Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15802

1 Le mercredi 26 septembre 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 17.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour, Madame la Greffière. Pourriez-

6 vous, s'il vous plaît, appeler la cause ?

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] C'est l'affaire IT-05-88-T, le

8 Procureur contre Vujadin Popovic et consorts.

9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Tous les accusés sont ici.

10 Les équipes de la Défense, je crois, que je remarque seulement

11 l'absence de Me Ostojic, bien que son équipe semble se renforcer de jour en

12 jour, conformément aux principes de légalité des armes.

13 En ce qui concerne l'Accusation, nous avons M. McCloskey et

14 Mme Janisiewicz. Puisque j'ai bien réussi à prononcer son nom, je comprends

15 que Me Bourgon a une question préliminaire à évoquer.

16 Maître Bourgon, c'est à vous.

17 M. BOURGON : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Messieurs les

18 Juges. Bonjour, chers collègues. Monsieur le Président. A ce stade, nous

19 voudrions simplement revenir à un problème évoqué hier concernant

20 l'audition pour lequel aucun enregistrement audio n'a été présenté par

21 l'Accusation. Notre confrère de l'Accusation nous a répondu par courrier

22 électronique ce matin, nous disant que peut-être qu'il serait bon que nous

23 soyons en audience à huis clos, Monsieur le Président.

24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Certainement. Nous allons à huis clos.

25 Nous sommes maintenant à huis clos, Maître Bourgon.

26 [Audience à huis clos]

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 15803

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 15803-15882 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 15883

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 --- L'audience est levée à 18 heures 58 et reprendra le jeudi 27 septembre

26 2007, à 14 heures 15.

27

28