1 Le jeudi 18 novembre 2004

2 [Conférence de mise en état]

3 [Audience publique]

4 [L'appelant est introduit dans le prétoire]

5 --- L'audience est ouverte à 14 heures 59

6 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Je vais demander à M.

7 le Greffier de citer le numéro de l'audience.

8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Madame le Juge. Il s'agit de

9 l'affaire IT-01-42/1-A, le Procureur contre Miodrag Jokic.

10 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Je vous remercie.

11 Je vais demander au conseil de l'Appelant de se présenter.

12 M. NIKOLIC : [interprétation] Bonjour, Madame la Présidente. Je

13 m'appelle Zarko Nikolic et je suis ici aujourd'hui présent pour représenter

14 les intérêts de l'amiral Jokic.

15 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Un grand merci,

16 Maître Nikolic.

17 Monsieur Jokic, êtes-vous en mesure de suivre ce que nous disons.

18 L'APPELANT : [interprétation] Oui, Madame la Présidente, je vous

19 comprends.

20 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci.

21 Qui représente le bureau du Procureur ?

22 Mme LAMB : [interprétation] Bonjour, Madame le Juge. Je m'appelle

23 Susan Lamb et je suis ici présente avec M. Norman Farrell et notre commise

24 aux audiences, Mme Susan Grogan, pour représenter le bureau du Procureur.

25 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Je tiens à vous

1 informer, au nom de la Chambre, du fait que l'audience consacrée à l'appel

2 aura lieu fin février, début mars. Ceci dit, j'aimerais savoir si

3 l'Appelant, M. Jokic, ou son conseil, Me Nikolic, a des éléments à nous

4 présenter.

5 M. NIKOLIC : [interprétation] Au nom de la Défense, je peux dire que,

6 pour l'instant, nous n'avons pas de question à poser.

7 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup,

8 Maître Nikolic.

9 M. Jokic, avez-vous des questions à nous présenter ?

10 L'APPELANT : [interprétation] Madame la Présidente, je n'ai pas de

11 question à poser.

12 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Je vous remercie.

13 Qu'en est-il de l'Accusation ?

14 Mme LAMB : [interprétation] Nous n'avons, nous non plus, rien à dire,

15 mais nous tenons à vous remercier de nous dire dès maintenant quand va se

16 tenir l'audience en appel.

17 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci.

18 Ceci met fin à la Conférence de mise en état en appel.

19 ---L'audience de la Conférence de mise en état est levée à 15 heures

20 03.

21

22

23

24

25