Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 11142

1 (Jeudi 9 mai 2002.)

2 (L'audience est ouverte à 14 heures 21.)

3 (Audience publique.)

4 (Seul l'accusé Vinko Martinovic est présent dans le prétoire.)

5 (Questions relatives à la procédure.)

6 M. le Président (interprétation): Voudriez vous énoncer l'affaire, Madame

7 la Greffière?

8 Mme Thompson (interprétation): Bonjour. Affaire n°IT-98-34-T, le Procureur

9 contre Naletilic et Martinovic.

10 M. le Président (interprétation): Oui, Maître Krsnik?

11 M. Krsnik (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames les

12 Juges. Je tiens à vous informer de certains événements qui se sont

13 produits hier, qui m'ont tout à fait étonné, je dois l'avouer.

14 Après la fin de l'audience d'hier, j'ai rencontré le conseil de la défense

15 Me Pisarevic; son client se trouve au même étage que mon client dans

16 l'unité de détention. Il m'a demandé comment était M. Naletilic, je lui ai

17 dit: "Il ne se sent sans doute pas très bien, c'est la raison pour

18 laquelle il n'est pas parmi nous". Et il m'a dit: "Mais vous ne saviez pas

19 qu'il avait été emmené à la chirurgie suite à l'audience il y a deux

20 jours!". Je n'en savais rien. Et je n'ai rien su à ce sujet avant

21 d'appeler aujourd'hui l'unité pénitentiaire.

22 En effet, avant-hier il a été donc emmené à l'hôpital, et à 20 heures on a

23 pratiqué une coronographie, donc une intervention chirurgicale assez

24 dangereuse et de très grande importance.

25 Aucun n'a eu l'idée de prévenir l'avocat. La Greffière l'a appris hier

Page 11143

1 seulement. Elle a appris hier seulement de quoi il s'agissait. Personne

2 n'a eu l'idée d'informer l'avocat. C'est après une intervention

3 chirurgicale aussi dangereuse, aussi importante, qu'on lui avait demandé

4 de faire signer un papier comme quoi on pouvait poursuivre le procès dans

5 un état pareil, et sans que qui que ce soit se consulte avec moi, sans que

6 je sois au courant de quoi il s'agit.

7 Mais, Monsieur le Président, Mesdames les Juges, nous sommes devant un

8 Tribunal international!

9 Monsieur le Président, est-ce qu'on peut passer à huis clos, s'il vous

10 plaît?

11 M. le Président (interprétation): Oui, oui. Nous allons donc passer à huis

12 clos partiel.

13 (Audience à huis clos partiel à 14 heures 24.)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 11144

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Page 11144 –expurgée– audience à huis clos partiel.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 11145

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Page 11145 –expurgée– audience à huis clos partiel.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 11146

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Page 1146 –expurgée– audience à huis clos partiel.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 11147

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Page 11147 –expurgée– audience à huis clos partiel.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23 (L'audience est levée à 14 heures 34.)

24

25