Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6730

  1   Le mardi 15 janvier 2013

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 7 heures 38.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tout un chacun au prétoire.

  6   Monsieur le Greffier, voudriez-vous citer l'affaire, je vous prie.

  7   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président.

  8   Il s'agit de l'affaire IT-09-92-T, le Procureur contre Ratko Mladic.

  9   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Monsieur le Greffier.

 10   Puisque nous allons entendre la déposition du témoin suivant à huis clos,

 11   passons à huis clos, je vous prie.

 12   M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes à huis

 13   clos.

 14   [Audience à huis clos]

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)


Page 6731

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6731-6812 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 6813

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   [Audience publique]

 13   M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, Messieurs les

 14   Juges, nous sommes en audience publique.

 15   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Greffier.

 16   Je tiens à rappeler aux parties que la Chambre souhaiterait savoir s'il y a

 17   eu un accord qui est intervenu sur la vidéoconférence du 25 janvier. Nous

 18   avions demandé aux parties d'en parler. C'était vendredi dernier.

 19   Et une petite chose que je souhaite faire consigner au compte rendu

 20   d'audience.

 21   Le 11 janvier dernier, la Chambre a rendu sa décision sur la requête de

 22   l'Accusation demandant le versement des éléments de preuve en application

 23   de l'article 92 bis, il s'agit des témoins de Sarajevo.

 24   Dans sa première consigne, page 14 de la décision, la Chambre de première

 25   instance a donné pour consigne au Greffe de changer le statut de la

 26   déposition du Témoin RM112, identifié au paragraphe ix en chiffres latins,

 27   donc ix, (a) à (c), pour en faire une déposition publique, à moins que

 28   l'Accusation ne dépose une requête aux fins de mesures de protection pour


Page 6814

  1   le Témoin RM112 en l'espace de 14 jours.

  2   Par la présente, la Chambre souhaiterait faire consigner au compte rendu

  3   d'audience que cela concerne le Témoin RM151 et non pas le Témoin RM112.

  4   S'il n'y a rien d'autre à aborder à ce stade, nous allons lever

  5   l'audience pour aujourd'hui et nous reprendrons demain matin, mercredi, 16

  6   janvier, à 9 heures 30 du matin, dans la salle d'audience numéro III.

  7   --- L'audience est levée à 11 heures 59 et reprendra le mercredi, 16

  8   janvier 2013, à 9 heures 30.

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28