Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 8674

  1   Le lundi 24 août 2009

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   [Le témoin vient à la barre]

  5   --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.

  6   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bonjour à tous dans cette salle et

  7   autour de la salle d'audience.

  8   Monsieur le Greffier, pourriez-vous, s'il vous plaît, appeler l'affaire.

  9   M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, bonjour, Monsieur le Président,

 10   Madame, Monsieur les Juges. Bonjour à tous. C'est l'affaire IT-04-81-T, le

 11   Procureur contre Momcilo Perisic.

 12   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie. Qui représente les

 13   parties, en commençant par l'Accusation, s'il vous plaît.

 14   M. HARMON : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,

 15   Monsieur, Madame les Juges. Mark Harmon et Salvatore Cannata pour

 16   l'Accusation. Carmela Javier va nous rejoindre un peu plus tard.

 17   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie. Et maintenant, pour

 18   la Défense.

 19   M. LUKIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,

 20   Monsieur les Juges. Bonjour à tous, tous ceux qui participent au présent

 21   procès. Milos Androvic, Tina Drolec, Daniela Tasic, Me Gregor Guy-Smith et

 22   moi-même, M. Novak Lukic représentant M. Perisic aujourd'hui. 

 23   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie beaucoup.

 24   Je remarque que les stores sont descendus mais que nous sommes en audience

 25   publique.

 26   [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]

 27   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bien. Alors, allons, s'il vous plaît,

 28   à huis clos.

Page 8675

  1   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

  2   Président.

  3   [Audience à huis clos] 

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 8676

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 8676-8761 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 8762

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15   [Audience publique]

 16   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Nous allons reprendre demain matin à 9

 17   heures dans cette même salle d'audience numéro I. La séance est levée.

 18   --- L'audience est levée à 13 heures 48 et reprendra le mardi 25 août 2009,

 19   à 9 heures 00.

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28