090316FE

Page 5518

1 Le lundi 16 mars 2009

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 8 heures 52.

5 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Maître Alarid, est-ce que vous avez

6 la liste des témoins ?

7 M. ALARID : [interprétation] Monsieur le Président, est-ce que nous sommes

8 à huis clos partiel ?

9 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Huis clos partiel, s'il vous plaît.

10 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,

11 Monsieur le Président, Madame, Monsieur le Juge.

12 [Audience à huis clos partiel]

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 5519

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 [Audience publique]

16 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Donc comme je disais, Maître Alarid,

17 le compte rendu d'audience reflète votre explication expliquant l'absence

18 du témoin et c'est dans l'intérêt, bien sûr, du public de nous assurer que

19 lorsque les témoins sont absents et qu'il n'y a pas d'audience, une

20 explication leur soit donnée ou soit donnée. Dans les circonstances, nous

21 allons lever la séance jusqu'à demain matin et nous reprendrons nos travaux

22 à 8 heures 50.

23 Maître Alarid, en fait, je viens de penser à quelque chose dans le cadre de

24 mon expérience, de l'expérience que j'ai dans ce procès en l'espèce, au

25 Tribunal, je vais peut-être vous demander qu'à l'avenir vous nous prépariez

26 des témoins de réserve. Vous auriez dû planifier un témoin de réserve,

27 c'est-à-dire quelqu'un qui serait là pour être un témoin de réserve dans le

28 cas où votre témoin principal ne soit pas en mesure de se présenter.

Page 5520

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Oui. Mais je m'attendais à ce que

13 vous ayez une liste très complète pour la fin de la semaine.

14 M. ALARID : [interprétation] Monsieur le Président, les témoins experts

15 sont les seuls témoins que j'ai à vous présenter et nous avons encore une

16 personne qui a quelques problèmes avec son passeport, mais sinon,

17 l'injonction à comparaître n'avait pas été émise jusqu'à vendredi. Nous

18 aurons deux témoins s'il est possible de les trouver plus tôt. Mais en fait

19 c'était la décision qui a fait en sorte que les questions ex parte qui est

20 en train de se dérouler simultanément ont fait en sorte que nous ne

21 pouvions pas faire venir ces témoins à temps.

22 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Mais vous devriez être en mesure

23 d'obtenir certaines de ces injonctions à comparaître, n'est-ce pas ? Vous

24 aviez jusqu'au --

25 M. ALARID : [interprétation] 24.

26 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Le 24.

27 M. ALARID : [interprétation] Oui. Monsieur le Président, nous avons obtenu

28 votre décision vendredi, donc nous n'avions pas d'injonctions à comparaître

Page 5521

1 avant vendredi.

2 [La Chambre de première instance se concerte]

3 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Dans les circonstances, nous allons

4 lever la séance jusqu'à demain matin.

5 --- L'audience est levée à 8 heures 59 et reprendra le mardi 17 mars 2009,

6 à 8 heures 50.