vous retirer.
9 M. Radovic (interprétation). Monsieur le Président, nous
10 avions également envie de citer Tomo Alilovic, et malheureusement nous
11 n'avons plus d'autre témoin pour aujourd'hui.
12 (Le témoin est reconduit hors du prétoire.)
13 M. le Président (interprétation). - Merci. Nous allons suspendre
14 les débats.
15 Je suppose que vous allez appeler les accusés à la barre des
16 témoins, mais à la fin ?
17 (Monsieur Radovic fait un signe affirmatif de la tête.)
18 Vous le savez, nous reprendrons nos débats le 3 mai.
19 Tout d'abord, nous entendrons les trois témoins de la Chambre.
20 Puis nous aurons des témoins cités par Me Krajina.
21 Etant donné que Me Krajina va commencer par le Président de la
22 Cour suprême de Bosnie-Herzégovine, je tiens à lui demander confirmation
23 de cela.
24 Cependant j'ai lu les deux arrêts ou jugements. Je les ai relus.
25 Nous attendrons les commentaires de sa part sur ces jugements.
Page 8482
1 Je me demande dans quelle mesure nous avons vraiment besoin de
2 sa déposition. Tout est fonction des questions que vous avez l'intention
3 de lui poser.
4 Franchement, je pense que ces deux jugements n'ont aucune
5 pertinence pour nous. J'espère que vous n'allez pas demander à ce témoin
6 son avis à propos de la persécution telle qu'établie dans la jurisprudence
7 de Bosnie-Herzégovine, car ceci ne nous intéresse pas particulièrement.
8 Nous aurons à appliquer la notion de concept de persécution, tel
9 qu'établi par notre Statut et dans le droit international public.
10 Pourriez-vous me rappeler, une fois de plus, sur quels points
11 vous avez l'intention de poser des questions au Président de la Cour
12 suprême de Bosnie-Herzégovine lorsque vous allez le citer en mai ?
13 M. Krajina (interprétation). Monsieur le Président, nous avons
14 déjà parlé de cela et nous avons donné nos motifs au moment où nous avons
15 proposé ce témoin. Nous avons donné les raisons pour lesquelles nous avons
16 considéré qu'il était indispensable et utile que ce témoin vienne ici.
17 C'est sur la base de toute cette argumentation que la Chambre
18 nous a accordé de citer ce témoin. S'il le faut, je peux compléter ce qui
19 a déjà été dit. Nous avons tout simplement essayé de faire un parallèle
20 entre la législation et le Code pénal en Bosnie-Herzégovine d'un côté, et
21 la législation internationale, notamment quand il s'agit de persécutions.
22 Le Président de la Cour suprême, de par sa fonction, connaît la
23 pratique en Bosnie-Herzégovine et il sait ce qui est indispensable, pour
24 et sur quoi repose l'acte de persécution, sur cet acte de persécution
25 également et à partir de cet acte daccusation, les sentences qui
Page 8483
1 sensuivent dans le code pénal de Bosnie-Herzégovine.
2 Nous avons considéré quil aurait été utile à la Chambre
3 également de connaître un peu plus ces éléments, ces éléments qui sont
4 recherchés pour prouver l'acte criminel, d'autant plus qu'il s'agit des
5 ressortissants de Bosnie-Herzégovine et pour éclaircir un certain nombre
6 de points, et surtout les problèmes de faits, mais le problème juridique
7 et le problème de droit.
8 Il est indispensable de se référer à la législation en vigueur
9 en Bosnie-Herzégovine. Compte tenu du fait quil sagit de termes très
10 précis, de la notion de persécution, il nous a semblé indispensable de
11 citer à la barre le Président de la Cour suprême. Cela ne va pas nous
12 prendre beaucoup de temps, mais pourrait être très utile à cette Chambre.
13 (Les Juges se consultent sur le Siège.)
14 M. le Président (interprétation). - Maître Krajina, pour ce qui
15 est du Président de la Cour suprême, il sera autorisé à déposer, mais
16 uniquement, en ce qui concerne la pratique judiciaire des tribunaux de
17 Bosnie-Herzégovine en matière de persécution. Il faudrait que ce soit une
18 déposition brève et concise. Il nous incombera alors d'accorder -s'il y a
19 à accorder- la pertinence qui convient à cette question.
20 Vous savez qu'il nous faut appliquer notre Statut, le droit
21 coutumier international et nous avons pour obligation d'examiner, de tenir
22 compte de la pratique en ex-Yougoslavie, mais uniquement en ce qui
23 concerne le prononcé de létablissement de la peine et ceci, en fonction
24 de l'article 24-1 de notre Statut.
25 Jespère vivement que vous allez vous en tenir à ces directives
Page 8484
1 au moment où nous
2 entendrons le Président de la Cour suprême.
3 Est-ce quil y a d'autres questions qu'il conviendrait d'évoquer
4 avant que nous nous retrouvions le 3 mai ? Le Bureau du Procureur na rien
5 à dire ? Quen est-il du point de vue de la défense ? Jespère que les
6 conseils de la défense nous remettrons une liste des témoins quils ont
7 lintention dappeler, pour la semaine du 3 mai, et que nous la recevrons
8 dici au 26 avril.
9 Nous voulons disposer de quelques jours pour nous préparer. Le
10 conseil de la défense procurera cette liste aux Juges et au Bureau du
11 Procureur vers le 26 avril.
12 Nous reprendrons nos débats le 3 mai à 9 heures et nous
13 appliquerons, à ce moment-là, l'horaire habituel de 9 heures à
14 13 heures 30.
15 L'audience est levée à 11 heures 20.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25