Page 5329
1 Le mercredi 11 mars 2009
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 24.
5 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Tout d'abord, j'ai voulu aborder
6 quelques questions d'organisation par rapport au restant de ce procès. Au
7 début de la semaine prochaine, nous allons siéger cinq jours, vu que nous
8 allons avoir deux journées supplémentaires pour les audiences et à cause de
9 cela, la présentation des moyens de Milan Lukic va se terminer mardi le 24
10 mars. Peut-être y aurait-il un point d'interrogation quant aux journées du
11 20 et du 23, à savoir s'il va y avoir des sessions, est-ce qu'il va y avoir
12 la possibilité d'avoir les sessions ces jours-là. Parce qu'il semblerait
13 que le calendrier est au complet. Et si jamais on a la possibilité de
14 siéger ces jours-là, bien, nous allons le faire.
15 Ensuite, la présentation éventuelle des moyens à réplique ou duplique va se
16 faire immédiatement après cela, c'est-à-dire après la clôture de moyens de
17 Milan Lukic qui va se faire le 24 et va se terminer au plus tard vendredi
18 le 3 avril.
19 La Chambre ordonne aux parties de soumettre toute requête concernant
20 éventuelle réplique ou duplique au plus tard vendredi le 20 mars. Les
21 écritures de clôture, en vertu de l'article 86(B) doivent être soumises le
22 plus tard le 3 avril. Une éventuelle plaidoirie ou réquisitoire en vertu de
23 l'article 86(A) sera entendue le 8 avril 2009. Chaque partie va avoir à sa
24 disposition une heure pour cette présentation orale à moins que l'on en
25 détermine autrement.
26 Ensuite, dans la mesure où ceci est compatible avec le calendrier des
27 audiences, cette Chambre de première instance va pouvoir siéger plus
28 longuement soit le matin, soit l'après-midi.
Page 5330
1 Ensuite, un autre point, mais ceci à huis clos partiel.
2 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
3 Monsieur le Président.
4 [Audience à huis clos partiel]
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 [Audience à huis clos]
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 5331
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5331-5382 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5383
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 --- L'audience est levée à 16 heures 55 et reprendra le jeudi 12 mars 2009,
17 à 14 heures 15.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28