Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 36163

  1   Le mardi 23 juin 2015

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 31.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes dans ce

  6   prétoire et à l'extérieur du prétoire.

  7   Je vais demander à Monsieur le Greffier de citer l'affaire.

  8   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Il s'agit

  9   de l'affaire IT-09-92-T, le Procureur contre Ratko Mladic.

 10   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Monsieur le Greffier.

 11   Eh bien, on va continuer comme hier. Donc, on va tout d'abord passer à huis

 12   clos. Il y a pas de question préliminaire à aborder.

 13   [La Chambre de première instance se concerte]

 14   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je voudrais informer le public du fait

 15   que nous allons commencer par une audience à huis clos partiel, ça ne va

 16   pas dépasser une demi-heure, peut-être qu'après nous allons continuer à

 17   huis clos partiel peut-être que nous allons continuer en audience à huis

 18   clos, cela dépend des mesures de protection. Donc, il reste quand même la

 19   possibilité que l'on continue par la suite en audience publique car je sais

 20   que les audiences à huis clos partiel ou à huis clos rend le suivi de la

 21   procédure plus difficile pour le public.

 22   Donc, en passant, pendant que l'on est en train de passer à huis clos - on

 23   n'y est pas encore - je voudrais dire qu'hier j'ai signé un ordre demandant

 24   d'expurger le compte rendu public. Le contenu était exact. Mais la date qui

 25   figure n'était pas exacte. Et il faudrait la changer vu qu'il figurait la

 26   date du 24 septembre. Donc j'ai fait une ordonnance à caractère public

 27   aujourd'hui demandant que l'on change la date de la décision.

 28   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le


Page 36164

  1   Président.

  2   [Audience à huis clos]

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

 


Page 36165

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 36165-36171 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 36172

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24   [Audience publique]

 25   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Greffier.

 26   La Chambre de première instance a décidé qu'elle allait faire droit aux

 27   mesures de protection pour les raisons suivantes.

 28   Ce qui signifie, Monsieur le Témoin, que nous n'allons pas pouvoir


Page 36173

 1  

 2  

 3  

 4  

 5  

 6  

 7  

 8  

 9  

10  

11  

12  

13  

14   Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15   versions anglaise et française

16  

17  

18  

19  

20  

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  


Page 36174

  1   distinguer votre visage sur les écrans.

  2   LE TÉMOIN : [interprétation] Merci.

  3   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Vous êtes protégé par un écran de la

  4   galerie du public, donc personne ne peut distinguer votre visage, votre

  5   voix sera brouillée au niveau de l'enregistrement audio, et nous n'allons

  6   pas utiliser votre nom.

  7   Veuillez garder à l'esprit le fait que lorsqu'une question vous est posée,

  8   si la réponse est susceptible de révéler votre identité, n'hésitez pas à

  9   nous demander à passer à huis clos partiel, ce qui signifie dans ce cas que

 10   votre réponse ne pourrait pas être entendue à l'extérieur de ce prétoire.

 11   Et j'enjoins les parties à prêter une attention particulière à cela et à

 12   être très précis et à demander le huis clos partiel lorsque cela s'avérera

 13   nécessaire.

 14   Monsieur le Témoin, on va maintenant parler de votre déposition et nous

 15   allons l'aborder au fond.

 16   M. JEREMY : [interprétation] Merci, Monsieur le Président, Messieurs les

 17   Juges.

 18   Numéro 65 ter 32660 dans le prétoire électronique. Je souhaite que ce

 19   document ne soit pas diffusé à l'extérieur, s'il vous plaît.

 20   Interrogatoire principal par M. Jeremy :

 21   Q.  [interprétation] Monsieur, je ne vais pas lire à voix haute les

 22   informations qui figurent à l'écran. Ce que vous avez sous les yeux, y

 23   serait-il avec exactitude vos noms et date de naissance ?

 24   R.  Oui.

 25   M. JEREMY : [interprétation] Messieurs les Juges, je demande le versement

 26   au dossier du numéro 65 ter 32660, sous pli scellé, en tant que pièce

 27   suivante de l'Accusation.

 28   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur le Greffier.


Page 36175

  1   M. LE GREFFIER : [interprétation] Ce sera la pièce P7419, sous pli scellé,

  2   Messieurs les Juges.

  3   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Versée sous pli scellé.

  4   M. JEREMY : [interprétation]

  5   Q.  Vous souvenez-vous avoir remis une déclaration écrite au bureau du

  6   Procureur le 1er juillet 2014 ?

  7   R.  Oui.

  8   M. JEREMY : [interprétation] Pouvons-nous afficher le numéro 65 ter 31080,

  9   s'il vous plaît. Je souhaite que ceci ne soit pas diffusé à l'extérieur. Il

 10   s'agit de la déclaration du témoin.

 11   Q.  Monsieur, je vais vous demander de regarder la version anglaise qui se

 12   trouve à droite de l'écran. Reconnaissez-vous la signature qui se trouve

 13   au-dessus de la ligne consacrée à la signature sur la première page ?

 14   R.  Oui.

 15   Q.  C'est la signature de qui ?

 16   R.  C'est ma signature.

 17   M. JEREMY : [interprétation] Est-ce que nous pouvons afficher la page 5 du

 18   document dans le prétoire électronique en anglais, s'il vous plaît.

 19   Q.  Monsieur, encore une fois, reconnaissez-vous votre signature qui se

 20   trouve sur la ligne pointillée ?

 21   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Vous devriez éteindre votre

 22   microphone lorsque le témoin répond.

 23   LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.

 24   M. JEREMY : [interprétation] Merci, Monsieur le Juge. Je l'éteindrai.

 25   Q.  Avez-vous eu l'occasion de lire et de parcourir à nouveau votre

 26   déclaration avant votre comparution ici aujourd'hui ?

 27   R.  Oui.

 28   Q.  Et d'après ce que j'ai compris, vous souhaitez préciser et apporter


Page 36176

  1   quelques corrections à votre déclaration; c'est exact ?

  2   R.  Oui.

  3   M. JEREMY : [interprétation] Est-ce que nous pouvons passer à huis clos

  4   partiel, s'il vous plaît.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous allons passer à huis clos partiel.

  6   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes actuellement à huis clos

  7   partiel.

  8   [Audience à huis clos partiel]

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 36177

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23   [Audience publique]

 24   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Greffier.

 25   M. JEREMY : [interprétation]

 26   Q.  Maintenant que nous avons apporté les corrections à votre déclaration

 27   que nous venons de faire, si je devais vous poser des questions analogues à

 28   celles qui vous ont été posées lorsque nous avons recueilli votre


Page 36178

  1   déclaration, fourniriez-vous pour l'essentiel les mêmes réponses ?

  2   R.  Oui.

  3   Q.  Et maintenant que vous avez prononcé la déclaration solennelle,

  4   confirmez-vous la véracité et l'exactitude de cette déclaration ?

  5   R.  Oui.

  6   M. JEREMY : [interprétation] Messieurs les Juges, l'Accusation demande le

  7   versement au dossier du numéro 65 ter 31080, sous pli scellé, s'il vous

  8   plaît.

  9   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur le Greffier, s'il vous plaît.

 10   M. LE GREFFIER : [interprétation] Ce sera la pièce P7420, sous pli scellé.

 11   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] En absence de toute objection, le P7420

 12   est versé au dossier, sous pli scellé.

 13   M. JEREMY : [interprétation] Messieurs les Juges, je vais maintenant vous

 14   lire un bref résumé de la déclaration du témoin. J'ai expliqué au témoin

 15   que c'est à l'intention du public et que cela ne fait pas partie de sa

 16   déposition, et j'ai confirmé au témoin que la teneur de ce résumé public ne

 17   donnera lieu à aucune préoccupation sur le plan de la sécurité.

 18   M. JEREMY : [interprétation] RM382 va déposer sur la mise en place de la

 19   fosse de Tomasica et des ensevelissements dans la fosse de Tomasica.

 20   Ceci conclut le résumé public. Et avec votre permission, je vais poser des

 21   questions supplémentaires au témoin.

 22   Est-ce que nous pouvons passer à huis clos partiel.

 23   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Nous allons passer à huis clos partiel,

 24   s'il vous plaît.

 25   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes actuellement à huis clos

 26   partiel.

 27   [Audience à huis clos partiel]

 28  (expurgé)

 


Page 36179

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 36179-36184 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 36185

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10   [Audience à huis clos]

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15   [Audience publique]

 16   --- L'audience est reprise à 11 heures 04.

 17   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] -- par rapport à la décision par rapport

 18   à la demande qui a été déposée hier par la Défense.

 19   La Chambre rejette la demande de la Défense concernant d'accorder un temps

 20   supplémentaire pour le contre-interrogatoire du témoin expert. Nous allons

 21   donner les raisons par écrit pour ce rejet.

 22   C'est là notre décision, et nous voulions informer les parties de cela tout

 23   de suite.

 24   Nous allons maintenant passer à huis clos pour permettre au témoin de

 25   rentrer dans le prétoire.

 26   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes maintenant à huis clos.

 27   [Audience à huis clos]

 28  (expurgé)


Page 36186

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21   [Audience à huis clos partiel]

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

 


Page 36187

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 36187-36206 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 36207

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10   [Audience à huis clos]

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23   [Audience à huis clos partiel]

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 36208

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5   [Audience publique]

  6   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Monsieur le Greffier.

  7   M. LUKIC : [interprétation]

  8   Q.  Monsieur le Témoin, regardons le paragraphe 7 de votre déclaration, si

  9   vous voulez bien.

 10   M. LUKIC : [interprétation] La page suivante en B/C/S.

 11   M. JEREMY : [interprétation] Par excès de prudence, il est peut-être utile

 12   de rappeler au témoin que nous sommes actuellement en audience publique…

 13   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vais m'en charger.

 14   Monsieur le Témoin, nous sommes actuellement en audience publique. Personne

 15   ne peut distinguer votre visage, les traits de votre visage ni entendre

 16   votre voix. Mais si une de vos réponses est susceptible de révéler votre

 17   identité, je vous prie de bien vouloir vous adresser à moi et nous pourrons

 18   passer à huis clos partiel.

 19   C'est à vous, Maître Lukic.

 20   M. LUKIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Cette déclaration

 21   ne doit pas être diffusée à l'extérieur du prétoire.

 22   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Ce document est sous pli scellé et il

 23   n'est pas diffusé à l'extérieur du prétoire. Poursuivez, je vous prie.

 24   M. LUKIC : [interprétation]

 25   Q.  Alors, vers la fin de la première phrase tout en haut, vous dites que :

 26   "Il y avait peut-être cinq civils à cet endroit et ils étaient

 27   ensemble avec Radisa Ljesnjak, un supérieur en charge du système de

 28   drainage de la mine de Tomasica. Je ne sais pas pourquoi ces civils et


Page 36209

  1   Ljesnjak étaient là. J'avais l'impression que Ljesnjak avait des liens avec

  2   la cellule de Crise."

  3   Je souhaite vous montrer un document que nous avons reçu récemment,

  4   il émane de l'Accusation. C'est un numéro 65 ter 31037.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] En attendant l'affichage de ce document,

  6   lorsque vous dites que vous aviez l'impression que Ljesnjak avait des liens

  7   avec la cellule de Crise, est-ce que vous voulez toujours parler de la

  8   cellule de Crise de la mine ou est-ce que ceci renvoie à une autre cellule

  9   de Crise ?

 10   LE TÉMOIN : [interprétation] La cellule de Crise de la mine.

 11   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie.

 12   Poursuivez.

 13   M. LUKIC : [interprétation] Merci.

 14   [La Chambre de première instance et le Juriste se concertent]

 15   M. LUKIC : [interprétation]

 16   Q.  Monsieur le Témoin, nous avons sous les yeux un document qui est daté

 17   du 23 février 1993, où nous pouvons lire qu'entre le 4 avril 1992 et le 28

 18   février 1993, c'était un membre de la police. Il a fait preuve d'excellence

 19   lorsqu'il s'est occupé des questions sanitaires et a adopté des mesures

 20   d'hygiène dans différentes installations.

 21   R.  Oui. Alors, quel est l'intérêt de cette question ?

 22   Q.  L'Accusation nous a envoyé une note de récolement l'autre jour lorsque

 23   vous avez dit que vous ne saviez pas que M. Ljesnjak était un membre des

 24   forces de police.

 25   R.  Non, je ne le savais pas.

 26   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Veuillez éteindre votre microphone, s'il

 27   vous plaît, Maître Lukic, lorsque le témoin prend la parole.

 28   M. LUKIC : [interprétation]


Page 36210

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je regarde ce qui a été consigné. Rien

  7   encore.

  8   Nous allons passer à huis clos partiel.

  9   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes actuellement à huis clos

 10   partiel, Messieurs les Juges.

 11   [Audience à huis clos partiel]

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 36211

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 36211-36225 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 36226

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27   [Audience à huis clos]

 28  (expurgé)

 


Page 36227

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14   [Audience à huis clos partiel]

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 36228

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 36228-36236 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 36237

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7   [Audience publique]

  8   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Quelques décisions ont été rendues à

  9   huis clos partiel, et ce, par erreur. Décisions sur le versement de

 10   certains documents. Le P7425 a été versé au dossier sous pli scellé; le

 11   P7426; le P7427; le P7428; et le P7429 ont été versés au dossier en tant

 12   que documents publics, provisoirement sous pli scellé concernant les quatre

 13   derniers documents. Pardonnez-moi cette erreur.

 14   Nous levons l'audience, et nous reprenons demain matin. Je suppose que

 15   l'Accusation sera prête à interroger son témoin suivant qui est un témoin

 16   expert.

 17   Nous reprenons donc demain, c'est le mercredi 24 juin, à 9 heures 30

 18   du matin dans ce même prétoire, qui est le prétoire numéro I.

 19   --- L'audience est levée à 14 heures 16 et reprendra le mercredi, 24 juin

 20   2015, à 9 heures 30.

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28