Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 8796

  1   Le mercredi 26 août 2009

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   [Le témoin vient à la barre]

  5   --- L'audience est ouverte à 9 heures.

  6   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes.

  7   Monsieur le Greffier, veuillez, je vous prie, appeler l'affaire.

  8   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Monsieur,

  9   Madame les Juges. Bonjour à tous et à toutes dans ce prétoire.

 10   Il s'agit de l'affaire IT-04-81-T, le Procureur contre Momcilo

 11   Perisic.

 12   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie. Est-ce que je

 13   pourrais demander aux parties de se présenter, en commençant par

 14   l'Accusation.

 15   M. HARMON : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes présentes dans

 16   ce prétoire. Bonjour, Monsieur le Juge, Madame, Monsieur les Juges. Je

 17   m'appelle Mark Harmon et je suis accompagné de Salvatore Cannata et Carmela

 18   Javier au nom du bureau du Procureur.

 19   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.

 20   Maître Lukic, je vous écoute.

 21   M. LUKIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,

 22   Monsieur les Juges. Bonjour à tous et à toutes dans ce prétoire. Nous

 23   représentons les intérêts de M. Perisic et nous sommes Deirdre Montgomery,

 24   Daniela Tasic, Milos Androvic, Tina Drolec, Gregor Guy-Smith et moi-même,

 25   Novak Lukic.

 26   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.

 27   Nous pouvons passer d'audience publique à huis clos, s'il vous plaît.

 28   Merci.

Page 8797

  1   [Audience à huis clos]

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 8798

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 8798-8859 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 

Page 8860

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8   [Audience publique]

  9   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup.

 10   Monsieur Harmon, vous nous avez signalé que vous n'aviez pu de témoins pour

 11   le reste de la semaine.

 12   M. HARMON : [interprétation] Oui, en effet.

 13   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que nous pouvons donc reporter

 14   nos audiences au 31 août ?

 15   M. HARMON : [interprétation] Oui, c'est le cas.

 16   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Donc nous nous trouverons en salle

 17   d'audience numéro II à 9 heures le 31 août.

 18   La séance est levée.

 19   --- L'audience est levée à 12 heures 06 et reprendra le lundi 31 août 2009,

 20   à 9 heures 00.

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28