Page 311
1 Le lundi 14 mars 2005
2 [Audience d'appel]
3 [Audience publique]
4 [L'appelant est introduit dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 09 heures 42.
6 LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Bonjour à tous et chacun.
7 Monsieur le Greffier, veuillez citer l'affaire, s'il vous plaît.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Madame, Messieurs les Juges, il s'agit de
9 l'affaire IT-01-42/1-A, l'Accusation contre Miodrag Jokic.
10 LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Les conseils de l'appelant,
11 s'il vous plaît.
12 M. NIKOLIC : [interprétation] Bonjour, Madame, Messieurs les Juges. Jelena
13 Nikolic, à ma droite, Zarko Nikolic et Eugene O'Sullivan, nous représentons
14 la Défense. L'équipe de la Défense représentant l'appelant aujourd'hui.
15 LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Répétez, s'il vous plaît,
16 problème technique avec mon casque.
17 [La Chambre d'appel et le Juriste se concertent]
18 LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci, Monsieur Nikolic.
19 Pourriez-vous, l'Appelant, dire à la Chambre si vous entendez la procédure
20 dans une langue que vous comprenez.
21 L'APPELANT : [interprétation] Madame, Messieurs les Juges, je comprends et
22 j'entends la procédure.
23 LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.
24 La présentation du côté de l'Accusation, s'il vous plaît.
25 M. FARRELL : [interprétation] Bonjour, Madame, Messieurs les Juges, et mes
Page 312
1 confrères de la Défense. Pour l'Accusation, Norman Farrell est accompagné
2 de Marie-Ursula Kind et Susan Grogan. Merci beaucoup.
3 LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.
4 Je dois vous dire qu'un de nos collègues, Monsieur le Juge Schomburg, ne
5 peut pas venir aujourd'hui et, pour cette raison, nous ne pouvons pas tenir
6 cette audience aujourd'hui. Nous devons, par conséquent, suspendre
7 l'audience.
8 --- L'audience est levée à 09 heures 45 et reprendra sine die.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25