Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 9836

  1   Le mardi 16 avril 2013

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 34.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tout un chacun dans le

  6   prétoire.

  7   Madame la Greffière, si vous voulez bien citer l'affaire.

  8   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président.

  9   Il s'agit de l'affaire IT-09-92-T, le Procureur contre Ratko Mladic.

 10   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.

 11   Comme vous le voyez, nous ne siégeons qu'à deux Juges aujourd'hui. Et pour

 12   des raisons personnelles fort urgentes, le Juge Fluegge n'est pas en mesure

 13   de siéger aujourd'hui. Non seulement aujourd'hui d'ailleurs, mais sans

 14   doute pendant les quatre journées de la semaine. Le Juge Moloto et moi,

 15   nous avons étudié la chose et nous avons décidé qu'il serait dans l'intérêt

 16   de la justice que de poursuivre. Et donc, nous relevons de l'article 15

 17   bis, et ce, pour le restant de la semaine.

 18   Les Juges de la Chambre ont été informés qu'il y avait une question

 19   préliminaire à aborder de la part de l'Accusation. Pouvons-nous rester en

 20   audience publique ou souhaitez-vous à être huis clos ?

 21   M. McCLOSKEY : [interprétation] A huis clos partiel, je vous prie, Monsieur

 22   le Président.

 23   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. A huis clos partiel.

 24   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

 25   [Audience à huis clos partiel]

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)


Page 9837

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   [Audience publique]

 25   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci.

 26   Très bien. Nous allons donc entendre la déposition du témoin suivant à huis

 27   clos. Et pour informer le public, ceci durera quelques heures, si ce n'est

 28   toute la journée.


Page 9838

  1   Donc nous passons à huis clos.

  2   [La Chambre de première instance se concerte]

  3   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

  4   Président.

  5   [Audience à huis clos]

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

 


Page 9839

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 9839-9914 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 


Page 9915

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   [Audience publique]

 14   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous avons quelques stores qui refusent

 15   d'obéir -- qui résistent au personnel autorisé à les manier…

 16   Nous allons lever l'audience. Nous reprendrons demain, le mercredi 17

 17   avril, à 9 heures 30, dans ce même prétoire, le prétoire numéro I. J'ai

 18   déjà informé le public que nous allions tout de suite passer à huis clos

 19   dès le début de l'audience et que pendant une bonne partie de l'audience de

 20   demain, sinon pendant toute la durée de l'audience de demain, nous allons

 21   travailler à huis clos.

 22   L'audience est levée.

 23   --- L'audience est levée à 14 heures 17 et reprendra le mercredi 17 avril

 24   2013, à 9 heures 30.

 25  

 26  

 27  

 28