Page 17024
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 35.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes. Madame la
6 Greffière, veuillez, je vous prie, nous citer l'affaire.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Il s'agit
8 de l'affaire IT-09-92-T, le Procureur contre Ratko Mladic.
9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.
10 Maître Lukic, la Chambre a été informée du fait que vous aviez une question
11 à évoquer.
12 M. LUKIC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Bonjour, Messieurs
13 les Juges. Juste un sujet bref à aborder avant que de faire entrer le
14 témoin dans le prétoire ce matin. Nous avons un délai d'imparti pour ce qui
15 est de fournir une pièce à conviction, la pièce D44. Nous sommes en train
16 d'essayer de nous procurer cette pièce de la part de la radiotélévision de
17 Serbie, qui aurait été l'auteur de ces enregistrements, mais nous n'avons
18 reçu aucune réponse de la part de cette institution. Aussi, vous
19 demanderais-je une prorogation du délai. Hier soir -- non, plutôt, il y a
20 deux jours de cela, mes enquêteurs m'ont informé qu'ils n'ont pas réussi à
21 se procurer cet enregistrement vidéo.
22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur Groome, y a-t-il des objections
23 pour ce qui est d'un délai complémentaire ?
24 M. GROOME : [interprétation] Non, pas d'objection, Monsieur le Président.
25 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, aux fins de ne pas le
26 perdre de vue, ce serait une bonne chose que de vous accorder beaucoup plus
27 de temps, quatre à six semaines, mais je vous demande de ne pas perdre ceci
28 de vue. Vous êtes censé fournir cette pièce à conviction -- disons, d'ici
Page 17025
1 au 10 novembre.
2 M. LUKIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Y a-t-il autre chose ?
4 Si ce n'est pas le cas, faites donc entrer le témoin dans le prétoire, je
5 vous prie.
6 Entre-temps, j'aimerais procéder à un rectificatif au nom des Juges de la
7 Chambre. Ce rectificatif porte sur la décision en application du 92 bis qui
8 a été versée au dossier hier. Dans l'exposé des motifs, au 6, le Témoin
9 RM308, (a), en deuxième ligne, il est dit page 5 588 du compte rendu
10 d'audience, ligne 16, jusqu'à page 5 518, ligne 18. Or, il fallait lire 5
11 588, ligne 16, à 5 588, ligne 18. L'erreur était évidente parce qu'on lit
12 vers l'avant et non pas vers l'arrière, mais je voulais tout de même le
13 faire consigner au compte rendu d'audience.
14 [Le témoin vient à la barre]
15 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour, Monsieur Milovanovic. Veuillez
16 vous asseoir, je vous prie.
17 LE TÉMOIN : [interprétation] Bonjour.
18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur Milovanovic, je tiens à vous
19 rappeler que vous êtes encore tenu par la déclaration solennelle que vous
20 avez faite au tout début de votre témoignage, à savoir celle de dire la
21 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
22 LE TÉMOIN : MANOJLO MILOVANOVIC [Reprise]
23 [Le témoin répond par l'interprète]
24 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Me Lukic va maintenant procéder à son
25 contre-interrogatoire.
26 Maître Lukic, si vous êtes prêt, allez-y.
27 M. LUKIC : [interprétation] Merci, Messieurs les Juges.
28 Contre-interrogatoire par M. Lukic :
Page 17026
1 Q. [interprétation] Général Milovanovic, bonjour.
2 R. Bonjour.
3 Q. Je me propose de commencer par des aspects de nature générale dont vous
4 avez sûrement eu à connaître. Je vais vous poser quelques questions au
5 sujet du rôle de la FORPRONU et du pacte de l'OTAN dans les événements qui
6 sont survenus en Bosnie-Herzégovine. Est-ce que vous seriez d'accord avec
7 moi pour dire que la FORPRONU était chargée de la situation qui se
8 déroulait dans les secteurs placés sous son contrôle ?
9 R. Oui.
10 Q. Qui était Statish Nambiar ?
11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, s'agissant de la toute
12 première question, qu'est-ce que ça veut dire "être chargé de contrôler la
13 situation" ? Est-ce qu'il s'agissait de fournir des prévisions météo ou des
14 vivres pour la population, ou garder un œil sur les armements ? Parce que
15 même si on a répondu "oui", ça ne dit rien.
16 M. LUKIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
17 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Veuillez continuer.
18 M. LUKIC : [interprétation]
19 Q. Général, on vient de me réprimander pour ma toute première question.
20 J'espère que nous n'allons pas continuer de la sorte. Quand j'ai parlé du
21 fait que la FORPRONU était chargée de la situation s'agissant des secteurs
22 sous son contrôle, qu'est-ce que cela sous-entendait-il ?
23 R. L'un des quatre mandats de la FORPRONU sur le territoire de la Bosnie-
24 Herzégovine, c'était précisément ce que vous venez de nous dire. Pour ce
25 qui est du contrôle de la situation sur le terrain, la FORPRONU était, en
26 termes pratiques, un intermédiaire impartial, ou aurait dû être un
27 intermédiaire impartial, entre les parties au conflit, organiser les
28 négociations, aider à aboutir à des accords en présence des commandants de
Page 17027
1 la FORPRONU. Mais la mission fondamentale de la FORPRONU était celle
2 d'escorter en toute sécurité les convois humanitaires de la FORPRONU.
3 Q. Merci. Je vous ai aussi demandé qui était donc Satish Nambiar. Veuillez
4 nous le dire.
5 R. Lorsque je suis arrivé sur le théâtre des combats, Satish Nambiar, un
6 général indien, était le commandant de la FORPRONU chargé du territoire de
7 toute l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
8 Q. Est-ce qu'à un moment donné ce monsieur est parti ? Et veuillez nous
9 dire pourquoi il est parti, d'après ce que vous en savez ?
10 R. C'est une chose notoirement connue que de savoir que Satish Nambiar a
11 quitté ses fonctions suite à demande de sa part avant la fin de son mandat.
12 Je ne sais pas combien il était censé rester. Mais je sais, en partant
13 d'une conversation avec M. Mladic, qu'il a quitté parce qu'il avait appris
14 que le commandant de la FORPRONU pour la Bosnie-Herzégovine et pour le
15 territoire de la Croatie arrivait plus tôt au commandement Suprême du pacte
16 de l'OTAN qu'au Conseil de sécurité, et que c'est la raison principale pour
17 laquelle il a quitté son poste.
18 Q. Est-ce que vous pouvez nous dire si, au fil du temps, la situation a
19 évolué pour ce qui est de la FORPRONU et de l'OTAN ? Est-ce qu'il y a eu un
20 changement de relation entre les deux au fil du temps ?
21 R. Pendant la guerre, ce relationnel a évolué. La FORPRONU, au début,
22 avait les mandats que je viens de vous citer tout à l'heure, et d'après moi
23 ça fonctionnait de façon autonome dans l'esprit des mandats confiés.
24 Cependant, j'ai mentionné hier la date du 16 au 17 décembre 1992, où il y a
25 eu prise de décision de la part de hauts gradés de l'OTAN et de l'Union
26 européenne occidentale disant que la Republika Srpska devait être bombardée
27 au cas où elle ne répondrait pas à l'une quelconque des demandes du Conseil
28 de sécurité, voire des institutions internationales concernées, et ce, de
Page 17028
1 façon favorable.
2 Ce plan est confié au commandement de la FORPRONU, et c'est le commandant
3 de la FORPRONU chargé de la Bosnie-Herzégovine qui était censé décider du
4 fait de savoir s'il allait demander l'intervention de l'OTAN ou pas. C'est
5 déjà une ingérence, un élargissement du mandat de la FORPRONU au-delà de la
6 teneur des résolutions du Conseil de sécurité. Et au final, l'OTAN a
7 commencé à participer aux combats. Parce que jusqu'au 11 avril, ça n'a été
8 que des menaces, jusqu'au 11 avril 1994. Après, ça a commencé à être mis en
9 œuvre, d'abord par le bombardement de Gorazde, et puis ça a été une
10 pratique à chaque fois que l'on ne répondait pas par l'affirmative à une
11 exigence. Il y a eu ultimatum de la part de l'OTAN qui nous a bombardés,
12 non pas la FORPRONU, qui était l'instance locale déployée en Bosnie-
13 Herzégovine.
14 Nous savions que tous les officiers et généraux de la FORPRONU venaient du
15 pacte de l'OTAN.
16 Q. Est-ce que vous aviez considéré que l'OTAN était une partie ayant
17 adopté une position de neutralité en Bosnie-Herzégovine ?
18 R. Non. A compter de ce 17 décembre 1992, j'ai considéré que l'OTAN était
19 un ennemi. J'ai dit aussi que c'était le quatrième des ennemis de la
20 Republika Srpska.
21 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Est-ce que je peux poser une question
22 au témoin ? Dans votre réponse précédente, vous nous avez dit, Monsieur
23 Milovanovic, que "… la totalité des officiers et généraux qui travaillaient
24 pour la FORPRONU étaient en fait des membres de l'OTAN." Qu'en est-il de la
25 compagnie ukrainienne à Zepa ?
26 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, il se peut qu'il y ait eu une exception.
27 Mais la totalité des généraux étaient quand même venus de pays qui étaient
28 membres de l'OTAN. Je sais qu'il y avait eu un bataillon ukrainien, par la
Page 17029
1 suite il y a eu un bataillon russe aussi, mais c'étaient des activités
2 bénévoles de la part de ces pays que de prendre part aux activités en
3 Bosnie-Herzégovine, et je ne pense pas que parmi les effectifs de ces deux
4 pays il y ait eu des hauts gradés. Donc vous pouvez changer les termes
5 "tous les généraux" pour dire et entendre "la majorité" de ces derniers.
6 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci de cet éclaircissement.
7 M. LUKIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Juge.
8 Q. Général, dites-nous quand est-ce que vous êtes devenu conscient du plan
9 qui consistait à partager la Bosnie-Herzégovine suivant le principe de 51 %
10 pour la Fédération des Croates et Musulmans et 49 % pour la Republika
11 Srpska ?
12 R. L'annonce d'un tel partage de la Bosnie-Herzégovine a fait son
13 apparition dans la presse à Belgrade. Et j'ai entendu également la
14 déclaration du président de la Serbie de l'époque, M. Milutinovic, qui en a
15 parlé.
16 Q. Est-ce que vous pouvez nous dire quand est-ce que cela s'est passé, si
17 vous arrivez à vous en souvenir ? Fin 1993, début 1994 ?
18 R. Je crois que c'était en fin 1993.
19 Q. Je vais vous poser maintenant un certain nombre de questions relatives
20 aux zones protégées. A la lecture de vos dépositions, et ça fait longtemps
21 que je suis dans ce procès, j'ai vu une chose que je ne savais pas. A
22 savoir qu'il n'y avait que deux zones protégées, Srebrenica et Zepa, qui se
23 sont avérées être le produit d'un contrat entre la partie serbe et la
24 partie musulmane avec la médiation de la FORPRONU; alors que les zones
25 protégées ont été imposées sans qu'il y ait eu participation quelle qu'elle
26 soit de la part des parties belligérantes; est-ce exact ?
27 R. Tout d'abord, vous aussi, Monsieur Lukic, vous vous servez d'un terme
28 erroné. Vous parlez de "zones protégées". Il n'y a eu aucun accord au sujet
Page 17030
1 de zones protégées, c'est une catégorie tout à fait autre en application
2 des conventions de Genève. Il s'agit de zones de sécurité. Et la différence
3 est énorme.
4 Une zone protégée est une zone qui n'est pas censée être assaillie par
5 l'une quelconque des parties au conflit; une zone de sécurité, ça fait
6 l'objet d'un accord pour ce qui est des parties belligérantes afin de
7 cesser les activités de combat. Il en a été question avec le général
8 Morillon, je pense, à la date du 29 janvier. Ne me demandez pas comment
9 j'ai fait pour garder cette date en mémoire, je l'ignore. Mais s'agissant
10 de ces notions de zones de sécurité, j'en ai entendu parler pour la
11 première fois de la part du vice-président de la République, M. Nikola
12 Koljevic.
13 Il m'a demandé ce que j'en pensais, il m'a demandé si ce serait une bonne
14 chose que de procéder, en termes pratiques, à la neutralisation des
15 territoires de Srebrenica et Zepa. Parce qu'à Srebrenica, d'après les
16 déclarations du général Philippe Morillon, il s'y était trouvé à un moment
17 donné 84 000 réfugiés à peu près. Parmi ces 84 000, il y avait 12 500
18 hommes armés.
19 A Zepa, qui est un tout petit village en Bosnie de l'Est, le général
20 Morillon m'a dit qu'il y avait là quelque 32 000 réfugiés qui s'étaient
21 regroupés. Il a d'abord dit 38 puis il s'est rectifié pour dire 32 000. Et
22 Koljevic m'a demandé ce que je pensais du fait d'accepter une
23 démilitarisation de ces secteurs, de ces territoires, de les bloquer, de
24 faire en sorte que les forces armées soient exclues de ces deux territoires
25 afin que la population civile ait la possibilité d'y vivre en paix.
26 L'UNHCR a accepté d'approvisionner cette population en vivres et en autres
27 produits de première nécessité. Et, à dire vrai, c'était une conversation
28 entre nous deux, mais la chose m'a plu, je me suis dit que s'il n'y avait
Page 17031
1 plus de forces armées musulmanes dans ce secteur, cela nous permettrait de
2 libérer nos forces armées qui avaient encerclé ces effectifs-là.
3 Et, au final, je pense que c'est le 8 mai que le général Mladic et le
4 général Sefer Halilovic, sous les auspices ou le contrôle du général
5 Philippe Morillon, qu'il y a eu signature d'un accord relatif à la
6 démilitarisation de Srebrenica. Quelques jours plus tard, plus exactement
7 le 18 mai, le même accord a été signé pour le territoire de Zepa.
8 S'agissant de Gorazde --
9 Q. Un instant --
10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Tout d'abord, est-ce que vous pouvez
11 nous dire de quelle année il s'agit ? Et deuxièment, si vous preniez un peu
12 d'air ça et là, les interprètes pourront, eux aussi, respirer ça et là.
13 LE TÉMOIN : [interprétation] Je vous ai bien compris. Pour ce qui est de
14 Srebrenica et Zepa, l'année en question c'est 1993.
15 M. LUKIC : [interprétation]
16 Q. Merci. C'est cette question que je voulais vous poser aussi. Vous
17 n'aviez pas donné l'année, et pour le compte rendu d'audience, ceci se
18 trouve être très important.
19 Combien de zones protégées -- non, pas protégées, zones de sécurité, a-t-on
20 établies en Bosnie-Herzégovine, exception faite de Srebrenica et Zepa ?
21 R. Excusez-moi. On a mis en place au total six zones de sécurité. Deux
22 d'entre elles ont fait l'objet d'accords signés par les parties en
23 présence. Comme je vous l'ai dit, Srebrenica et Zepa. Le Conseil de
24 sécurité a proclamé de façon unilatérale que Tuzla, Sarajevo, Gorazde,
25 Bihac -- je n'arrive pas à me souvenir de la sixième.
26 Q. C'était pas Sarajevo ?
27 R. Je pense avoir mentionné Sarajevo.
28 Q. Oui, c'est le cas.
Page 17032
1 R. Oui. Il y avait aussi une sixième zone sécurisée qui a fait l'objet
2 d'un accord signé, c'est le secteur d'Igman et Bijelasnica. Ça date de la
3 deuxième moitié d'août 1994.
4 Q. On y viendra à cela. Alors, ces quatre et les deux qui ont fait
5 l'objet d'une signature d'accord, ça fait un total de six, n'est-ce pas ?
6 R. On a signé pour Gorazde aussi, mais un an plus tard, dans la deuxième
7 moitié du mois d'avril 1994.
8 Q. Après la signature de cet accord relatif à Srebrenica pour en faire une
9 zone de sécurité, on a évacué de celle-ci un certain nombre de civils et de
10 blessés; est-ce bien exact ?
11 R. Oui.
12 Q. Est-ce que vous vous souvenez du nombre de civils qu'on a fait évacuer
13 à ce moment-là ?
14 R. Avant la signature de cet accord relatif aux zones sécurisées, et celle
15 de Srebrenica notamment, il y a eu un accord que l'on a établi avec le
16 général Philippe Morillon, ça date de la fin février, pour faire en sorte
17 que l'on évacue les malades, les blessés et une partie de la population
18 civile de Srebrenica, celle qui souhaitait s'en aller. L'armée de la
19 Republika Srpska s'était engagée à procéder à la mise en place d'un
20 corridor sur l'axe Srebrenica-Bratunac-Caparde-Tuzla. En contrepartie,
21 Morillon s'est engagé à faire en sorte que les Serbes de Tuzla qui
22 souhaitaient quitter Tuzla puissent sortir de Tuzla.
23 Par un concours de circonstances, il y a eu des négociations avec le
24 général Morillon à cet effet qui ont été confiées à ma personne suite à
25 autorisation de M. Mladic, et ça s'est fait en présence du général Zdravko
26 Tolimir et, je crois, Rajko Balac. Indépendamment du fait --
27 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] La question était simple : combien de
28 civils a-t-on évacués ? Et vous nous avez raconté tout le récit de
Page 17033
1 l'évacuation, et encore un peu on va entendre quel temps il faisait. Alors,
2 la question était de savoir combien de civils on a évacués. Et veuillez
3 répondre à cette question.
4 LE TÉMOIN : [interprétation] Ah, 12 500 civils.
5 M. LUKIC : [interprétation]
6 Q. Merci, Général. Je me propose de vous demander de continuer votre
7 explication parce que j'avais ceci dans mes questions, vous avez répondu
8 par anticipation à un certain nombre de questions que j'avais l'intention
9 de vous poser. Alors, ces Serbes sont-ils sortis de Tuzla au final ?
10 R. Il n'y a eu pas un seul à en sortir.
11 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Si je puis poser une question de ma
12 part.
13 M. LUKIC : [interprétation] Bien sûr.
14 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Qu'est-il advenu de ces Serbes de
15 Tuzla qui n'ont pas quitté celle-ci ?
16 LE TÉMOIN : [interprétation] Ils sont restés dans Tuzla.
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.
18 M. LUKIC : [interprétation]
19 Q. Alors, ces Serbes qui sont restés à Tuzla, si tant est que vous le
20 savez, ils sont restés de leur plein gré ou pas ? Et une fois la guerre
21 terminée, qu'est-il advenu des Serbes qui se trouvaient à Tuzla ?
22 R. J'ai demandé au général Morillon pourquoi il avait fait avorter
23 l'évacuation des civils de Srebrenica et pourquoi les Serbes sont restés à
24 Tuzla. Il a répondu en disant que les Serbes avaient refusé de quitter
25 Tuzla parce qu'ils souhaitaient protéger leurs biens. Quant à savoir
26 pourquoi l'évacuation des habitants de Srebrenica a été avortée, il n'a pas
27 pu me répondre, mais j'ai pu deviner moi-même pourquoi.
28 Q. Veuillez nous dire à quelle conclusion vous êtes parvenu s'agissant des
Page 17034
1 raisons pour lesquelles l'évacuation des habitants de Tuzla n'a pas abouti
2 ou a été interrompue ?
3 R. Alors, parmi ces 12 500 personnes, Morillon a permis à une majorité de
4 membres de ce qui s'appelait l'ABiH de quitter Srebrenica.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, je crois qu'il y a une
6 certaine confusion. Le témoin nous a dit que 12 500 civils ont quitté, ont
7 été évacués de la ville. Ensuite, vous avez posé une question au sujet de
8 l'évacuation des Serbes de Tuzla. Votre dernière question portait sur
9 l'évacuation des civils de Tuzla et les raisons pour lesquelles ceci a été
10 interrompu. Et ensuite, il semblerait d'après la réponse du témoin que ce
11 dernier parle de l'évacuation de personnes de Srebrenica. Encore une fois,
12 il parle de 12 500 personnes dont nous avons entendu parler précédemment et
13 qui se rapportaient à l'évacuation des civils de Srebrenica. Donc il semble
14 qu'il y ait un problème de communication ici. Veuillez préciser cela, je
15 vous prie.
16 M. LUKIC : [interprétation] Je crois que vous l'avez précisé vous-même et
17 que vous l'avez bien résumé. Je pense que le témoin sera d'accord avec
18 vous.
19 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Dans ce cas, nous aimerions avoir une
20 réponse à la question à savoir qu'est-ce qui a provoqué l'évacuation des
21 civils. La question est de savoir : pourquoi l'évacuation des civils de
22 Tuzla a été interrompue, d'après vous ?
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Il n'y a pas eu d'évacuation à proprement
24 parler à Tuzla, il n'y a pas un seul Serbe qui est sorti, donc on ne peut
25 pas dire que cela ait été interrompu si cela n'a jamais commencé.
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Pourquoi n'ont-ils pas quitté Tuzla,
27 quelle en était la raison ? Je comprends bien que vous n'étiez pas d'accord
28 avec l'explication qui a été fournie par le général Morillon. Quelle est
Page 17035
1 votre explication à vous ?
2 LE TÉMOIN : [interprétation] Voilà ce que je pense, il ne s'agit pas d'une
3 explication. Je ne pense pas que Morillon ait permis aux Serbes de quitter
4 la ville. Sur les 17 500 Serbes qui étaient à Tuzla à l'époque, il est
5 impossible d'imaginer qu'il n'y ait pas un seul Serbe qui soit d'accord
6 pour quitter la ville.
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je suis quelque peu confus, Monsieur
8 Milovanovic. Je crois que vous avez dit un peu plus tôt que les Serbes de
9 Tuzla ne souhaitaient pas partir parce qu'ils souhaitaient protéger leurs
10 biens. Maintenant, vous dites que le général Morillon ne leur a pas permis
11 de partir, ne les a pas laissé partir. Je me demande s'ils étaient au
12 courant du fait qu'ils avaient cette possibilité-là qu'ils pouvaient
13 partir, si on ne les a pas laissé partir, ou qu'on leur a permis de partir
14 mais qu'ils ne souhaitaient pas partir parce qu'ils souhaitaient protéger
15 leurs biens.
16 LE TÉMOIN : [interprétation] Monsieur, j'ai dit qu'il n'y a pas un seul
17 Serbe qui a quitté Tuzla. J'ai demandé au général Morillon quelle en était
18 la raison, et ça, c'est son explication, à savoir qu'ils ont refusé de
19 partir parce qu'ils préféraient rester à Tuzla pour protéger leurs biens.
20 Ça, c'était l'explication de Morillon. Alors, moi, je pensais qu'on ne leur
21 avait même pas proposé cela, qu'ils ne pouvaient pas partir, car j'ai du
22 mal à imaginer que sur les 17 500 Serbes qui étaient à Tuzla, qu'il n'y en
23 avait pas un seul qui serait d'accord pour partir à l'époque.
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Ils souhaitaient partir ? Est-ce que
25 vous savez s'ils souhaitaient partir ?
26 LE TÉMOIN : [interprétation] Je ne le sais pas. Je devais accepter
27 l'explication du général Morillon, à savoir qu'ils avaient refusé de
28 quitter Tuzla. Moi, je n'ai pas pu vérifier cela, je n'ai pas pu savoir si
Page 17036
1 c'était vrai ou pas.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie beaucoup.
3 Maître Lukic.
4 M. LUKIC : [interprétation] Je vous remercie.
5 Q. Général, lors de vos travaux, avez-vous jamais reçu des informations
6 indiquant que les Serbes avaient été tués sur des champs de mines
7 lorsqu'ils tentaient de quitter Tuzla ou qu'ils ont versé de l'argent à
8 certaines personnes pour pouvoir quitter Tuzla ?
9 R. Non, des informations de ce type ne me sont pas parvenues. Parce que le
10 secteur général de Tuzla ne m'intéressait pas. Mon domaine était le théâtre
11 d'opérations.
12 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Vous avez répondu à la question. Je vous
13 remercie.
14 M. LUKIC : [interprétation] Je vais passer au sujet suivant maintenant.
15 Q. Je vais maintenant vous poser une question au sujet des autres zones
16 protégées, ou plutôt, des autres zones de sécurité. Pardonnez-moi. Le
17 général Mladic ne cesse de me corriger parce que je me trompe toujours.
18 Alors, parlons maintenant de Bihac, je crois que c'est un domaine que vous
19 connaissez bien. Est-il exact de dire qu'il y avait trois brigades à Bihac,
20 déclarée zone de sécurité également, et je parle des brigades du 5e Corps
21 musulman ?
22 R. Ça, c'étaient les informations que nous avions reçues du commandement
23 en Bosnie de la FORPRONU, à savoir que le 5e Corps avait trois brigades et
24 que ces trois brigades ont été désarmées en vertu de l'article 60 du
25 protocole numéro I, protocole additionnel numéro I des conventions de
26 Genève.
27 Q. Et ces informations transmises par la FORPRONU étaient-elles exactes ?
28 R. Je ne le sais pas, ou plutôt, plus tard, il nous est apparu que cela
Page 17037
1 n'était pas clair. A Srebrenica et à Zepa, des accords avaient été signés
2 pour que ces villes soient déclarées villes de sécurité. Nous souhaitions
3 faire de même pour Bihac. Mais c'est le Conseil de sécurité des Nations
4 Unies qui avait décrété que c'était une zone de sécurité, et nous étions
5 une partie intéressée. Nous étions là pour recueillir les informations que
6 nous transmettait la FORPRONU.
7 Q. Général, qu'est-il arrivé le 23 octobre 1994, j'entends par rapport à
8 Bihac ?
9 R. Le 23 octobre 1994, le commandant du 5e Corps de l'ABiH, comme elle
10 s'appelait, le général Atif Dudakovic, est sorti de la zone de sécurité de
11 Bihac, a traversé l'Una et a lancé une attaque contre les zones contrôlées
12 par la VRS au pied du mont Grmec. Il a attaqué Bihac en amont de l'Una et
13 dans la direction de Kulen Vakuf. Avant cela, ce même 5e Corps a vaincu les
14 forces -- je ne devrais pas dire qu'il s'agissait d'éléments incontrôlés,
15 mais d'une unité indépendante --
16 L'INTERPRÈTE : L'interprète n'a pas entendu le nom.
17 LE TÉMOIN : [interprétation] Donc il a quitté l'armée d'Izetbegovic, je
18 parle de Fikret Abdic, mais ensuite Dudakovic a réussi à vaincre les forces
19 de Fikret Abdic et il a perdu environ 270 civils qui étaient des partisans
20 de l'armée de Fikret Abdic qui étaient dans un camp. Donc il y avait 15 000
21 hommes. On avait dû l'encourager à faire cela, il a donc pris une unité
22 d'un corps qui comptait 25 000 hommes qui disposaient d'armes dernier cri,
23 y compris des fusils dont même le Pentagone n'était pas en possession.
24 Donc, pendant sept jours, il a occupé et pillé 250 kilomètres carrés de
25 territoire détenu par les Serbes sur une zone appelée --
26 L'INTERPRÈTE : L'interprète n'a pas entendu le nom.
27 LE TÉMOIN : [interprétation] Ce qui signifie que le rapport de 1993 de la
28 FORPRONU était un faux. Au point 2, en l'espace d'un an ou d'un an et demi,
Page 17038
1 des armes sont parvenues dans la zone de sécurité de Bihac. Ceci signifie
2 que quelqu'un avait violé l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de
3 sécurité des Nations Unies dans le cadre d'une de ses résolutions, et ceci
4 interdisait le transport d'armes et de munitions en Bosnie occidentale. Je
5 crois que j'ai répondu au-delà de la question.
6 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui. Un peu plus tôt, vous avez dit :
7 "En l'espace de sept jours, il a occupé, dévasté et pillé 250 kilomètres
8 carrés de territoire détenu par les Serbes sur une zone qui s'appelait,"
9 qu'est-ce que vous avez dit ? Le nom du territoire que vous avez cité.
10 LE TÉMOIN : [interprétation] Le secteur de Grmec, du mont Grmec.
11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, Maître Lukic.
12 M. LUKIC : [interprétation]
13 Q. Je crois que ce que vous avez dit, c'est que de la zone de sécurité.
14 C'est ce sur quoi a porté la question du Président. Et 250 kilomètres
15 carrés sur le territoire détenu par les Serbes, il s'agit ici du territoire
16 qui s'appelait comment ?
17 R. J'ai dit, et j'ai souligné, depuis la zone de sécurité de Bihac, où il
18 ne devait pas y avoir de personnes qui portaient des armes.
19 Q. Merci. Comment la FORPRONU a-t-elle réagi à cette offensive à grande
20 échelle du secteur de Bihac ?
21 R. Absolument pas. Ils n'ont simplement rien fait et rien dit.
22 Q. Et avez-vous des exemples particuliers à nous donner, ou s'agit-il
23 simplement là de connaissances générales que vous avez concernant le nombre
24 croissant d'effectifs dans le 5e Corps de Bihac et de l'armement des
25 troupes ?
26 R. Alors, moi, j'ai deux faits que tout profane peut comparer. Je
27 disposais d'un rapport de la FORPRONU qui datait de 1993 et qui précisait
28 que le 5e Corps avait été désarmé, que les trois brigades avaient été
Page 17039
1 désarmées. Et je disposais du fait suivant également : il y a eu une
2 altercation, un conflit avec un corps de 22 000 personnes. Je crois qu'il
3 est inutile d'ajouter quoi que ce soit.
4 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je souhaite vous poser une question.
5 Vous avez parlé du désarmement, me semble-t-il, de Bihac en vertu de
6 l'article 60 du protocole numéro I, du protocole additionnel numéro I des
7 conventions de Genève. Et un peu plus tôt, vous nous avez dit que deux
8 zones de sécurité avaient été décrétées sur la base d'un accord, alors que
9 les deux autres ont été imposées par le Conseil de sécurité des Nations
10 Unies. Et vous avez ajouté qu'il y avait une troisième zone pour laquelle
11 un accord a été conclu par la suite. L'article 60 du protocole numéro I me
12 semble traiter surtout des zones de sécurité qui ont fait l'objet d'un
13 accord, et non pas de zones de sécurité qui sont décrétées. Veuillez nous
14 expliquer cela. Les Juges de la Chambre se sont déjà penchés sur les
15 documents sous-jacents concernant Bihac. Veuillez nous dire pourquoi
16 l'article 60 du protocole numéro I s'appliquerait ici, s'il n'y a pas eu
17 d'accord ?
18 Maître Lukic, j'ai insisté à maintes et maintes fois que si nous parlons de
19 ce type d'instrument, il faut que nous regardions ces documents plutôt que
20 de les citer vaguement. Je vais vous demander de bien vouloir nous
21 expliquer pourquoi cela a été décrété, que cela n'a pas fait l'objet d'un
22 accord, et pourquoi l'article 60 s'appliquerait néanmoins dans ce cas. Si
23 vous ne le savez pas, dites-le-nous également.
24 LE TÉMOIN : [interprétation] Je ne le sais pas. Je peux simplement vous
25 donner mon avis sur la question.
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Veuillez poursuivre, Maître Lukic.
27 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
28 Q. Ces armes auraient-elles pu entrer dans le secteur de Bihac sans la
Page 17040
1 participation de la FORPRONU ?
2 R. C'était impossible sans que la FORPRONU en ait connaissance. Pour ce
3 qui est de la participation, je ne peux rien affirmer et je ne peux rien
4 dire. Je ne sais pas s'ils y ont participé, mais il était impossible que la
5 FORPRONU ne soit pas au courant de convois qui traversaient le secteur.
6 Q. La FORPRONU a déclaré auparavant que Bihac avait été déclarée zone de
7 sécurité. Comment l'armée de la Republika Srpska a-t-elle réagi à ce
8 moment-là ?
9 R. Nous avons simplement pris bonne note de cela. Nous ne pouvions pas
10 demander à avoir une commission conjointe qui vérifierait le niveau du
11 désarmement parce que les accords n'avaient pas été signés. Encore une
12 fois, je reviens sur le fait que ceci a été décrété de façon unilatérale
13 par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et si la FORPRONU avait
14 appliqué l'article 60, comme l'a cité le Président de la Chambre -- s'ils
15 ne l'avaient pas appliqué, en réalité, ils ne nous auraient pas informés du
16 fait que le corps avait été désarmé.
17 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, alors pourquoi la FORPRONU
18 devrait-elle se conformer à l'article 60 du 1er
19 protocole ? Bon, s'il s'agit d'une bonne analyse de l'instrument juridique,
20 soit. Mais, je vous en prie, s'agissant d'une attitude appropriée, à savoir
21 analyse de textes et questions claires, il ne s'agit pas de faire des
22 déclarations générales.
23 Veuillez poursuivre.
24 M. LUKIC : [interprétation]
25 Q. Général, je ne vous demande pas d'interpréter des documents juridiques.
26 Je crois que vous nous parlez plutôt de votre expérience sur le terrain,
27 n'est-ce pas ? Qui vous a informé de cela, à savoir que Bihac avait été
28 déclarée zone de sécurité, et qui en a été informé ?
Page 17041
1 R. L'état-major en a été informé par notre commandement Suprême.
2 Q. Savez-vous -- bon, je vais laisser ça de côté pour l'instant.
3 Après l'action menée par le 5e Corps depuis la zone de sécurité, lorsque ce
4 corps a couvert ces 250 kilomètres carrés de territoire qui était
5 précédemment détenu par l'armée de la Republika Srpska, l'armée de la
6 Republika Srpska, à un quelconque moment, a-t-elle lancé une contre-
7 offensive ?
8 R. L'armée de la Republika Srpska, dans la période qui allait du 30
9 octobre au 3 novembre, a repoussé l'offensive de l'armée musulmane, et le 4
10 novembre ils ont lancé une contre-attaque. Sur les 16 jours suivants, ils
11 ont repris le territoire perdu, et Jimmy Carter est arrivé ensuite en
12 Bosnie-Herzégovine. Et il s'agissait véritablement d'une guerre de
13 tranchées, comme on la connaît, en Bosnie-Herzégovine.
14 Q. Merci. Il est l'heure de faire la pause maintenant, donc nous allons
15 reprendre après.
16 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Avant d'avoir la pause, Maître Lukic,
17 lorsque j'ai fait un commentaire sur les déclarations générales, j'ai dit
18 "Maître Lukic", mais peut-être qu'il eût été préférable, compte tenu des
19 questions que vous avez posées au témoin, de vous adresser directement au
20 témoin, car votre question ne justifie en guise de réponse aucune
21 déclaration générale. Donc, si vous pouvez la formuler différemment.
22 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Le témoin peut être escorté par
24 l'huissier. Nous allons faire une pause de 20 minutes.
25 [Le témoin quitte la barre]
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous reprendrons à 10 heures 50.
27 --- L'audience est suspendue à 10 heures 30.
28 --- L'audience est reprise à 10 heures 55.
Page 17042
1 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Avant que nous ne poursuivions, je
2 souhaite évoquer quelques questions de procédure. Concernant la première,
3 je souhaite passer à huis clos partiel, s'il vous plaît.
4 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
5 Messieurs les Juges.
6 [Audience à huis clos partiel]
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 17043
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 [Audience publique]
19 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie.
20 Je souhaite brièvement aborder une question de traduction qui se
21 rapportait au document D290. Le 20 mai de cette année, le document D290 a
22 été versé au dossier par le truchement du Témoin Mirko Trivic. Le même
23 jour, s'agissant de D290, un problème de traduction a été soulevé par la
24 Défense. La question soulevée était la suivante, s'agissant de savoir s'il
25 fallait qu'ils soient "encore placés sous la garde", à savoir si la
26 traduction est exacte, et les Juges de la Chambre souhaitent demander à la
27 Défense de l'informer si, oui ou non, la Défense a fait une demande de
28 vérification et s'il y a des éléments de suivi sur cette question, s'il
Page 17044
1 vous plaît.
2 Je suppose que vous ne pourrez peut-être pas répondre tout de suite, Maître
3 Lukic, mais je vous demande de bien vouloir --
4 M. LUKIC : [interprétation] En fait, je peux vous répondre.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui.
6 M. LUKIC : [interprétation] Nous avons bien demandé qu'il soit procédé à
7 une vérification, ce qui a été fait par CLSS, mais nous ne sommes toujours
8 pas satisfaits de la traduction reçue. Donc, d'une façon ou d'une autre, il
9 faudrait résoudre ceci.
10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Donc la Section des Services
11 Linguistiques et de Conférence considèrent la traduction comme exacte, mais
12 vous remettez ceci en question. Dans ce cas, nous attendons de recevoir de
13 plus amples éléments de votre part.
14 [Le conseil de la Défense se concerte]
15 M. LUKIC : [interprétation] Oui, en effet. Excusez-moi, je viens de
16 consulter notre commis à l'affaire. C'est la raison de sa présence dans la
17 salle. Mais je vais devoir vérifier et revenir vers vous.
18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Mais je crois comprendre que le premier
19 résultat de votre demande de vérification est que la nouvelle traduction
20 est une traduction exacte, mais dont vous n'êtes toujours pas satisfaits et
21 que vous souhaitez de nouveau remettre en question. Est-ce bien le cas ?
22 M. LUKIC : [interprétation] Oui.
23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] C'est consigné au compte rendu.
24 M. GROOME : [interprétation] Monsieur le Président, concernant ce qui a été
25 soulevé à huis clos partiel, la Chambre a raison, et je crois que la
26 confusion venait peut-être du fait que la pièce en question a été versée à
27 une date différente de celle à laquelle le témoin a déposé. Donc il n'y a
28 pas besoin de faire la moindre vérification. Nous avons exactement compris
Page 17045
1 ce que la Chambre nous demande de faire.
2 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Pas besoin de vérifier. Donc
3 je dois féliciter les juristes de la Chambre pour leur précision.
4 Avant de faire revenir le témoin, ce que j'invite l'huissier à faire dès
5 maintenant, je voudrais rendre une décision orale.
6 La Chambre rend donc sa décision relative à la requête de
7 l'Accusation concernant une autorisation de modifier sa liste 65 ter de
8 témoins afin d'y ajouter le Témoin RM184. Le 23 août 2013, l'Accusation a
9 déposé une requête confidentielle aux fins d'être autorisée à ajouter le
10 Témoin RM184 à sa liste de témoins sous le régime de l'article 65 ter, en
11 qualité de témoin proposé sous le régime de l'article 92 bis.
12 L'Accusation avance que cet ajout devrait être considéré à la lumière
13 de sa notification du 20 juin 2013, où elle informait de son intention de
14 réduire la portée des éléments de preuve présentés pour versement et à
15 l'appui de sa cause.
16 L'Accusation avance qu'au vu de la réduction du nombre de témoins
17 viva voce et du nombre total de témoins, découlant de la notification et de
18 la requête, la Défense aura besoin de moins de temps de préparation pour
19 les témoins de l'Accusation restants et ne subira donc pas de préjudice. Du
20 point de vue de l'Accusation, ceci constitue un motif valable pour l'ajout
21 demandé et montre également que l'ajout en question se ferait dans
22 l'intérêt de la justice.
23 L'Accusation avance également que les éléments de preuve
24 supplémentaires proposés sont nécessaires en raison des développements
25 récents dans la jurisprudence du Tribunal et de difficultés pratiques
26 rencontrées dans la localisation des témoins.
27 L'Accusation avance que même si les raisons qui sont les siennes
28 n'étaient pas considéré comme valables, la déposition du témoin est
Page 17046
1 pertinente et probante, et qu'il est dans l'intérêt de la justice de faire
2 droit à l'ajout demandé.
3 Le 6 septembre 2013, la Défense a déposé sa réponse, soulevant une
4 objection à la requête de l'Accusation dans son intégralité, au motif que
5 l'Accusation n'aurait pas donné de motif valable à cet ajout tardif d'un
6 témoin et que l'ajout en question entraînerait un préjudice au droit de
7 l'accusé à un procès équitable.
8 La Défense soulève, par ailleurs, une objection au mode de déposition
9 proposé dans la requête litigieuse.
10 La Chambre rappelle le droit applicable concernant les modifications
11 des listes de témoins de l'Accusation sous le régime de l'article 65 ter,
12 tel qu'exposé dans sa décision précédente rendue le 20 août 2013.
13 La Chambre note premièrement que, comme cela été le cas dans le passé, les
14 objections de la Défense relatives au mode de déposition proposé pour le
15 Témoin RM184 sont prématurées et déplacées. La façon de répondre appropriée
16 pour ce qui concerne de telles objections consiste à répondre à une requête
17 présentant des éléments de preuve pour versement, et non pas en répondant à
18 une requête aux fins d'ajout dans une liste 65 ter. La Chambre ne
19 considérera, par conséquent, pas les arguments relatifs au mode de
20 déposition proposé.
21 La Chambre estime que la déposition de ce témoin concernant le bombardement
22 de Sarajevo est à première vue pertinente et probante, et, par conséquent,
23 qu'elle est susceptible d'être utile aux Juges de la Chambre dans son
24 évaluation des éléments de preuve. Au vu des difficultés rencontrées par
25 l'Accusation dans ses tentatives de localisation du témoin, la Chambre
26 estime que l'Accusation a avancé des motifs valables pour l'ajout tardif de
27 ce témoin à sa liste de témoins à charge sous le régime de l'article 65
28 ter.
Page 17047
1 Tenant compte de l'intention qu'a l'Accusation de présenter pour
2 versement les éléments de preuves liés au Témoin RM184 sous le régime de
3 l'article 92 bis et avec la possibilité d'accorder un délai de réponse
4 supplémentaire à la Défense afin que celle-ci réponde à la requête 92 bis,
5 si elle l'estime nécessaire, tout en tenant compte également des arguments
6 avancés par l'Accusation qui indique avoir communiqué à la Défense les
7 documents concernant RM184 à la date du 16 août 2013, la Chambre conclut
8 que l'ajout tardif de ce témoin sur la liste en question ne place pas une
9 charge indue sur les épaules de la Défense.
10 La Chambre, par conséquent, conclut qu'il est dans l'intérêt de la
11 justice de permettre à l'Accusation d'ajouter le Témoin RM184 à sa liste de
12 témoins à charge sous le régime de l'article 65 ter et fait droit à la
13 requête.
14 Ce qui conclut la décision de la Chambre.
15 Alors, entre-temps, je crois que M. l'Huissier est déjà sorti pour
16 aller chercher le témoin.
17 [Le témoin vient à la barre]
18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, veuillez poursuivre.
19 M. LUKIC : [interprétation]
20 Q. Général, nous en étions restés à Bihac avant la pause. Est-ce que les
21 forces de l'OTAN vous ont bombardés les 21, 22 et 23 novembre de cette même
22 année ? Et, à ce moment-là, est-ce que vous étiez en train de progresser ou
23 bien étiez-vous en position et mainteniez-vous vos positions sans avancer ?
24 Je parle évidemment des forces de la VRS.
25 R. Oui. A la période que vous évoquez, il y a eu des frappes. Avant cela,
26 j'ai reçu un certain nombre d'avertissements de la part du général Rose.
27 Nous avions presque reconquis le territoire que nous avions perdu. Nous
28 nous battions au-dessus de Bihac, sur cette montagne, dont je ne retrouve
Page 17048
1 pas le nom. Et c'est juste au-dessus de l'hôpital à Bihac. Avec la cote
2 633, je crois. Alors, le général Rose m'a appelé et m'a dit de m'arrêter,
3 faute de quoi il déclencherait des frappes sur moi, sur mes positions. Je
4 lui ai demandé où je devais m'arrêter, et il m'a dit sur la frontière de la
5 zone de sécurité. Cependant, les zones de sécurité de Bihac, de Tuzla et de
6 Sarajevo n'étaient pas délimitées. Je lui ai donc dit que je ne savais pas
7 où se trouvait cette frontière, qu'elle n'existait pas. Cette conversation
8 a eu lieu aux alentours du 20 novembre. Il m'a dit que j'allais recevoir de
9 sa part une lettre d'intentions. Alors, je ne savais pas ce que cela
10 signifiait. Parce qu'une lettre d'intentions, c'est généralement un geste
11 politique, une action politique. Mais quoi qu'il en soit, moi, je ne me
12 suis pas arrêté. Et le service de renseignements m'avait déjà informé qu'il
13 y aurait très probablement une frappe dès le lendemain, ce qui s'est
14 produit dans l'après-midi vers 14 heures 00, peu après 14 heures 00.
15 Au cours de la nuit qui a précédé cette frappe, j'ai appliqué un règlement,
16 en ce que j'ai rapproché les positions de mon infanterie autant que
17 possible de celles de l'infanterie musulmane afin que quiconque qui me vise
18 par les frappes ne puisse pas me toucher sans toucher également les
19 Musulmans. Donc il a eu ces frappes les 21, 22 et 23 novembre. Mais je
20 n'ai, en fait, toujours pas reçu à ces dates-là la fameuse lettre
21 d'intentions. Et je voudrais peut-être vous en parler, une fois que vous
22 aurez posé une question à ce sujet.
23 Q. Avant tout, quand avez-vous appris --
24 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Puis-je vous demander de vous rapprocher
25 un petit peu du micro, Général, parce que les interprètes ont du mal à vous
26 entendre.
27 M. LUKIC : [interprétation]
28 Q. Général, quand vous a-t-on informé de l'emplacement de cette frontière
Page 17049
1 délimitant la zone de sécurité de Bihac ? Je parle de la période précédant
2 les frappes --
3 R. Eh bien, la journée qui a suivi les bombardements, les frappes, le 24
4 novembre, dans la soirée, c'est alors que j'ai reçu cette lettre
5 d'intentions. En fait, ce n'était pas une lettre d'intentions. Il n'y avait
6 pas de texte du tout. C'était simplement le tracé de la frontière de la
7 zone de protection de Bihac, qui coïncidait exactement avec le front sur
8 lequel étaient déployées les forces serbes. Je dis cela simplement pour
9 vous préciser que je n'ai pas empiété sur la zone de sécurité, mais en tout
10 cas je n'étais pas censé avancer plus loin.
11 Et cela ne m'a pas posé problème puisque, de toute façon, ma mission
12 était accomplie. Le territoire qui nous avait été pris avait été reconquis.
13 Et ce qui est intéressant, c'est que cette carte que j'ai reçue, elle
14 précisait ces frontières. Elle avait été signée dans la matinée du 24, et
15 je l'ai reçue dans la soirée, vers 20 heures. Alors, comment ceci est
16 arrivé de New York pendant cette période de temps, je ne sais pas. Ou bien,
17 est-ce que cela a été dessiné à Sarajevo, je l'ignore.
18 Q. Vous ai-je bien compris, vos unités qui étaient prises pour cible des
19 frappes de l'OTAN n'avaient, en fait, pas empiété sur les frontières de la
20 zone de sécurité de Bihac telle que définie par cette lettre d'intentions
21 que vous avez reçue ?
22 R. Non, je n'ai pas empiété sur la zone de sécurité telle que définie par
23 cette carte.
24 Q. Merci. Alors, une chose encore maintenant au sujet de l'arrivée d'armes
25 à l'intérieur des zones de sécurité. Saviez-vous que les organisations
26 humanitaires internationales violaient l'embargo et introduisaient des
27 armes à l'intérieur de ces zones, armes qui étaient remises aux forces
28 musulmanes sur place ?
Page 17050
1 R. Qui introduisait des armes à l'intérieur des enclaves ? Cela, je
2 l'ignore. Mais je sais que des armes parvenaient à l'intérieur des
3 enclaves. En janvier 1994, dans le cadre de l'analyse du degré de
4 préparation au combat du Corps de la Drina, j'ai obtenu l'information
5 suivante : dans toutes les trois zones de sécurité, à savoir Srebrenica,
6 Zepa et Gorazde, il existait environ 16 500 soldats en armes regroupés en
7 deux divisions et une brigade indépendante. La 28e Division, qui se
8 trouvait à Srebrenica, dans la ville de Srebrenica, d'une part, et qui
9 comptait environ 6 500 soldats. Et d'autre part, dans la zone de sécurité
10 de Gorazde, la 81e Division musulmane, comptant à peu près 7 500 hommes.
11 Quant à Zepa, il y avait cette brigade indépendante forte d'environ 1 200
12 hommes. Alors, aussi bien pour moi-même que pour l'état-major principal et
13 l'armée de la Republika Srpska, c'était là une information qui nous
14 indiquait que des armes entraient bel et bien dans les zones de sécurité.
15 Et que, deuxièmement, des hommes en armes y pénétraient également. Au cours
16 de l'année et demie écoulée, avant que nous ne recevions cette information,
17 il y a eu plusieurs sorties qui ont été effectuées par des effectifs
18 militaires à partir de ces zones de sécurité, à partir de Srebrenica, en
19 fait, et il s'est agi d'attaques visant des villages des environs dont
20 l'objectif était de piller et de se procurer des vivres.
21 Vers la mi-mars 1994, il y a eu depuis la zone de sécurité de Gorazde
22 sortie d'un certain lieutenant-colonel Sejdic [phon], qui est sorti avec
23 une unité d'environ 750 hommes. Il a écumé les villages serbes sur une
24 montagne proche entre Rogatica et Visegrad. Nos forces l'ont contraint à
25 rentrer de nouveau dans la zone de sécurité. Ce qui signifie qu'il a dû, de
26 toute façon, passer par les postes de la FORPRONU à la sortie de la zone de
27 sécurité au moment où il y est entré, puisque ces postes encerclaient la
28 zone de sécurité.
Page 17051
1 A Srebrenica, la même chose s'est passée. Donc ils sortaient nuitamment de
2 Srebrenica. S'il y avait la moindre opposition rencontrée de la part des
3 Serbes, ces personnes étaient tuées, et ensuite ils revenaient dans la
4 matinée à Srebrenica. Ceci nous a contraints à mettre en place
5 graduellement un contrôle des convois humanitaires.
6 Q. Alors, nous viendrons aux convois humanitaires et aux contrôles qui ont
7 été renforcés, mais je voudrais aborder de façon plus générale la question
8 des zones de sécurité.
9 Il est un fait incontesté, non controversé, en l'espèce que dans ces zones
10 de sécurité, les installations militaires se mêlaient à la population
11 civile. Est-ce que vous savez qu'il a été proposé à la partie musulmane de
12 démilitariser, par exemple, de démilitariser Sarajevo ? Est-ce que vous
13 savez quoi que ce soit de ces offres de négociations concernées ? De
14 l'identité de ceux qui ont fait des propositions et de l'identité de ceux
15 qui ne les ont pas acceptées ?
16 R. Ce que je sais, je le sais sur la base de conversations personnelles et
17 d'informations qui étaient publiques. Je sais que le président Karadzic, à
18 plusieurs reprises, a insisté sur un arrêt des hostilités, ou plutôt, sur
19 un partage de Sarajevo. Puis il a insisté sur l'arrêt des hostilités à
20 Sarajevo ou sur une proclamation de Sarajevo comme ville ouverte, ville non
21 défendue. Et cela aurait consisté encore une fois en ce même système, à
22 savoir qu'il n'y aurait pas eu d'hommes en armes et qu'il n'y aurait pas eu
23 d'activités militaires visant la ville. Pour autant que je sache, la partie
24 musulmane trouvait toujours une forme ou une autre de prétexte.
25 Puis il y a eu des provocations utilisant des mortiers montés à bord de
26 véhicules qui s'arrêtaient, par exemple, à un carrefour ou dans une rue,
27 tiraient deux ou trois obus de mortiers avant de repartir. C'étaient des
28 provocations adressées aux observateurs serbes afin de les inciter à tirer
Page 17052
1 là où s'était trouvé le véhicule mais où il ne se trouvait plus puisqu'ils
2 étaient déjà repartis. Ce qui entraînait le type de situation que nous
3 avons évoquées hier, il s'agissait de ces tirs non sélectifs ou
4 indiscriminés, non contrôlés.
5 La dernière proposition dont je me souvienne n'était pas une proposition
6 mais, en fait, une intervention du président Karadzic. C'était avant la
7 signature de l'accord sur le retrait des armes de Sarajevo, juste avant, et
8 il s'agissait des armes d'artillerie. Le président Karadzic a proposé aux
9 Nations Unies que Sarajevo soit déclarée ville ouverte à ce moment-là.
10 Q. Alors, juste pour le compte rendu d'audience, est-il exact que la
11 partie musulmane a décliné cette proposition ?
12 R. Ils ne l'ont jamais acceptée. Et je connais une situation aussi dans
13 laquelle, lors de négociations - alors, je ne sais plus si c'était à Genève
14 ou à Londres, dans le cadre de cette conférence sur la Bosnie-Herzégovine -
15 Haris Silajdzic n'a même pas voulu être présent à la session lorsque
16 Karadzic a fait une proposition d'apaisement. Il a tout simplement quitté
17 la salle.
18 Q. Je voudrais maintenant vous poser une question concernant Srebrenica.
19 Est-il exact que la vie dans son ensemble à Srebrenica et l'ensemble des
20 relations sociales étaient militarisées et entièrement sous la coupe de la
21 28e Division, déterminées et contrôlées par elle, et cela comprenait
22 également la distribution de l'aide humanitaire et d'autres aspects ?
23 R. Je n'ai reçu de personne ce genre d'information. Cependant, j'ai pu
24 moi-même me rendre compte que Naser Oric concentrait absolument tout le
25 pouvoir entre ses mains là-bas, le pouvoir civil, le pouvoir militaire.
26 Donc, lorsque les convois humanitaires arrivaient, c'étaient les autorités
27 militaires qui distribuaient les vivres, et non pas des représentants de la
28 Croix-Rouge ou d'une autre organisation.
Page 17053
1 Je dois dire encore une autre chose à ce sujet. J'ai déjà évoqué les
2 conversations que j'ai eues avec Philippe Morillon, le général, au sujet de
3 la présence des réfugiés dans telle et telle localité et de leur nombre. Il
4 m'a dit qu'ils étaient 64 000 à Srebrenica, et c'est sur la base de ce
5 chiffre que le HCR a dépêché une aide. Cependant, nous disposions
6 d'information indiquant qu'il n'y avait pas davantage de réfugiés à
7 Srebrenica que 40 000 à 42 000, au maximum. Par conséquent, il a été
8 dépêché un excédant de vivres, de vêtements et de tout le reste,
9 correspondant à 20 000 personnes de plus que ce qu'il s'y trouvait
10 réellement. Et tout ceci s'est retrouvé dans les réserves des forces armées
11 présentes sur place pour leur utilisation et leur bénéfice. Même chose à
12 Zepa. Nos informations indiquaient qu'il y avait au maximum 18 000 réfugiés
13 sur place, alors que les chiffres officiels évoquaient 32 000.
14 Q. Est-ce que vous pourriez nous préciser de quelle période vous parlez
15 pour Srebrenica ? Puisque juste avant la chute de Srebrenica, certains
16 documents des Musulmans indiquent qu'il y avait environ 36 000 personnes
17 sur place. Alors, la période dont vous parlez est antérieure à l'été 1995,
18 n'est-ce pas ?
19 R. Il s'agit de la période s'étendant de janvier à mars 1993 --
20 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Maître Lukic --
21 LE TÉMOIN : [interprétation] -- avant la chute de l'enclave.
22 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Ce que je vois au compte rendu est-il
23 exact, à savoir "36 habitants présents à Srebrenica" ?
24 M. LUKIC : [interprétation] Oui, d'après certains documents des Musulmans
25 qui font partie de nos éléments de preuve.
26 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vous remercie.
27 M. LUKIC : [interprétation]
28 Q. Je voudrais vous poser encore une question au sujet de la FORPRONU.
Page 17054
1 Est-il exact de dire que la FORPRONU a également joué le rôle de bouclier
2 humain pour les forces musulmanes ?
3 R. Je ne peux pas vous affirmer catégoriquement qu'ils ont agi en qualité
4 de bouclier humain. Mais en tant que poste avancé, oui. Qu'il y a eu
5 collaboration, oui. Par exemple, la FORPRONU utilisait ses hélicoptères
6 pour transporter des représentants et des dirigeants du gouvernement et des
7 autorités de Bosnie-Herzégovine, notamment Alija Izetbegovic. Ils
8 assuraient son transport vers Srebrenica. Ou alors, dans l'autre sens, le
9 transport des autorités et des dirigeants de Srebrenica pour qu'ils
10 puissent se rendre ailleurs, par exemple, à Sarajevo pour assister à
11 différentes réunions, ou à Tuzla.
12 Q. [aucune interprétation]
13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Un instant, Maître. Je voudrais revenir
14 à la question des habitants, lorsque vous avez dit que d'après certains
15 documents des Musulmans, le chiffre était bien de 36 et non pas 36 000.
16 M. LUKIC : [interprétation] Non, non, non, c'était 36 000.
17 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui. C'est précisément la précision que
18 cherchait à obtenir le Juge Fluegge.
19 M. LUKIC : [interprétation] Oui, ma langue aura fourché. C'était un peu
20 plus de 36 000.
21 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Nous allons donc poursuivre.
22 Veuillez poursuivre.
23 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
24 Q. Général, est-il exact qu'en 1993, avec ses 19 soldats, le général
25 Morillon assurait en fait une protection au bénéfice des forces musulmanes
26 par le fait même qu'il s'était mêlé à ces effectifs, si toutefois vous êtes
27 informé de cette situation ?
28 R. Je suis très au courant de cette situation parce que, si, le général
Page 17055
1 Mladic m'avait autorisé à négocier avec Morillon et le reste. Et je parle
2 là de la période février, mars. C'est vers début mars, me semble-t-il, vers
3 le 9 ou le 10 mars, que le général Morillon, avec 19 soldats qui étaient
4 ses effectifs de sécurité, son escorte, est entré dans Srebrenica. Nous
5 avions pensé que c'était une inspection régulière de ces zones sécurisées.
6 Mais pendant plusieurs jours, le général Morillon ne sort pas de
7 Srebrenica.
8 J'ai jugé que le général Morillon avait été gardé là-bas par la
9 force, pour ne pas dire "fait prisonnier", de façon à ce que l'unité de la
10 FORPRONU se trouve au centre de Srebrenica, et automatiquement ça nous a
11 dépossédé du droit de tirer sur l'armée musulmane se trouvant dans
12 Srebrenica.
13 Le général Mladic et le président Karadzic n'avaient pas vu d'un bon
14 œil cette évaluation qui était la mienne. Ils avaient pensé que cet homme-
15 là était resté là-bas de son plein gré. C'est, au final, le 13 mars, me
16 semble-t-il, que j'ai obtenu une convocation de la part de Morillon pour le
17 rencontrer à Bratunac le 14. J'ai, bien entendu, demandé une autorisation
18 de la part du général Mladic, et le général Mladic m'a dit : Vas-y et va
19 voir ce qu'il veut. Je suis arrivé le lendemain à Bratunac. On était censés
20 se rencontrer vers 16 heures, et il est arrivé un message par estafette, me
21 semble-t-il, au commandement de la brigade où j'attendais Morillon pour me
22 dire que Morillon ne pouvait pas venir à Bratunac, mais qu'il demandait à
23 ce que je vienne à une installation qui s'appelait la terre jaune, Zuta
24 Zemlja. C'est un emplacement qui se trouve entre Bratunac et Srebrenica.
25 Dans mon escorte, il y avait le général Tolimir et Balac Rajko, un
26 colonel. D'abord, Tolimir m'a dit : N'y vas pas. Mais j'ai décidé d'y aller
27 quand même. Quoi qu'il en soit, on est arrivés là-bas, on a trouvé Morillon
28 dans une espèce de garage d'une résidence secondaire. Le colonel Balac a
Page 17056
1 observé les environs et il a vu que les surélévations autour étaient
2 truffées de soldats musulmans, et il a demandé des préparatifs de tirs à
3 l'artillerie pendant que Morillon et moi serions en train de négocier. Je
4 l'ai autorisé à le faire, mais il n'a pas été autorisé à tirer sans mon
5 approbation.
6 On s'est entretenus, et d'après Morillon, d'après ce qu'il a dit,
7 j'ai constaté qu'il a été gardé là-bas par la force. C'est un général très
8 méticuleux. Je l'ai vu mal rasé, avec des ongles non coupés, et il m'a
9 demandé une cigarette. Jusque-là, il fumait des cigarettes très fines.
10 C'était du tabac roulé finement. Alors, je lui ai donné mon paquet de
11 cigarettes et on s'est entretenus. Je lui ai demandé : Général, est-ce
12 qu'on vous a gardé là-bas par la force ou pas ? Alors, il a dit : Non,
13 Général, je fais mon travail, ceci, cela. Et il m'a dit que le lendemain il
14 sortirait de Srebrenica pour prouver qu'il n'était pas gardé là-bas par la
15 force. Nous avons négocié plus ou moins sur le même sujet qu'au mois de
16 janvier, au sujet de la nécessité de faire sortir les malades et les
17 blessés de Srebrenica. Moi, je n'ai pas mentionné Tuzla du tout à ce
18 moment-là, parce que je savais qu'il n'en serait rien.
19 On s'est entretenus assez longtemps au sujet d'une possibilité, et je
20 parle du 14 mars maintenant. Nos effectifs avaient maîtrisé Cerska,
21 Kamenica, et on était arrivés jusqu'à Konjevic Polje du côté sud, sud-est,
22 et on s'était déjà rapprochés de Guber Banja. Je précise que ça se trouve à
23 2 kilomètres à peine de Srebrenica.
24 Et comme on en parlait grandement déjà à l'état-major principal, j'ai
25 accepté la chose, mais je n'ai pas décidé moi-même. J'ai dit que je
26 présenterais la chose au général Mladic, et je lui ai dit qu'on allait
27 probablement accepter parce que ça nous permettait de libérer des
28 effectifs. C'est là que notre entretien a pris fin. Morillon, le lendemain,
Page 17057
1 a quitté Srebrenica.
2 Q. Merci. Parlons maintenant de Bihac, je vous prie, brièvement. Pour ce
3 qui est de Bihac, avez-vous vu aux alentours qu'il y avait des combattants
4 musulmans qui tiraient en se dissimulant derrière des blindés de transport
5 de troupes blancs des Nations Unies ?
6 R. Non. Mais j'ai vu ceci du poste trigonométrique 633, dans l'enceinte de
7 l'hôpital de Bihac, 11 blindés de transport de troupes alignés des Nations
8 Unies, avec un drapeau des Nations Unies hissé au niveau du blindé de
9 transport de troupes qui se trouvait en position centrale. Donc j'ai jugé
10 qu'il n'y avait pas lieu d'envisager de tirer sur Bihac dans les environs
11 de l'hôpital parce que je risquais de toucher les forces de la FORPRONU.
12 J'ai été sur cette cote-là pour la dernière fois vers le 22, 23 décembre,
13 et à peu près un mois plus tard, ces blindés de transport de troupes
14 étaient encore là, mais on était arrivés à cette trêve que l'on appelle la
15 trêve à Carter.
16 Q. Merci. Je vais maintenant vous poser des questions au sujet de l'accord
17 dont les membres de la FORPRONU étaient garants, et vous avez participé
18 vous-même à la mise en place de ces dispositions de l'accord. Il s'agissait
19 de démilitariser Igman et Bjelasnica, n'est-ce pas ? Vous avez participé à
20 la mise en place de l'accord et à la signature de ces dispositions, n'est-
21 ce pas ?
22 R. Oui. Le général Mladic et M. Karadzic ont été à l'une de ces
23 conférences de paix à Genève, me semble-t-il. Le 11 ou le 12 au matin, je
24 parle du mois d'août, j'ai eu un entretien avec le président Karadzic, et
25 il m'a dit que je devais retirer les effectifs serbes d'Igman et de
26 Bijelasnica. J'ai demandé à ce que l'on me fournisse un contact avec le
27 général Mladic pour que le général Mladic m'en donne l'ordre. Le général
28 Mladic était catégorique pour dire "non". Et je me suis trouvé entre deux
Page 17058
1 feux, moi, le commandant suprême donne l'ordre de me retirer et mon
2 commandant, mon supérieur direct, me donne l'ordre de ne pas me retirer.
3 J'ai demandé à Karadzic de faire en sorte qu'eux deux, ils se mettent
4 d'accord pour me donner l'ordre concernant ce qu'il fallait faire. Parce
5 que retirer l'armée d'Igman et Bjelasnica alors qu'on avait lancé des
6 assauts pendant les quatre mois précédents, c'était quelque chose de très
7 risqué pour celui qui est en position de commandement.
8 Le matin d'après, on s'est reparlé. Le général Mladic avait été un peu plus
9 souple. Il m'a dit de faire pour le mieux, mais il ne fallait pas que le
10 territoire soit abandonné aux Musulmans. Ça m'avait donné une lueur
11 d'espoir pour ce qui me concernait en guise d'issue pour moi. Le 12 août,
12 j'ai rencontré un général britannique, David Hayes, qui était le chef de
13 l'état-major principal de la FORPRONU pour la Bosnie-Herzégovine. On s'est
14 entretenus toute la matinée durant, et nous n'avons pas trouvé le moyen de
15 retirer l'armée sans pour autant que les Musulmans ne viennent s'emparer
16 d'Igman et Bjelasnica. Et cette journée-là s'est terminée sans qu'il y ait
17 eu accord. Personne du commandement Suprême musulman n'a participé à ces
18 entretiens. On a convenu de continuer le lendemain, au même endroit. Je me
19 suis dirigé vers Trnovo.
20 Et chemin faisant, par téléphone radio j'ai été contacté par le président
21 Karadzic. L'entretien a commencé par une engueulade terrible. Je crois
22 qu'il y a un enregistrement de cette conversation dans ce Tribunal. Il m'a
23 dit : Pourquoi vous ne vous êtes pas
24 retirés ? Retirez-vous. Il a vraiment crié. J'ai demandé un contact avec le
25 général Mladic. Mais il y a eu une coupure de communication entre moi et
26 Karadzic. Je pensais que Karadzic avait coupé court pour ne pas que j'aie
27 l'opportunité de discuter avec Mladic. Hayes et moi-même, on s'est
28 rencontrés au même endroit, et Hayes m'a dit : Général, je n'aimerais pas
Page 17059
1 être dans vos souliers. Comment allez-vous retirer l'armée alors que
2 pendant plus de quatre mois vous les avez lancés à l'assaut de Visegrad en
3 direction d'Igman ? Mais j'ai une proposition pour vous, si jamais cela
4 vous semble acceptable. Sa proposition était la suivante : les effectifs de
5 la FORPRONU étaient censés prendre possession de dix points de contrôle sur
6 Igman et Bjelasnica, et qu'ils prennent le contrôle, eux; et que nous nous
7 retirions et eux se chargeraient d'empêcher les Musulmans de s'emparer
8 d'Igman et Bjelasnica. Pour moi, c'était une solution salvatrice.
9 Alors, on était censés se déplacer pour déterminer la ligne de
10 délimitation, déterminer les points où ils se placeraient. J'ai trouvé là-
11 bas le commandant du Corps de Sarajevo, au poste de commandement de Famos.
12 Et alors que je sortais du véhicule, au lieu de me présenter un rapport, il
13 s'est attaqué à moi : Où étiez-vous jusqu'à présent ? Karadzic et Mladic
14 n'arrêtent pas de vous demander. On a établi une communication. Karadzic a
15 commencé par m'engueuler, et je lui ai dit : Monsieur le Président, nous
16 avons abouti à un accord, et ce sera réalisé avant 16 heures de la journée
17 en question. Là, nous avons rédigé un accord. Nous l'avons signé, Hayes et
18 moi-même. Je suis retourné à Crna Rijeka. Et Hayes m'a dit qu'il
19 m'enverrait deux exemplaires de l'accord lorsque ce serait signé par la
20 partie musulmane. Au soir, il m'appelle et il me dit : Rasim Delic refuse
21 de signer cet accord. Il propose quelqu'un de ton rang, c'est-à-dire le
22 chef d'état-major. Alors, j'ai dit que c'était bon pour ce qui me
23 concernait.
24 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, nous avons six minutes
25 jusqu'à la pause suivante. Est-ce que vous allez passer à une autre
26 question vers le témoin ou est-ce qu'il a la liberté de parler de tout ce
27 qui lui vient à l'esprit pour ce qu'il considèrera comme étant important ou
28 pertinent à notre égard ? Est-ce que c'est votre position ? J'ai cru
Page 17060
1 comprendre que vous aviez eu une opinion quelque peu différente pour ce qui
2 est de ce qui se passait à présent.
3 M. Mladic voulait vous consulter, me semble-t-il.
4 [Le conseil de la Défense et l'Accusé se concertent]
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur Mladic, restez assis et
6 parlez à voix basse, s'il vous plaît.
7 Veuillez continuer, Maître Lukic.
8 M. LUKIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
9 Q. Général, la pratique ici est quelque peu différente. Il est prévu que
10 nous posions plus de questions, mais quand vous répondez aussi longuement,
11 je crois que vous avez parcouru huit pages de questions que j'avais
12 l'intention de vous poser. Et c'est la raison pour laquelle je vous laisse
13 aller plus en long et plus en large, parce que ça me permet en quelque
14 sorte d'accélérer de la sorte. Sifer était le chef d'état-major de --
15 R. Il était adjoint du chef d'état-major. Chez eux, le chef d'état-major
16 était le commandant en chef.
17 Q. Bon. Alors, moi, j'ai trouvé Sifer dans vos déclarations. Est-ce que
18 c'est plutôt Siber qu'il fallait lire ?
19 R. Oui, c'est Siber.
20 Q. Le garant de cet accord, c'était le général Hayes, n'est-ce pas ?
21 R. Oui.
22 Q. Ce qui m'intéresse surtout ici, c'est de savoir quel est le rôle qu'a
23 pris sur soi le général Hayes au sujet de l'accord entre l'ABiH et la VRS ?
24 R. La FORPRONU a pris un rôle de garant pour certifier que les Musulmans
25 ne s'empareraient pas d'Igman et de Bjelasnica suite à notre retrait. Hayes
26 a dit qu'après cet accord-là entre nous deux, Rasim Delic m'avait gratifié
27 de trois points, trois articles. On avait convenu de dix points, or lui, il
28 a voulu en rajouter trois autres. La FORPRONU avait donc occupé dix points
Page 17061
1 de postes de contrôle qui consistaient à contrôler les tirs de nos
2 effectifs, et c'était le rôle qu'elle avait accepté d'assumer afin que les
3 Musulmans ne prennent pas pour eux les territoires qui étaient tenus par
4 nous.
5 Q. Mais le général Hayes a-t-il signé cet accord, vous en souvenez-vous ?
6 R. Le général Hayes l'a signé. Et le lendemain, le 14, ça m'a été remis
7 par le général Hayes et par le général Brinkman, le commandant de la
8 FORPRONU.
9 Q. En raison d'un entretien que j'ai eu avec vous précédemment, je me
10 propose de vous poser cette question-ci : par sa signature sur ce document,
11 est-ce que le général Hayes a pris sur soi des obligations ? Est-ce que
12 c'est ainsi que vous l'avez compris ? Et est-ce que c'est ainsi que le
13 général Hayes lui-même l'a compris ?
14 R. Oui. L'accord consistait à dire que lorsque lui s'emparerait du
15 contrôle de ces 13 points-là, il fallait que j'entame le retrait de nos
16 troupes. Et c'est ce qui a été fait.
17 Q. Est-ce que vous vous souvenez à présent des noms de postes que la
18 FORPRONU a pris sur soi ?
19 R. Je pense avoir fait une déclaration de ce type à l'un quelconque de mes
20 témoignages ici, je ne sais plus lequel. Il y avait Bijelo Brdo, Tresnjevo
21 Brdo -- enfin, je ne sais plus maintenant vous donner les noms de tous ces
22 points.
23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, ça fait un moment que vous
24 parlez de ce texte et des signatures. Est-ce que vous pouvez m'aider et me
25 dire si c'est déjà versé au dossier, et si oui, quelles sont les références
26 ? Afin que nous puissions suivre le témoignage de ce témoin.
27 M. LUKIC : [interprétation] Nous allons essayer de retrouver cela pendant
28 la pause, et c'est dans cinq minutes, si je comprends bien.
Page 17062
1 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, c'est dans cinq minutes. Je crois
2 que nous avions repris à 11 heures moins dix ou 11 heures moins cinq.
3 Continuez, je vous prie.
4 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
5 Q. La FORPRONU s'empare de ces 13 postes. L'armée de la Republika Srpska
6 leur abandonne ces postes. Et qu'advient-il ? Qu'arrive-t-il dans la
7 période qui a suivi, disons, au fil des trois mois qui ont suivi ?
8 R. Tout a été terminé en l'espace d'un mois, un mois et demi. Au fur et à
9 mesure que la FORPRONU s'est déployée, et sous prétexte de relève des
10 unités de la VRS, il y a retrait des forces serbes par les soins du
11 commandant du Corps de Sarajevo-Romanija. Et lors du retrait du dernier des
12 postes occupés par la FORPRONU, il y a eu apparition, de je ne sais où,
13 d'une unité musulmane, et ils ont littéralement égorgé 37 soldats serbes et
14 il y en a eu 34 autres qui ont été blessés. J'ai protesté en menaçant
15 auprès du général Rose, qui était commandant de la FORPRONU. Je ne sais pas
16 ce qu'il a entrepris comme démarche.
17 En l'espace des trois mois qui ont suivi, les Musulmans se sont emparés de
18 tous les postes un par un, et avant le nouvel An, ils ont occupé Igman et
19 Bjelasnica. Ce que je sais, c'est que le général Hayes a quitté ses
20 fonctions avant la fin de son mandat parce que la FORPRONU n'a pas respecté
21 les dispositions de l'accord visant à protéger les territoires d'Igman et
22 Bjelasnica.
23 M. LUKIC : [interprétation] Je vais abandonner ce volet de questions. Et
24 peut-être le moment serait-il bon de prendre une pause à des fins de
25 repérage du document en question.
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui. Nous allons faire une pause de 20
27 minutes. Monsieur Milovanovic, vous pouvez suivre l'huissier.
28 [Le témoin quitte la barre]
Page 17063
1 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous allons faire une pause et nous
2 allons reprendre à midi et quart.
3 --- L'audience est suspendue à 11 heures 55.
4 --- L'audience est reprise à 12 heures 19.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] La Chambre va demander un passage à
6 huis clos partiel pour quelques minutes.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.
8 [Audience à huis clos partiel]
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 17064
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 17064-17066 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 17067
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 [Audience publique]
6 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci.
7 Aux fins du compte rendu d'audience, la Chambre de première instance, par
8 le truchement de sa décision orale, verse ces 18 documents au dossier sous
9 pli scellé, alors que nous étions à huis clos partiel.
10 Je vous demande de bien vouloir faire entrer le témoin dans le prétoire,
11 s'il vous plaît.
12 [Le témoin vient à la barre]
13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Lukic, vous pouvez poursuivre.
14 Merci.
15 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
16 Q. Général, j'ai commis une erreur, mais grâce à l'insistance des Juges de
17 la Chambre, nous allons maintenant regarder l'accord que nous avons évoqué.
18 M. LUKIC : [interprétation] Il nous faut afficher le P25 dans le prétoire
19 électronique. Le document comporte quatre pages dans la version anglaise,
20 car avant cela nous avons un rapport de la FORPRONU.
21 Q. Nous constatons ici que le général de brigade Hayes a autorisé l'envoi
22 ou la diffusion de ce document. Nous allons regarder la première page --
23 non, plutôt, la troisième page, s'il vous plaît. Vous voyez la carte ici.
24 Les endroits sont indiqués sur cette carte. Il s'agit ici d'une photocopie
25 qui a été coupée. Donc on voit ici la mention de général de division
26 Manojlo, et en bas on voit général de brigade Veer Hayes. Et maintenant, la
27 page 4, s'il vous plaît, dans les deux langues, est-ce que nous pourrions
28 la voir. Est-ce que l'on peut voir ce qui a fait l'objet de l'accord.
Page 17068
1 Alors, voici ce qu'on peut lire : Les commandants militaires soussignés se
2 sont mis d'accord sur les éléments suivants. Les commandants militaires
3 soussignés représentant les parties au conflit ont convenu de ce qui suit,
4 la ligne de confrontation. La ligne de confrontation telle qu'elle existait
5 le 30 juillet 1993, et ensuite il y a quelque chose qui a été ajouté à la
6 main et qui a été signé par la FORPRONU. Telle que définie par la FORPRONU
7 est la ligne indiquée sur la carte en annexe. Article 2, retrait des forces
8 provisoirement, à ce moment-là, sous le commandement du général de corps
9 d'armée Ratko Mladic. Ensuite, il est dit que les forces vont se retirer
10 vers l'est à la date du 14 août 1993, à 16 heures. L'article 3 envisage la
11 consolidation des forces placées provisoirement sous le commandement du
12 général Rasim Delic. Et on peut lire : Les forces provisoirement placées
13 sous le commandement du général Rasim Delic dans le secteur et tel
14 qu'indiqué sur la carte ne vont pas quitter les endroits où elles se
15 trouvent pour aller dans les zones rendues libres par les forces serbes.
16 Nous voyons les signatures ici. Ceci a été signé par M. Stjepan Siber, le
17 général de corps d'armée Manojlo Milovanovic, et le témoin ici est le
18 général de brigade Veer Hayes. En haut de la page, on peut lire qu'il
19 s'agit d'un accord portant sur le retrait des forces d'Igman et de
20 Bjelasnica.
21 Général, s'agit-il là de l'accord dont vous avez parlé dans votre
22 déposition avant la pause ?
23 R. Oui.
24 M. LUKIC : [interprétation] Je ne sais pas si les Juges de la Chambre ont
25 des questions supplémentaires à poser au témoin. Si ce n'est pas le cas,
26 j'en ai terminé avec ce sujet.
27 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Dans la mesure -- dans quelle mesure
28 ceci nous fournit-il des éléments supplémentaires par rapport à ce que nous
Page 17069
1 savons déjà ? Ce serait ma seule question. Ceci a déjà été versé au
2 dossier. Nous avons entendu des dépositions non seulement sur l'accord,
3 mais également sur comment cet accord avait été violé, quand, où et par
4 qui. Par conséquent, je me demandais ce que nous avons appris en ce qui
5 concerne tout ceci.
6 M. LUKIC : [interprétation] Je souhaitais simplement me conformer à votre
7 question -- ou, en tout cas, répondre à votre question, Monsieur le
8 Président.
9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, j'entends bien. Nous souhaitions
10 regarder le document parce que nous posons toutes sortes de questions au
11 témoin sans avoir le texte de la déposition. Et je repose la même question
12 : qu'est-ce que nous savons de plus maintenant, outre le fait que le témoin
13 a participé à la préparation de ce document ?
14 M. LUKIC : [interprétation] Maintenant, nous avons une connaissance plus
15 claire, et de l'intérieur, du rôle joué par ce témoin. Il a participé à cet
16 accord et il a également été un participant aux événements qui se sont
17 déroulés par la suite qui contredisent le texte de l'accord. Et nous avons
18 donc une connaissance de première main. Et ça n'est que par le truchement
19 de ce témoin que nous avons cette estimation de première main concernant
20 cet événement ou toute la série d'événements qui s'est déroulée.
21 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] C'est ce que vous dites, en tout cas.
22 Mais poursuivons.
23 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
24 Q. Général, je souhaite maintenant passer à un autre sujet. Ceci concerne
25 la situation pendant la guerre et la question du commandement. Je n'ai pas
26 beaucoup de questions à vous poser. Je souhaite vous demander de confirmer
27 si, oui ou non, la guerre n'avait pas été déclarée au début des opérations
28 de guerre ? Vous avez déjà parlé de cela, même si vous l'avez fait de façon
Page 17070
1 indirecte.
2 R. Oui. L'état de guerre n'a pas été déclaré dans la Republika Srpska. Il
3 s'agissait simplement d'un état imminent de guerre qui a été déclaré. Les
4 textes de loi en temps de paix étaient toujours en vigueur et
5 s'appliquaient à la défense. Pendant la guerre, à deux reprises sur
6 certaines parties du territoire de la Republika Srpska, l'état de guerre a
7 été déclaré, et ce, pour la première fois en novembre 1994, en raison de la
8 situation autour de Bihac dont nous avons déjà parlé. Et ceci devait nous
9 permettre d'éviter qu'il y ait des déserteurs dans l'armée. La deuxième
10 fois, ceci est arrivé au moment où l'offensive musulmane tentait de
11 débloquer Sarajevo. C'est comme cela qu'ils avaient baptisé cette
12 opération. Et cette opération a duré du 16 au 25 juin.
13 Q. Merci. Vous êtes arrivé en Bosnie-Herzégovine après le mois d'avril.
14 Par la suite, au cours de vos travaux, avez-vous appris ce qui a été
15 proclamé le 4 avril 1992 par Alija Izetbegovic ? S'agissait-il d'une menace
16 imminente de guerre ? Je parle de la date du 4 avril. Le savez-vous ?
17 R. Le 4 avril, Alija Izetbegovic a déclaré un état de menace imminente de
18 guerre et il a diffusé un communiqué au sujet de la mobilisation générale
19 en Bosnie-Herzégovine. Le 6 avril, l'Etat de Bosnie-Herzégovine a été
20 reconnu en tant qu'Etat. Le 4 août 1992, les autorités musulmanes ont
21 déclaré l'état de guerre en Bosnie-Herzégovine.
22 Q. [hors micro]
23 L'INTERPRÈTE : Microphone, s'il vous plaît.
24 M. LUKIC : [interprétation] Pardonnez-moi.
25 Q. Maintenant, je souhaite vous poser des questions au sujet de
26 Srebrenica, des dates cruciales à Srebrenica. On vous a déjà posé des
27 questions là-dessus. Je crois que les questions étaient assez
28 hypothétiques, en revanche. Et aujourd'hui, je souhaite vous montrer une
Page 17071
1 pièce à conviction en l'espèce. Dragan Obrenovic, qui était le chef d'état-
2 major et le commandant adjoint --
3 M. LUKIC : [interprétation] Pouvons-nous passer à huis clos partiel, s'il
4 vous plaît.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous allons passer à huis clos partiel.
6 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
7 Messieurs les Juges.
8 [Audience à huis clos partiel]
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 17072
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 17072-17074 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 17075
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 [Audience publique]
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière.
6 M. LUKIC : [interprétation] Je souhaite afficher le P1469.
7 Q. La directive numéro 7, avec votre lettre d'accompagnement. Vous en avez
8 déjà parlé en détail. Voici la question que je souhaite vous poser :
9 conviendriez-vous avec moi que le fait que le commandement Suprême donne
10 des ordres au corps constitue la suppression d'un des échelons du corps,
11 c'est-à-dire l'état-major qui se trouve entre les deux ?
12 R. Oui.
13 Q. Le général Miletic a reçu tous les principes directeurs lui permettant
14 de rédiger cette directive et c'est le commandant suprême qui les lui
15 envoyait, n'est-ce pas ?
16 R. Oui.
17 Q. Est-ce qu'il est exact de dire qu'il n'aurait pas pu, et là je parle du
18 général Miletic, ou qu'il n'avait pas besoin de consulter les assistants du
19 commandant d'état-major parce qu'il avait déjà reçu tous les principes
20 directeurs ou les recommandations lui permettant de rédiger la directive du
21 commandant suprême, n'est-ce pas ?
22 R. Non, il n'était pas obligé de le faire. Mais moi, si j'avais été à sa
23 place, c'est ce que j'aurais fait.
24 Q. Merci. Et maintenant, je vais parler de la directive 7/1.
25 M. LUKIC : [interprétation] Il s'agit du document suivant, le 1470.
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Avant que vous ne poursuiviez, je vais
27 poser la question suivante. On vous a demandé si le général Miletic avait
28 reçu toutes les lignes directrices nécessaires lui permettant de rédiger la
Page 17076
1 directive, les a reçues du commandant suprême. Sur quoi vous fondez-vous
2 pour dire cela ? Que savez-vous au sujet de ce que le général Miletic a
3 reçu de M. Karadzic ?
4 LE TÉMOIN : [interprétation] Je l'ai appris lors de mon audition entre le
5 29 mai et le 1er juin, je l'ai appris de la bouche du conseiller de la
6 Défense du général Miletic.
7 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Donc la véritable réponse à cette
8 question, c'est : "Je ne sais pas. J'ai entendu quelqu'un, qui est le
9 conseiller de la Défense de M. Miletic, qui avait adopté cette position-là.
10 Je n'ai pas de connaissances véritables de cela." Vous ne savez pas de qui
11 il a reçu des lignes directrices lui permettant de rédiger cette directive.
12 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, vous avez raison.
13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Veuillez poursuivre.
14 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
15 Q. Pardonnez-moi, je suis allé un peu loin. J'ai vu que cet élément
16 figurait au compte rendu d'audience. Je pensais que vous saviez peut-être
17 que la directive numéro 7, étant donné que vous avez déjà déposé sur ce
18 sujet -- ou, plutôt, que la directive numéro 7/1 amendait la directive
19 numéro 7, surtout s'agissant des tâches confiées au Corps de la Drina, et
20 la directive 7/1 ne fait aucune mention de l'opération Krivaja 95; c'est
21 exact ?
22 R. Oui.
23 Q. Est-il exact de dire également que la directive 7/1, je crois que vous
24 avez eu l'occasion de lire à plusieurs reprises l'une comme l'autre de ces
25 directives, que la 7/1 ne se réfère donc à aucun moment à la directive
26 numéro 7 ? Est-ce que vous pourriez nous le confirmer ?
27 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Maître Lukic, lorsque vous dites
28 "aussi bien que l'autre", de quelle autre parlez-vous ?
Page 17077
1 M. LUKIC : [interprétation] Ma question devrait se lire comme suit, en
2 réalité : est-il exact que la directive 7/1, et je suis sûr que vous l'avez
3 lue à maintes reprises, ne se réfère à aucun moment à la directive numéro 7
4 ? Merci.
5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.
6 LE TÉMOIN : [interprétation] La directive 7/1 aurait dû commencer par la
7 phrase suivante : Sur la base de la directive numéro 7 du commandant
8 suprême, et cetera, et cetera. Cependant, ceci fait ici défaut. Par
9 conséquent, vous avez raison de dire que le général Mladic, par sa
10 directive numéro 7/1, ne fait à aucun moment référence à la directive du
11 commandant suprême.
12 M. LUKIC : [interprétation]
13 Q. Cette action du Corps de la Drina, cette opération Krivaja 95, donc --
14 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je voudrais que nous revenions en
15 arrière quelques instants. Ai-je bien compris votre question, Maître, elle
16 portait sur l'absence de la moindre référence à la directive numéro 7 au
17 sein de la directive 7/1 ?
18 M. LUKIC : [interprétation] En effet, Monsieur le Président.
19 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Pouvons-nous examiner la page 2 en
20 anglais. J'y lis dans la dernière ligne du paragraphe numéro 1 :
21 "Les autres détails relatifs aux intentions et aux capacités des forces
22 ennemies se trouvent dans la directive numéro 7 et les rapports de
23 renseignement quotidiens de l'état-major principal de la VRS."
24 Donc j'ai un peu de mal à comprendre cette affirmation consistant à dire
25 qu'il n'y a aucune référence faite à la directive numéro 7 dans le présent
26 texte après avoir lu le texte en question plusieurs fois, comme le témoin
27 l'a dit, et ce n'est pas la première fois, donc, qu'il le lit --
28 M. LUKIC : [interprétation] Peut-être que ma question n'était pas
Page 17078
1 correctement formulée.
2 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Passez à la page suivante en B/C/S
3 peut-être.
4 M. LUKIC : [aucune interprétation]
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, c'est la dernière ligne du
6 paragraphe numéro 1. Et ensuite, la première phrase du paragraphe numéro 2
7 se lit comme suit : "Sur la base de la directive numéro 7, la VRS a pour
8 mission de," et cetera, et cetera. Donc, je dois dire que je suis un peu
9 perdu à entendre cette affirmation que vous avancez selon laquelle aucune
10 référence ne serait faite à la directive numéro 7 au sein de la directive
11 7/1. Mais alors, si vous avez la moindre explication -- ou des questions
12 supplémentaires sur ce sujet, je serais heureux d'entendre les réponses.
13 M. LUKIC : [interprétation]
14 Q. Général, je crois que nous nous sommes compris, en réalité, mais je
15 vais reformuler ma question. L'état-major principal n'a pas repris à son
16 compte la directive numéro 7. Il a simplement extrait de cette directive
17 numéro 7 ce qu'il estimait devoir reprendre de cette directive numéro 7,
18 n'est-ce pas ? Nous voyons ici que des références sont faites, par exemple,
19 les intentions et les capacités des forces ennemies, en disant que cela est
20 présent dans la directive numéro 7. Cependant, les missions confiées au
21 Corps de la Drina ne sont pas reprises de la directive numéro 7, n'est-ce
22 pas ?
23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur Groome.
24 M. GROOME : [interprétation] Je souhaiterais peut-être attirer l'attention
25 de Me Lukic à une troisième référence qui figure en page 3 de l'original et
26 page 4 de la traduction anglaise.
27 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que nous pourrions afficher la
28 page numéro 3, s'il vous plaît.
Page 17079
1 M. GROOME : [interprétation] Et si je puis me permettre, il est dit : "En
2 menant des opérations de combat planifiées conformément à la directive
3 numéro 7…"
4 M. LUKIC : [interprétation] Ma question concerne le Corps de la Drina. Or,
5 ce qui concerne le Corps de la Drina n'apparaît qu'à la page numéro 5 de
6 cette directive. Je ne me suis pas penché sur le Corps de Bosnie orientale
7 et le cas des autres corps.
8 Q. Excusez-moi pour la confusion que cela a causée, Général. Ma question
9 était à l'origine de cette confusion. Je vais répéter ce que je vous ai
10 demandé il y a quelques instants. Est-il exact de dire que la mission
11 confiée au Corps de la Drina dans la directive 7/1 n'est pas reprise de ce
12 qui figurait dans la directive numéro 7 ?
13 R. Oui. On a laissé de côté deux choses dans la directive 7/1 qui
14 figuraient dans la directive numéro 7. La première, c'était cette phrase
15 controversée consistant à dire qu'il fallait créer des conditions de vie
16 plus difficiles pour la population civile, on a laissé ça de côté comme
17 formulation. Et également, le phrase qui parle de disjonction par la force
18 de Srebrenica et Zepa, ceci a également été abandonné.
19 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Monsieur Milovanovic, est-ce que vous
20 pourriez me donner quelques précisions pour que je comprenne bien ce
21 document. La référence faite à la directive numéro 7 apparaît au début de
22 ce document. Et puis, nous voyons à l'écran au point numéro 5, tâches ou
23 missions des unités. Puis nous avons tout de suite en dessous, au 5.1, 1er
24 Corps de la Krajina, puis les autres corps. Est-ce que vous voyez la
25 moindre référence à la directive numéro 7 dans les missions et tâches
26 précises ici confiées au corps d'armée et aux unités de la VRS ? Ou plutôt,
27 est-ce que vous voyez au début du texte une référence à la directive numéro
28 7 qui s'appliquerait à toutes les unités qui sont ensuite évoquées et
Page 17080
1 énumérées ? Quelle est votre compréhension, en fait, de ce document ?
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Pourrions-nous, dans ce cas-là, avoir
3 la première page à l'écran.
4 M. LUKIC : [interprétation] Puis-je fournir au général un exemplaire
5 imprimé de la directive 7/1 ? Peut-être que ce serait plus pratique pour
6 lui.
7 LE TÉMOIN : [interprétation] J'en ai un exemplaire.
8 M. LUKIC : [aucune interprétation]
9 LE TÉMOIN : [interprétation] Puis-je répondre aux Juges ?
10 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vous en prie. C'était l'objet de
11 ma question.
12 LE TÉMOIN : [interprétation] Après avoir entendu la question posée par le
13 conseil de la Défense, j'ai dit que cette directive numéro 7/1 n'était pas
14 liée à la directive numéro 7, parce que le texte ne s'ouvre pas sur la
15 phrase qu'on aurait dû y trouver. Parce que juste après le titre, le
16 rédacteur, le général Miletic, je crois, aurait dû porter la mention "sur
17 la base de la directive numéro 7", de la date tant et tant, avant de
18 poursuivre avec le reste du texte. Parce que toutes les autres références
19 que nous voyions ici faites à la directive numéro 7 par l'auteur n'ont été
20 qu'une forme de raccourci pour l'auteur de cette directive 7/1. C'était
21 pour lui une façon de réduire la quantité de travail qui lui échoyait, en
22 disant tout simplement comme il est indiqué dans la directive numéro 7,
23 parce qu'il savait que le commandement Suprême avait adressé cette
24 directive aux corps d'armée.
25 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vais vous interrompre à ce stade.
26 Ce n'était pas l'objet de ma question. On trouve des références à la
27 directive numéro 7 au sein de la directive 7/1, dès les premiers
28 paragraphes et avant l'exposé des différentes tâches et missions confiées
Page 17081
1 aux différentes unités de la VRS. Comment comprenez-vous ces références ?
2 Est-ce que les références à la directive 7 s'appliquent à toutes les unités
3 énumérées au point numéro 5 ou bien faut-il comprendre ces références comme
4 ayant un fondement différent ?
5 LE TÉMOIN : [interprétation] Eh bien, il convient de conclure que, malgré
6 tout, il existe un lien entre la directive 7/1 et la directive 7 du simple
7 fait des références qui sont faites à cette directive 7 dans son texte. Je
8 dis simplement que ce lien n'est pas affirmé dès le début de la directive.
9 Or, cela aurait dû être le cas. La première phrase aurait dû se lire "sur
10 la base de la directive 7".
11 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Oui, je vous ai bien entendu.
12 J'entends bien. Vous l'avez déjà expliqué. Je vous remercie.
13 Maître, pouvez-vous poursuivre ?
14 M. LUKIC : [interprétation] Je crois que l'erreur venait de moi,
15 parce que j'ai cru comprendre que la teneur de la déposition du général
16 était différente, mais maintenant je comprends mieux. Je vous en remercie.
17 Q. Je voudrais maintenant vous poser quelques questions au sujet des
18 convois humanitaires. J'ai pu voir que lors de vos dépositions antérieures
19 vous avez déclaré qu'à l'ouest, les convois humanitaires ne passaient pas
20 en territoire contrôlé par les unités que vous commandiez, n'est-ce pas ?
21 Dans le secteur de Bihac ?
22 R. En effet, il n'y en avait pas sur le territoire de la Republika Srpska.
23 Mais des convois passaient occasionnellement à destination du territoire de
24 la République de la Krajina serbe, dans la zone de protection des Nations
25 Unies. Cependant, pendant que j'étais présent sur place, même les convois
26 de ce type ne passaient pas.
27 Q. Est-ce que les convois étaient en mesure de parvenir jusqu'au
28 territoire de Bihac à partir de secteurs qui n'étaient pas sous le contrôle
Page 17082
1 de la VRS ?
2 R. Oui, en passant par le territoire de la Croatie.
3 Q. Saviez-vous que des conteneurs avaient été largués par des avions au-
4 dessus du secteur de Bihac ?
5 R. Non, je n'étais pas au courant de cette opération de parachutage au-
6 dessus de Bihac, mais je savais que cela se faisait en Bosnie orientale.
7 Q. Avez-vous entendu parler de déchargement de conteneurs qui avaient été
8 acheminés par hélicoptères, une fois que ces hélicoptères avaient atterri ?
9 R. Non, je n'ai pas entendu parler d'acheminement de ce type.
10 Q. Merci.
11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Est-ce que votre dernière question
12 posait sur la Bosnie orientale ou sur la partie ouest ?
13 M. LUKIC : [interprétation] Non, sur l'ouest.
14 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Parce que le témoin a dit
15 qu'il n'avait pas d'information à ce sujet. Veuillez poursuivre dans ce
16 cas-là.
17 M. LUKIC : [interprétation] Merci.
18 Q. Sur le territoire contrôlé par la VRS, est-il exact de dire que des
19 groupes mixtes composés de membres tant de la VRS que de la FORPRONU
20 procédaient au contrôle des convois ?
21 R. Au début, c'était vrai. Mais plus tard, lorsque cette commission a été
22 constituée auprès du gouvernement de la Republika Srpska, ce sont
23 exclusivement des soldats de la VRS qui ont procédé au contrôle des convois
24 aux postes de contrôle.
25 Q. Est-ce qu'en vertu des accords passés avec la FORPRONU, et dans les
26 situations où la VRS procédait à des contrôles en l'absence des organes
27 politiques, il était bien convenu que le transport de munitions et d'armes
28 était interdit dans le cadre des convois humanitaires ?
Page 17083
1 R. Oui, ceci avait été convenu, et c'était appliqué de façon régulière à
2 chaque passage de convoi. Quant à la participation des membres de la
3 FORPRONU, ils faisaient passer ces convois, ils les acheminaient, si bien
4 qu'il n'était pas nécessaire de mettre en place des postes de contrôle
5 mixtes. Et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle cette commission a été
6 créée.
7 M. LUKIC : [interprétation] Pourrions-nous maintenant brièvement afficher
8 le document 1D1278.
9 Q. Nous allons voir à l'écran un document de l'état-major principal de la
10 VRS daté du 30 septembre 1993. Nous voyons qu'au point numéro 1, il est
11 ordonné que tous les véhicules à moteur des organisations humanitaires qui
12 passent par le territoire de la VRS pour se rendre en territoire musulman,
13 avant d'y revenir, soient contrôlés quant à la quantité de carburant
14 présente dans leurs réservoirs, et ce, au départ et à l'arrivée de ces
15 véhicules.
16 Général, qu'est-ce qui a précédé l'émission de cet ordre ?
17 R. Avant cela, les membres de la VRS, notamment aux postes de contrôle,
18 ont constaté que des quantités de carburant plus importantes étaient
19 acheminées à l'intérieur des enclaves que ce qui avait été envisagé et
20 consigné dans les documents. Au début, il s'agissait probablement de
21 petites quantités de carburant que les chauffeurs revendaient sans doute
22 dans les enclaves. Ou qu'en faisaient-ils, je ne sais pas. C'était d'une
23 importance relativement moindre. Mais c'est la raison pour laquelle cette
24 mesure a été introduite du contrôle du niveau de carburant dans les
25 réservoirs au moment de l'entrée dans l'enclave et au moment de la sortie,
26 parce qu'on savait à peu près quelle quantité de carburant était nécessaire
27 pour faire un tel trajet. Et ensuite, un peu plus tard, après l'adoption de
28 cette décision, on a découvert l'existence de réservoirs ayant un double
Page 17084
1 fond.
2 Q. Est-ce que ce phénomène était massif avant que l'on émette ce tel ordre
3 ? Je parle de la contrebande de carburant.
4 R. Je ne pense pas que ceci se faisait à grande échelle, mais qu'il
5 s'agissait plutôt de comportement de l'ordre de larcin, du vol à une petite
6 échelle, de la part des chauffeurs de ces véhicules faisant partie des
7 convois humanitaires acheminant une aide à l'intérieur des enclaves.
8 Q. Merci.
9 M. LUKIC : [interprétation] Je crois que le temps est venu peut-être de
10 faire une pause.
11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Il est temps de faire une pause,
12 mais avant cela, je vois que l'ordre exige également que tout incident
13 concernant un prélèvement de carburant fasse l'objet d'un rapport écrit
14 adressé à l'état-major principal de la VRS. Est-ce que vous avez jamais
15 reçu un tel rapport écrit faisant état de prélèvement de carburant qui
16 avait été siphonné ?
17 LE TÉMOIN : [interprétation] Pas moi personnellement. Mais ceci a été
18 demandé avec une bonne raison, afin que nous puissions adresser des
19 protestations à la FORPRONU à cause précisément de ces malversations.
20 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Avez-vous jamais adressé des
21 protestations à la FORPRONU en vous fondant sur des constats de carburant
22 qui avait été siphonné ou prélevé ?
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Pas moi personnellement. Parce que jusqu'au
24 moment où la commission chargée de l'aide humanitaire auprès du
25 gouvernement de la Republika Srpska, c'était le général Tolimir qui
26 s'occupait de cela au sein de l'état-major principal. Après lui, c'est le
27 colonel Milos Djurdjic qui a pris en charge ceci. C'est lui qui était notre
28 représentant, ou plutôt, notre membre au sein de --
Page 17085
1 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Un instant. Je comprends que c'était là
2 la responsabilité de quelqu'un d'autre. Mais avez-vous des informations
3 concrètes au sujet du moindre incident de cette nature qui serait intervenu
4 après l'émission de cet ordre par vous-même ?
5 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, je n'ai pas de telles informations.
6 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Même question au sujet des réservoirs à
7 double fond ou des doubles réservoirs. Avez-vous la moindre information
8 concrète à votre disposition au sujet de ces doubles réservoirs utilisés
9 pour de la contrebande de carburant ?
10 LE TÉMOIN : [interprétation] Personnellement, je n'ai jamais vu un
11 réservoir de ce type. Cependant, de telles informations circulaient à
12 l'intérieur de l'état-major principal.
13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Avez-vous adressé des protestations à la
14 FORPRONU pour ce type de motif, c'est-à-dire à cause des doubles réservoirs
15 ?
16 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui. Lors de réunions régulières avec le chef
17 d'état-major de la FORPRONU pour la Bosnie-Herzégovine, parce que nous
18 avions l'obligation de nous rencontrer au moins une fois par mois.
19 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] S'il y a le moindre document précis à
20 cet effet dans le dossier, la Chambre souhaiterait pouvoir le consulter.
21 M. LUKIC : [interprétation] Nous essayons de retrouver ceci, si cela
22 existe.
23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Nous allons maintenant faire
24 une pause. M. l'Huissier va accompagner le témoin.
25 [Le témoin quitte la barre]
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Et --
27 M. GROOME : [interprétation] Monsieur le Président.
28 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, Monsieur Groome.
Page 17086
1 M. GROOME : [interprétation] Puis-je demander que nous passions peut-être à
2 huis clos partiel pour quelques instants.
3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous passons à huis clos partiel. Je
4 présume que c'est urgent, puisque nous sommes sur le point de prendre une
5 pause --
6 M. GROOME : [aucune interprétation]
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
8 Messieurs les Juges.
9 [Audience à huis clos partiel]
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 [Audience publique]
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.
27 Nous reprendrons les débats à 13 heures 45.
28 --- L'audience est suspendue à 13 heures 27.
Page 17087
1 --- L'audience est reprise à 13 heures 45.
2 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Pendant que nous attendons l'arrivée du
3 témoin dans le prétoire, nous pourrions brièvement, pendant une demi-minute
4 ou une minute, passer à huis clos partiel.
5 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Messieurs les Juges, nous sommes à huis
6 clos partiel.
7 [Audience à huis clos partiel]
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 [Audience publique]
24 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.
25 Maître Lukic.
26 M. LUKIC : [interprétation] Merci. Je voudrais qu'on nous affiche le 1D1024
27 au prétoire électronique, s'il vous plaît.
28 J'essaye de procéder à une vérification pour savoir si ce document est déjà
Page 17088
1 versé au dossier. Cela peut fort bien être le cas. On vient de me faire
2 savoir que ce n'était pas le cas. Alors, la page qu'il nous faut, c'est la
3 page 2 en B/C/S et, en version anglaise, la page 1.
4 Q. C'est à plusieurs reprises, Général, que vous avez mentionné une
5 instance qui était chargée de l'aide humanitaire. Et sur les écrans, on
6 voit une décision relative à la création d'un comité d'Etat pour la
7 coopération avec les Nations Unies et les organisations humanitaires
8 internationales.
9 [Le conseil de la Défense se concerte]
10 M. LUKIC : [interprétation] En fait, il faut que je procède à une
11 rectification. Il s'agit plutôt de la pièce D336. Nous pouvons continuer
12 avec l'examen de ce document, mais pour le compte rendu d'audience, je
13 précise qu'il s'agit de la pièce D336.
14 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci. Veuillez continuer.
15 M. LUKIC : [interprétation]
16 Q. Général, est-ce que vous avez déjà eu l'occasion de vous pencher dessus
17 ? L'article 2 dit que le comité est organisé à des fins de
18 l'accomplissement des opérations humanitaires sur le territoire de la
19 Republika Srpska et ce, sans entrave. On dit, à l'article 6 notamment -- et
20 j'aimerais qu'on nous le montre, l'article 6. En B/C/S, c'est la même page,
21 vers le bas. Oui. Alors, on y dit que la délivrance des approbations pour
22 le déplacement des convois et des employés des Nations Unies ainsi que des
23 organisations humanitaires sur le territoire de la Republika Srpska,
24 partant de la décision du comité, est confiée à un organe chargé de la
25 coordination des opérations humanitaires.
26 La décision suivante dans la même gazette officielle porte sur la
27 nomination de président, vice-président et des membres dudit comité. Mais
28 je me propose de vous poser la question suivante, plutôt que de lire tout
Page 17089
1 ceci : serait-il exact de dire qu'à compter du moment où a été promulguée
2 et publiée cette décision relative à la création de comité d'Etat chargé de
3 la coopération avec les Nations Unies et les organisations humanitaires
4 internationales, l'armée de la Republika Srpska s'est vue déchargée de
5 cette obligation de délivrance d'autorisations relatives aux déplacements
6 des convois ?
7 R. Oui.
8 Q. L'armée de la Republika Srpska était tenue d'exécuter les
9 instructions fournies par ce comité; est-ce exact ?
10 R. Oui.
11 Q. L'armée avait l'obligation d'escorter le convoi et de procéder au
12 contrôle de celui-ci; est-ce exact ?
13 R. Pour ce qui est du contrôle, c'est exact. Mais les éléments de la
14 FORPRONU qui avaient pour mission d'escorter les convois.
15 Q. Merci de d'avoir rectifié mes propos. Alors, est-il exact de dire qu'à
16 partir de la date de promulgation de cette décision et de sa publication à
17 la gazette officielle de la Republika Srpska, c'est-à-dire le 14 mars 1995,
18 plus personne au niveau de l'armée ne pouvait décider si, oui ou non, un
19 convoi passerait ou pas ?
20 R. Oui.
21 Q. Merci. A présent, je voudrais parler de vos éléments de témoignage à
22 l'occasion de l'interrogatoire principal. Avant-hier, vous avez commencé à
23 nous expliquer quelque chose lors de votre témoignage et puis vous avez été
24 interrompu. Je vais vous donner lecture de cette partie du compte rendu, et
25 je vais vous demander de terminer ce que vous vouliez nous dire.
26 M. LUKIC : [interprétation] Et à cet effet, j'aimerais qu'on nous affiche
27 le compte rendu de mardi 17 septembre de l'affaire qui nous intéresse. Il
28 nous faut regarder la page 16 897.
Page 17090
1 Q. A la ligne 7 -- je vais vous lire ceci à voix haute et vous entendrez
2 l'interprétation. Je vais vous lire les lignes 7 à 10, de façon à ce que
3 vous puissiez réfléchir à cela :
4 "Les conclusions du général Mladic consistaient à dire que la guerre était
5 inévitable en Bosnie-Herzégovine et que ce serait le même scénario qu'en
6 Croatie, où la guerre a éclaté entre les Croates et les Serbes. Jusqu'à ce
7 moment-là, les Musulmans --"
8 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Il y a, en réalité, une question qui
9 suit.
10 M. LUKIC : [interprétation] Oui, je me rend compte que je l'ai interrompu,
11 et je vois qu'il n'a pas fini. Je vais donc demander au général de terminer
12 sa phrase et de nous dire ce qu'il voulait dire exactement à la ligne 10.
13 Q. Donc, Général, vous souvenez-vous de ce que vous souhaitiez dire ?
14 Pouvez-vous terminer votre phrase ou votre pensée ?
15 R. Je souhaitais lire quelque chose, un extrait du procès-verbal de cette
16 séance qui s'est tenue à Banja Luka le 12 mai, et quelqu'un m'a interrompu,
17 donc je n'ai pas pu terminer ce que je voulais dire. Je voulais terminer la
18 lecture.
19 Q. Pardonnez-moi, je pensais que vous souhaitiez dire quelque chose
20 personnellement. Poursuivons.
21 A la page du compte rendu d'audience du même jour 16 900, lignes 11 à 13,
22 voici ce que vous avez dit. Encore une fois, je vais vous lire à voix haute
23 cet extrait et vous poser une question :
24 "Je n'ai pas réfléchi à la composition ethnique, mais ce que j'ai appris,
25 c'est que les 85 000 à 90 000 hommes armées ont été incorporés aux brigades
26 de la TO dans les municipalités se trouvant autour de la République serbe
27 de Bosnie-Herzégovine."
28 Je vous ai entendu dire "dans les municipalités le long de la frontière de
Page 17091
1 la Republika Srpska"; ai-je bien compris ? Ou nous avez-vous expliqué ceci
2 par la suite, qu'il agissait des municipalités qui se trouvaient le long
3 des frontières de la Republika Srpska ? Aviez-vous jamais dis que ces
4 personnes dans ces municipalités le long des frontières de la Republika
5 Srpska étaient armées ?
6 R. Oui, j'ai dit cela. J'ai parlé de ces municipalités le long des
7 frontières de la Republika Srpska.
8 Q. Qu'entendiez-vous par cela ? Pourquoi les gens étaient-ils armés dans
9 ces régions frontalières de la Republika Srpska ? Pourriez-vous nous le
10 dire plus en détail maintenant ?
11 R. C'est parce qu'il y avait des attaques, des attaques des membres de la
12 coalition musulmane et croate contre ces villages, ces villages Serbes qui
13 se trouvaient le long de la frontière, comme Sijekovac, Malovan Gornji et
14 Donji, Divoselo, les villages autour de Kupres, et ensuite les villages
15 d'Herzégovine. Donc ce n'est pas seulement moi qui appelle cela les
16 municipalités le long de la frontière, d'autres également. C'est la raison
17 pour laquelle ces brigades ont tout d'abord été créées dans ces secteurs.
18 Q. La Défense Territoriale de Bosnie-Herzégovine avait été divisée le long
19 des lignes ethniques avant la guerre. Aviez-vous des informations à cet
20 effet ?
21 R. Non seulement je disposais d'information, mais je disposais
22 d'information de l'intérieur. Le 8 avril, Alija Izetbegovic, par le
23 truchement d'un décret qu'il avait adopté, a rebaptisé la Défense
24 Territoriale de la République Socialiste de Bosnie-Herzégovine Défense
25 Territoriale de Bosnie-Herzégovine. Il a renvoyé un commandant qui était
26 alors un Serbe, je ne connais pas son nom, et ensuite il a nommé un
27 Musulman, le colonel Hadziefendic. Donc, dans la pratique, cette Défense
28 Territoriale de Bosnie-Herzégovine telle qu'elle existait à l'époque, eh
Page 17092
1 bien, dans cette Défense Territoriale, les Serbes ont été renvoyés.
2 Q. Savez-vous également que l'armement des membres de la TO a, en réalité,
3 été effectué sous le contrôle des autorités musulmanes ?
4 R. Il s'agit de la Défense Territoriale de qui ? Parce qu'il y en a deux
5 en Bosnie-Herzégovine.
6 Q. La Défense Territoriale sous le contrôle d'Alija Izetbegovic.
7 R. Je ne sais pas comment ils étaient armés, mais ce que je sais, c'est
8 qu'ils avaient déjà deux organisations militaires qu'ils avaient
9 constituées, il y avait d'une part la Ligue patriotique, et de l'autre, les
10 Bérets verts.
11 Q. Que savez-vous de l'organisation de formations armées musulmanes par le
12 truchement du MUP en Bosnie-Herzégovine placées sous le contrôle d'Alija
13 Izetbegovic ? C'est-à-dire, avant la guerre, dans les municipalités qui
14 étaient placées sous le contrôle du Parti de l'Action démocratique ?
15 R. Je ne sais quasiment rien, car j'étais dans d'autres secteurs ou
16 régions de la RSFY.
17 Q. Merci. Page suivante, s'il vous plaît, où j'ai trouvé quelque chose que
18 vous n'avez pas pu terminer.
19 M. LUKIC : [interprétation] Il nous faut afficher le compte rendu
20 d'audience de mardi une nouvelle fois. Cela ne figure plus sur nos écrans.
21 Page 16 924.
22 Q. On vous a demandé si les cellules de Crise ont joué un rôle dans le
23 commandement des unités de l'armée. Et sur cette page -- je souhaite
24 commencer par la ligne 2, qui se trouve au milieu de la page 16 925. Voici
25 ce que vous dites en guise de réponse, et je vais vous citer :
26 "Les brigades, et plus tard lorsque la VRS a été créée, avaient des liens
27 étroits avec leurs municipalités respectives pour ce qui est
28 d'approvisionnement en nourriture, de vêtements, voire même pour ce qui
Page 17093
1 était de l'approvisionnement en carburant. Ces personnes qui fournissaient
2 une aide financière pensaient qu'elles avaient le droit de commander la
3 brigade qu'elles soutenaient."
4 Et nous voyons d'après la question posée que mon collègue, M. Groome, s'est
5 excusé parce qu'il vous a interrompu. Donc je pense que vous pourriez peut-
6 être développer ce point et nous dire en quelques mots ce que vous
7 souhaitiez ajouter à cet endroit, pour autant que vous souhaitiez quelque
8 chose.
9 R. L'une des conclusions tirées par l'état-major principal lors de cette
10 nuit du 12, je crois que c'était la troisième conclusion, consistait à dire
11 qu'il fallait exclure les cellules de Crise du système de commandement de
12 la VRS. L'assemblée, elle aussi, a accepté ceci le lendemain, si je me
13 rappelle bien le procès-verbal. Tout comme d'ailleurs la présidence de la
14 Republika Srpska, dans l'exercice de la fonction de commandement Suprême,
15 en qualité de commandement Suprême plus tard. Cependant, les autorités
16 municipales avaient du mal à renoncer à ce type de rôle, si bien que c'est
17 intempestivement qu'un président local du SDS ou un président de
18 municipalité essayait d'interférer dans le commandement, par exemple, à
19 Cajnice. Pendant les six premiers mois, nous n'avons absolument pas réussi
20 à nous débarrasser d'un certain Dusko Kornjaca, qui était le président de
21 la municipalité. Il était le premier commandant de la brigade, mais après
22 cette décision que nous avons prise, la brigade a été prise en charge par
23 un militaire de carrière, un professionnel, et pendant ces six ou sept
24 mois, nous avons alterné six soldats, six commandants différents à la tête
25 de cette brigade.
26 Une fois, j'ai rencontré le colonel Milenko Zivanovic au bureau du
27 président Karadzic, et j'ai emmené Zivanovic au bureau de Karadzic pour une
28 réunion lorsque quelqu'un de l'état-major principal m'a informé que
Page 17094
1 Kornjaca voulait encore changer de commandant. Je m'en suis plaint à
2 Karadzic, et Karadzic a pris le téléphone, il a appelé Kornjaca et il lui a
3 donné un ordre. En gros, il lui a dit : Dusko, nous sommes médecins. Nous
4 ne savons pas comment commander en temps de guerre. Laisse faire les
5 professionnels et les commandants professionnels. Et ensuite, nous avons
6 plus eu de problèmes avec les cellules de Crise. Il y a eu des tentatives
7 par l'intermédiaire d'assemblées, lors de différents pourparlers, également
8 lorsque j'eus déclaré quelque chose, on voyait des présidents de
9 municipalités parfois qui considéraient qu'ils devaient tenir les rênes
10 parce que c'étaient eux qui approvisionnaient leur propre brigade et
11 assuraient le soutien financier de celle-ci. Cependant, les cellules de
12 Crise n'étaient plus en position de commander. Ceci avait été exclu.
13 Q. Hier, on vous a présenté un document, et je souhaiterais que nous
14 l'affichions de nouveau, parce que je crois que nous avons encore
15 suffisamment de temps pour cela, P2213. Vous avez parlé de ce téléphone
16 attaché au numéro de poste 155. En anglais - excusez-moi - il s'agit de la
17 page suivante.
18 On a beaucoup de mal à lire dans cette version en B/C/S, mais vous pouvez
19 voir également dans la traduction anglaise votre nom et, à côté, le numéro
20 155. Ce numéro de poste vous est donc attribué. Dans le cadre de ce rapport
21 qui est fait après la chute de Zepa, où on a retrouvé cette liste de
22 numéros de téléphone auprès d'un soldat serbe tué, vous nous avez dit que
23 le général Mladic, lui aussi, utilisait ce même numéro de poste, n'est-ce
24 pas ?
25 R. Oui. Et une trentaine d'autres personnes également.
26 Q. Est-ce que vous connaissez ce numéro de poste qui est juste au-dessus
27 du vôtre, le 161 ? Est-ce que vous savez s'il était en fonctionnement et si
28 le général l'utilisait ?
Page 17095
1 R. Je l'ignore. Parce que j'établissais toujours les liaisons et
2 communications avec le général Mladic par l'intermédiaire de son
3 secrétaire. Je n'étais pas la personne qui composait le numéro.
4 Q. En tout cas, lorsque vous vouliez parler au général Mladic, vous
5 composiez le 155 --
6 R. Oui, si j'étais à l'extérieur de l'état-major principal et que je
7 voulais lui parler. Mais si je voulais le contacter alors qu'il était dans
8 sa salle de repos dans cet autre bâtiment où il séjournait, eh bien, je me
9 mettais en relation directement avec son secrétaire, ce que je pouvais
10 faire. Et je ne sais pas quel numéro celui-ci utilisait pour me passer le
11 général Mladic. Je ne connais pas ce numéro, 161.
12 Q. Merci.
13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Juste dans ce contexte, une question.
14 Vous partagiez un bureau où vous étiez assis l'un en face de l'autre. Y
15 avait-il un seul poste de téléphone sur ce bureau partagé ? Ou bien, y
16 avait-il deux postes de téléphone, voire davantage ?
17 LE TÉMOIN : [interprétation] Un seul, le 155.
18 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, c'est un numéro de téléphone. Mais
19 moi, je vous parle des postes téléphoniques, des appareils, des combinés. Y
20 en avait-il un ou plusieurs ?
21 LE TÉMOIN : [interprétation] Il y en avait deux. Il y avait le 155 et puis
22 un autre poste que nous appelions les liaisons civiles, ou plutôt, PTT.
23 C'était un deuxième téléphone. Les deux téléphones étaient posés sur ce
24 qu'on appelait la console de commandement, et non pas sur le bureau auquel
25 le général Mladic et moi-même étions assis.
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Cela signifie-t-il que lorsque vous
27 utilisiez ce téléphone, le général Mladic devait attendre que vous ayez
28 terminé ? Ou alors, n'avez-vous jamais eu besoin d'avoir des conversations
Page 17096
1 téléphoniques simultanément avec des tiers, lui d'un côté et vous de
2 l'autre ?
3 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, je n'ai pas connu cette situation dans
4 laquelle nous aurions eu tous les deux en même temps besoin du téléphone.
5 De toute façon, en général, le 155 nous servait à répondre à des appels. Si
6 nous avions besoin de contacter une unité subordonnée, nous utilisions
7 cette console de commandement dont j'ai déjà parlé. Il suffisait d'activer
8 un bouton, un commutateur.
9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci. Maître, je vois l'heure. Peut-
10 être aurais-je pu déjà aborder ceci auparavant. De combien de temps pensez-
11 vous encore avoir besoin ?
12 M. LUKIC : [interprétation] Beaucoup moins que ce que j'avais estimé.
13 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Et cela signifie combien, pour
14 l'audience de demain ?
15 M. LUKIC : [interprétation] Probablement légèrement plus que le premier
16 volet d'audience.
17 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Donc, un peu plus d'une heure sans
18 doute.
19 M. LUKIC : [aucune interprétation]
20 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Il est bon pour M. Milovanovic aussi de
21 savoir à peu près à quoi s'attendre demain.
22 Alors, Monsieur le Témoin, je vous réitère mes instructions déjà données
23 précédemment, vous n'êtes autorisé à parler de votre déposition avec
24 personne. Et nous vous attendons demain dans cette même salle d'audience à
25 9 heures 30. Veuillez maintenant suivre M. l'huissier.
26 [Le témoin quitte la barre]
27 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous levons l'audience d'aujourd'hui et
28 reprendrons nos débats demain, vendredi 20 septembre, à 9 heures 30 dans ce
Page 17097
1 même prétoire numéro I.
2 --- L'audience est levée à 14 heures 17 et reprendra le vendredi 20
3 septembre 2013, à 9 heures 30.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28