Page 23752
1 Le mardi 22 juillet 2008
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.
5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour. Madame la Greffière
6 d'audience, pouvez-vous appeler l'affaire.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire IT-05-88-T, le
8 Procureur contre Vujadin Popovic et consorts.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Nous avons l'audience
10 aujourd'hui conformément à l'article 15 bis. Le Juge Stole n'est pas avec
11 nous, mais il reviendra bientôt.
12 Je vois que tous les accusés sont ici. Pour ce qui est des équipes de
13 la Défense, je vois que Me Bourgon est absent.
14 Pour ce qui est de l'Accusation, M. McCloskey est là, M. Thayer et M.
15 Mitchell.
16 Y a-t-il des propos préliminaires dont vous voudriez vous entretenir
17 avant que nous fassions entrer le témoin ? M. Thayer, en effet ? Très bien.
18 Nous allons nous occuper un petit peu des problèmes des documents que nous
19 avons présentés au témoin hier.
20 Maître Nikolic, tout d'abord. Mais je vois que M. Thayer est debout.
21 Monsieur Thayer, peut-être ?
22 M. THAYER : [interprétation] Oui, bonjour.
23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour.
24 M. THAYER : [interprétation] Je voulais juste vous dire que nous
25 n'avions aucune objection au versement au dossier des documents présentés
26 par la Défense.
27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Je n'ai besoin que de
28 la confirmation des équipes de la Défense pour verser les documents au
Page 23753
1 dossier, les documents qui sont énumérés sur cette feuille de papier,
2 Maître Nikolic.
3 M. NIKOLIC : [interprétation] Nous maintenons cette liste et c'est la
4 liste que nous avons communiquée à l'Accusation et à la Chambre de première
5 instance. C'est une liste définitive.
6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Y a-t-il des objections de
7 la part d'autres équipes de la Défense ? Non. Maître Zivanovic ?
8 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Nous
9 voudrions verser 1D 1310 [comme interprété]. Il s'agit d'une séquence vidéo
10 qui a été présentée hier au témoin.
11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Vous avez des objections, Monsieur
12 Thayer ?
13 M. THAYER : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
14 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Est-ce qu'il y a des objections de la
15 part des autres équipes de la Défense ? Non, ce n'est pas le cas, donc le
16 document est versé au dossier. Très bien. Faisons entrer le témoin suivant,
17 Monsieur Thayer.
18 M. THAYER : [interprétation] Monsieur le Président, nous avons une pièce à
19 conviction. C'est P03523, le rapport du MUP dactylographié et signé par M.
20 Kijac, et ce document a été utilisé avec ce témoin.
21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Avez-vous notifié les parties là-dessus
22 ?
23 M. THAYER : [interprétation] Nous n'avons pas pensé à ce que cela soit
24 nécessaire, une liste avec un seul document.
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Avez-vous des objections, Maître
26 Nikolic ?
27 M. NIKOLIC : [interprétation] Non, nous n'avons pas d'objection pour ce qui
28 est de ce document, Monsieur le Président.
Page 23754
1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Est-ce qu'il y a d'autres objections ?
2 Non. Donc ce document est versé au dossier.
3 Faites entrer le témoin suivant, s'il vous plaît.
4 Les documents qui ont été versés au dossier ont été versés au dossier
5 sous la condition suivante : s'il n'y a pas de traduction de ces documents,
6 ces documents tiendront des numéros aux fins d'identification en attendant
7 à ce que la traduction soit faite. J'ai voulu souligner cela. Merci.
8 [Le témoin est introduit dans le prétoire]
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour, Monsieur Grulovic.
10 LE TÉMOIN : [aucune interprétation]
11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bienvenue à ce Tribunal international.
12 LE TÉMOIN : [interprétation] Je vous remercie.
13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Vous avez été cité à la barre en tant
14 que témoin de la Défense par l'équipe de la Défense de l'accusé Beara.
15 Avant de commencer à déposer, il est nécessaire que vous prononciez la
16 déclaration solennelle pour dire la vérité. Cette déclaration solennelle
17 figure sur le document qui vous sera remis. Je vous prie de lire cette
18 déclaration solennelle à voix haute.
19 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la
20 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
21 LE TÉMOIN: BRANIMIR GRULOVIC [Assermenté]
22 [Le témoin répond par l'interprète]
23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci, Monsieur Grulovic. Veuillez vous
24 asseoir.
25 Me Ostojic va vous poser des questions, après quoi d'autres avocats vont
26 vous poser des questions lors du contre-interrogatoire.
27 M. OSTOJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
28 Interrogatoire principal par M. Ostojic :
Page 23755
1 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Grulovic. Comme vous le savez, je
2 m'appelle John Ostojic et je suis avocat de l'accusé Ljubisa Beara.
3 R. [aucune interprétation]
4 Q. Aux fins du compte rendu, pouvez-vous décliner votre identité, s'il
5 vous plaît.
6 R. Je m'appelle Branimir Grulovic, mais je suis connu sous le nom, Bata
7 Grulovic. C'est mes amis qui m'appellent comme cela. Est-ce qu'il faut que
8 je dise autre chose ? Je suis né à Belgrade le 31 mars 1951, où j'ai fini
9 l'école élémentaire et l'école secondaire. J'ai fini l'académie des arts
10 scéniques à Zagreb, après quoi j'ai suivi les études spécialisées pour être
11 journaliste de télévision, et après j'ai eu le diplôme de troisième cycle
12 dans le même domaine, c'est-à-dire dans le domaine de la télévision et de
13 la vidéo. Je suis marié et j'ai trois enfants.
14 Q. Merci, Monsieur Grulovic. Je vais vous poser des questions auxquelles
15 vous allez répondre, mais je vous remercie de nous avoir donné votre
16 parcours professionnel. Aux fins du compte rendu, je vois qu'à la page 3,
17 ligne 22, il y a toujours le nom du témoin d'hier, mais je suis sûr que
18 cela sera corrigé.
19 Monsieur Grulovic, pouvez-vous nous dire un peu plus sur votre carrière,
20 puisque vous avez dit que vous étiez journaliste et que vous travailliez en
21 tant que journaliste à la télévision. Pouvez-vous nous dire un peu plus
22 pour ce qui est de votre parcours professionnel jusqu'à l'année 1995 et
23 pendant la guerre ? Dites-nous ce que vous faisiez.
24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je suppose que vous êtes intéressé à
25 une période particulière. Vous pouvez donc poser des questions directrices.
26 M. OSTOJIC : [interprétation] Merci.
27 Q. Monsieur Grulovic, permettez-moi de reformuler ma question. Pouvez-vous
28 vous concentrer à une période particulière de votre parcours professionnel,
Page 23756
1 et nous dire ce que vous faisiez entre 1991 et 1995, et où vous étiez
2 employé ?
3 R. De 1991 à 1995, j'étais employé à Visnevac [phon], à Reuters
4 télévision, et de 1992 à 1997, j'étais chef du bureau de Reuters pour les
5 Balkans de télévision Reuters. Si nous parlons des Balkans, il ne s'agit
6 pas des Balkans dans le sens géopolitique.
7 Q. Je vais clarifier cela plus tard, Monsieur Grulovic. Il ne faut pas
8 anticiper les choses. Concentrons-nous à la période allant de 1992 à 1997.
9 Vous dites que vous étiez chef de Reuters pour les Balkans. Mais n'étiez-
10 vous pas le chef du bureau de Reuters pour les Balkans pour cette section
11 pendant la période 1992 à 1997 ? Est-ce vrai ?
12 R. De 1992 à 1997, j'étais chef du bureau de Reuters pour les Balkans, et
13 ce bureau se trouvait à Belgrade.
14 Q. Ça veut dire quoi être chef du bureau de Reuters pour les Balkans ?
15 Quelles étaient vos responsabilités et vos tâches ?
16 R. Il est facile de supposer quelles étaient mes responsabilités. J'étais
17 responsable pour tous les programmes de télévision Reuters en Croatie, dans
18 la Krajina croate, en Bosnie-Herzégovine, à savoir dans la Republika
19 Srpska, en Serbie, au Monténégro, en Macédoine, en Albanie, en Roumanie, en
20 Bulgarie et aussi en Hongrie. Toutes les informations journalières
21 relevaient de ma compétence. J'ai organisé des équipes de télévision. Je me
22 rendais sur le terrain en personne pour suivre les événements et pour
23 informer le public des événements survenus, ainsi que d'envoyer les
24 informations à Londres.
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Grulovic -- Maître Ostojic,
26 pouvez-vous expliquer au témoin comment les choses fonctionnent ici et
27 quels sont les problèmes qui pourraient survenir si vous vous chevauchez ?
28 M. OSTOJIC : [interprétation] Je vais le faire.
Page 23757
1 Q. Monsieur Grulovic, puisque je travaille ici depuis plusieurs années, on
2 m'a à plusieurs reprises averti que je parlais trop vite. Donc, s'il vous
3 plaît, ne soyez pas nerveux et détendez-vous en répondant à mes questions
4 parce qu'il y a des interprètes qui interprètent ce que vous dites en
5 anglais, en français et en B/C/S. Soyez patient en répondant à mes
6 questions. Attendez que le curseur s'arrête sur l'écran pour répondre à ma
7 question. Faites attention à ce qui se passe sur l'écran. Permettez-moi de
8 poser mes questions. C'est ainsi qu'on pourrait avoir plus d'information.
9 R. Oui, c'est acceptable pour moi. Je m'excuse d'avoir parlé trop vite.
10 Q. Merci. Je suis sûr que les Juges comprennent cela. Merci, Monsieur le
11 Président.
12 Avant dans votre témoignage, vous avez dit lorsque vous avez défini la
13 région des Balkans qu'il ne s'agissait pas de la région dans le sens
14 géopolitique de ce terme. Je m'excuse de vous avoir interrompu au moment où
15 vous avez commencé à parler de cela. Lorsque vous étiez chef du bureau de
16 Reuters pour les Balkans, nous avons parlé de vos responsabilités en tant
17 que chef de ce bureau. Pouvez-vous nous décrire ce territoire ou cette
18 région dont vous étiez responsable en tant que chef de ce bureau pour les
19 Balkans ?
20 R. La région que j'ai couverte englobe les territoires en Croatie qui
21 étaient contrôlés par les Serbes, la Bosnie-Herzégovine également, c'est-à-
22 dire les parties de la Bosnie-Herzégovine contrôlées par les Serbes,
23 ensuite la Serbie, le Monténégro, l'Albanie en tant qu'état, la Macédoine,
24 la Roumanie, la Bulgarie et la Hongrie. C'était le territoire que j'ai
25 couvert, et j'ai suivi les événements arrivant sur ces territoires.
26 Q. J'ai une question similaire. Quels sont les territoires que vous n'avez
27 pas couverts sur les Balkans, qui traditionnellement sont sur les Balkans ?
28 R. Conformément à la décision de notre bureau central à Londres, je n'ai
Page 23758
1 pas couvert les parties de la Bosnie-Herzégovine qui étaient contrôlées par
2 les forces bosniennes, et en Croatie les parties qui faisaient partie de
3 l'Etat croate et qui n'étaient pas contrôlées par les Serbes.
4 Q. Cela veut dire que, par exemple, vous n'avez pas couvert Sarajevo,
5 n'est-ce pas ?
6 R. Non. Je n'ai pas couvert Sarajevo et les événements survenus à
7 Sarajevo, mais à deux reprises pendant la guerre j'ai eu l'occasion de me
8 trouver à Sarajevo.
9 Q. Avec l'autorisation de la Chambre, j'aimerais vous montrer 2D 547. Il
10 s'agit de la liste des correspondants étrangers sur le territoire de
11 l'ancienne Yougoslavie. Il s'agit d'un document assez long, et j'aimerais
12 attirer votre attention sur la page 14 de ce document. Cela devrait se
13 trouver dans le système du prétoire électronique sous le numéro 2D 547.
14 Monsieur Grulovic, dites-moi quand cette page du document sera affichée sur
15 l'écran.
16 R. Je la vois affichée sur l'écran.
17 Q. Merci. Il ne s'agit pas de la première page du document. C'est la page
18 numéro 14, c'est acceptable. J'aimerais qu'on fasse défiler le document
19 vers le haut pour qu'on puisse voir l'intitulé "télévision Reuters". Voyez-
20 vous cela ? Monsieur Grulovic, m'entendez-vous ?
21 R. [aucune interprétation]
22 Q. Voyez-vous la liste et l'intitulé "télévision Reuters" ? Voyez-vous
23 votre nom sur cette liste ?
24 R. Oui, au numéro 1 sur la liste.
25 Q. Pouvez-vous nous dire qui sont les autres personnes dont les noms
26 figurent sur la liste ? En dessous de votre nom, est-ce qu'il s'agit des
27 assistants, des caméramans, d'autres journalistes ? Qui sont ces personnes
28 ?
Page 23759
1 R. Je procéderai par ordre ordinal. Le numéro 2, Dragomir Dragas.
2 Q. Dites-moi en général qui était ces personnes ?
3 R. Il s'agissait des producteurs, des caméraman. C'est Gerald Williams
4 Moser. Il y a une erreur. C'est Gerald Williams Poser au numéro 5. Donc, il
5 manque Williams, c'est son nom de famille aussi.
6 Q. Merci. J'ai besoin de plus d'informations pour comprendre en quoi
7 consistait votre travail. Ce matin, vous avez dit que vous envoyiez des
8 rapports à Londres, n'est-ce pas, au bureau de Londres ?
9 R. Oui.
10 Q. Cela était le cas pendant toute la période allant de 1992 à 1997
11 pendant que vous étiez chef du bureau de Reuters, n'est-ce pas ?
12 R. Oui.
13 Q. Pouvez-vous nous dire quelles étaient vos activités quotidiennes en
14 tant que chef de ce bureau ? Qu'est-ce que vous faisiez ? Est-ce que vous
15 cherchiez la bonne histoire ? Qu'est-ce que vous faisiez pendant cette
16 période-là ?
17 R. C'est une question très intéressante. Les activités quotidiennes
18 consistaient à savoir ce qui se passait sur le terrain, consistaient à
19 analyser les informations provenant du terrain. Ensuite, il fallait réagir
20 professionnellement, couvrir un événement ou pas, ce qui voulait dire qu'il
21 fallait envoyer une équipe sur le site en question. Très souvent, je me
22 rendais en personne avec mes équipes. Je peux même dire que c'était assez
23 souvent, ce qui n'était pas habituel pour ce qui est des chefs des équipes.
24 Q. Pendant que vous étiez chef du bureau de cette télévision Reuters pour
25 les Balkans, aviez-vous l'occasion de rencontrer des personnalités
26 politiques et militaires qui ont pris part à la guerre en Bosnie-
27 Herzégovine ?
28 R. Oui, c'était assez souvent que je rencontrais certaines personnalités
Page 23760
1 militaires et politiques.
2 Q. Je sais que ça a été diffusé ce matin, avez-vous eu l'occasion de
3 rencontrer le Dr Radovan Karadzic ?
4 R. Oui, bien sûr.
5 Q. Pouvez-vous nous dire, Monsieur, si entre 1992 et 1997, et même avant
6 cette période pendant que vous étiez journaliste, et avant la période
7 pendant laquelle vous étiez chef du bureau, étiez-vous en mesure d'évaluer
8 ou de voir quelles étaient les relations entre les nationalistes serbes et
9 les anciens officiers de la JNA, quelles étaient les relations, les
10 interactions entre eux ?
11 R. J'ai pu avoir une impression là-dessus avec le temps; mais j'ai pu dire
12 brièvement qu'il n'y avait pas beaucoup de confiance entre les hommes
13 politiques et les hommes militaires. Pourquoi j'ai eu cette impression,
14 pourquoi je suis arrivé à cette conclusion ? C'est parce que très souvent
15 j'ai pu entendre que certains hommes politiques appelaient les officiers de
16 la JNA des "communistes", mais en utilisant un terme péjoratif, "Komunjara"
17 [phon], ce qui est un terme péjoratif pour indiquer les anciens membres de
18 la JNA puisque nous tous nous grandissions dans le système socialiste, ce
19 qui n'inspirait pas beaucoup de confiance aux hommes politiques par rapport
20 aux officiers.
21 Q. Pouvez-vous me dire, parce que vous avez dit que vous avez rencontré le
22 Dr Karadzic, pouvez-vous me dire si vous avez eu la possibilité de
23 rencontrer M. Ljubisa Beara ?
24 R. Oui, à plusieurs occasions.
25 Q. Nous allons en parler un peu plus en détail plus tard. Avez-vous jamais
26 appris que M. Beara était ancien officier de la JNA ?
27 R. Je le savais. Je n'ai pas appris cela, je le savais parce que j'ai
28 servi dans la JNA. A l'époque je ne le connaissais pas, mais je savais
Page 23761
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23762
1 qu'il était membre de la JNA.
2 Q. Maintenant, après avoir passé une certaine période de temps sur les
3 Balkans, par exemple, dans d'autres parties de la Bosnie, avez-vous eu
4 l'occasion de préparer des reportages par rapport à certains officiers qui
5 avaient la même idéologie que le Dr Karadzic ?
6 R. Pour ce qui est des reportages de ce type, non, mais souvent j'ai eu
7 l'occasion de parler avec eux et j'ai compris que certains de ces officiers
8 - il ne faut pas que vous me demandiez leurs noms; je ne peux pas m'en
9 souvenir, je ne veux pas les retenir d'ailleurs, donc ils étaient partisans
10 de l'idéologie de M. Karadzic, mais cette politique représentait une
11 politique qui adoptait un nationalisme assez dur, et parmi les officiers
12 que je connaissais y compris le colonel Beara, je peux vous dire que ces
13 gens ont été éduqués dans un esprit de tolérance et de fraternité et
14 d'unité, et à l'époque, ils ont prononcé la déclaration solennelle en
15 quelque sorte pour dire qu'ils défendraient cette fraternité et cette
16 unité.
17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey.
18 M. McCLOSKEY : [interprétation] Est-ce qu'on peut savoir quelle est la
19 période de temps à laquelle se rapportent ces questions ?
20 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui.
21 M. OSTOJIC : [interprétation]
22 Q. Monsieur Grulovic, en répondant à ma question qui était assez longue,
23 vous avez dit que vous ne vous souveniez pas des noms, mais vous souvenez-
24 vous des promotions de certains officiers et des moments où certains
25 officiers ont été démis de leurs fonctions, il s'agit de Vasiljevic ou
26 Grujic. Vous vous souvenez de cela ?
27 Pouvez-vous nous dire quand cela est arrivé ? Vous pouvez parler des
28 périodes allant avant ou après 1992, 1994, de n'importe quelle période dont
Page 23763
1 vous êtes capable de vous souvenir. Pouvez-vous nous donner des noms des
2 officiers qui ont été démis de leurs fonctions et des officiers qui ont été
3 promus parce qu'ils étaient partisans de l'idéologie de M. Karadzic ?
4 R. Merci de m'avoir rappelé cela. J'ai été présent au commandement du 2e
5 Corps de la Krajina où certains officiers ont été démis de leurs fonctions.
6 Le 2e Corps de la Krajina a englobé la Bosnie occidentale, c'est à ce
7 moment-là où le général Grujic, si je me souviens bien, je pense qu'il
8 s'appelait Grujic, il a été démis de ses fonctions et il a été remplacé par
9 un autre officier. Et de plus dans le même corps, le chef de l'état-major a
10 été démis de ses fonctions, il s'agissait du général Mica Vlaisavljevic, si
11 je me souviens bien de son nom, il a été remplacé par un autre officier
12 également. Nous parlons du général Vlaisavljevic, j'ai eu l'occasion de
13 parler plus longtemps avec lui, je pense qu'il a été démis de ses fonctions
14 à cause du malentendu dont on a parlé il y a quelques instants.
15 Q. Essayons d'aider un petit peu le Procureur pour être sûr qu'il sait
16 exactement de quoi on parle. Pouvez-vous nous dire si c'était avant 1995 ou
17 après, par exemple ?
18 R. C'était avant 1995. Disons que ça a dû se passer vers la fin de 1994,
19 en hiver 1994 ou au tout début de l'année 1995. Je ne peux pas être
20 extrêmement précis, en tout cas c'était pendant l'hiver, soit début de
21 l'hiver, soit fin de l'hiver.
22 Q. Très bien, Monsieur Grulovic. Je pense que c'est assez précis. Vous
23 avez parlé du 2e Corps de la Krajina, pourriez-vous nous dire exactement où
24 cela se trouve ? Vous avez dit que c'était en Bosnie occidentale, mais
25 pourriez-vous être un peu plus précis et nous donner peut-être le nom de
26 certaines villes qui se trouvent dans cette région ?
27 R. Je ne connais pas très bien la zone de responsabilité du 2e Corps, mais
28 pour ce qui est des villes qui se trouvent sur place, c'est Drvar, Grahovo,
Page 23764
1 Petrovac. Ce sont-là les municipalités les plus importantes de cette région
2 où se trouvait ce corps. Le commandement du 2e Corps de la Krajina se
3 trouvait sur le mont Ostrelj, entre Petrovac et Drvar.
4 Q. Oui, je ne vous demande pas de devenir un expert militaire, je vous
5 demande juste de citer certaines villes, et Drvar et Petrovac cela me va
6 très bien.
7 Maintenant, de 1992 à 1995, pouvez-vous nous dire si sur le front
8 occidental en Bosnie, il se passait quoi que ce soit, s'il y avait des
9 activités qui vous auraient intéressé, vous en tant que journaliste TV ?
10 R. Oui, bien sûr, il y avait énormément d'activités, il se passait
11 des choses, en 1994 c'était quand même plus intéressant pour la presse
12 parce que c'est la première fois que l'on a vraiment couvert cette zone
13 quand les forces bosniennes ont lancé leur offensive de Bihac vers
14 Petrovac, et à ce moment-là, quand cette offensive a été lancée par M.
15 Karadzic qui était président de la Republika Srpska à l'époque, du coup il
16 a proclamé aussi l'état de guerre sur le territoire de la Republika Srpska,
17 ce qui est intéressant pour les médias, parce qu'enfin c'était la première
18 fois qu'on proclamait officiellement un état de guerre.
19 Q. Vous avez fait ce reportage vous-même ?
20 R. Oui. Oui, j'étais là, et j'imagine que toutes les personnes qui sont
21 dans ce prétoire ont vu M. Karadzic arborant un uniforme pour la première
22 fois. C'est moi qui a filmé ça. J'ai interviewé M. Karadzic d'ailleurs à
23 l'époque. C'est une image notoire, connue dans le monde entier.
24 Q. Je ne vous avais pas encore demandé ce que vous aviez réalisé jusqu'à
25 maintenant, mais si j'ai bien compris, en tant que journaliste, soit on
26 sort un scoop, si je puis dire, qui serait important, ou alors on rate un
27 scoop et on se -- et donc, c'est quand même des choses importantes, n'est-
28 ce pas, pour un journaliste ?
Page 23765
1 R. Oui, bien sûr. On était toujours en concurrence les uns avec les
2 autres. Donc quand on fait un scoop comme ça, c'est une réussite
3 professionnelle. J'ai l'air peut-être un petit peu arrogant, mais pas du
4 tout. Je voulais juste attirer l'attention de la Chambre sur le fait que ce
5 clip dont je parle montre que j'étais bel et bien sur place. J'étais là à
6 l'époque.
7 Q. Personne ne remet en doute votre présence, mais je vous en remercie de
8 toute façon.
9 Maintenant, avant de passer à d'autres choses plus précises, il y avait
10 beaucoup de journalistes sur place. Nous en avons entendu certains. Il y en
11 aura peut-être d'autres. Pourriez-vous un petit peu nous dire s'il était
12 facile aux journalistes de se rendre en Bosnie pour suivre un petit peu les
13 événements de la guerre ? Etait-il facile d'aller au front ? Avait-on
14 besoin d'une autorisation ? Si oui, qui la donnait ? Pourriez-vous nous
15 répondre à ce sujet ?
16 R. Le centre de presse internationale était logé à Pale, c'était ce centre
17 qui avait le droit unique et exclusif de donner les laissez-passer. C'était
18 Mme Sonja Karadzic qui dirigeait ce centre de presse.
19 Q. [aucune interprétation]
20 R. Il s'agit de la fille de M. Karadzic, Mme Sonja Karadzic.
21 Q. Merci. Maintenant, à votre connaissance, pouvez-vous nous dire quel
22 rôle jouaient les militaires pour autoriser les journalistes à se rendre en
23 Bosnie pour couvrir ce qui s'y passait entre 1992 à 1995 ?
24 R. Si on voulait entrer en Republika Srpska, on n'avait pas besoin de
25 s'adresser aux militaires. Ils n'avaient pas le droit de donner des
26 laissez-passer. C'était le centre de presse internationale dont j'ai parlé
27 qui le faisait, et il fallait suivre la procédure suivante : on demandait
28 par écrit, on attendait une réponse, et ensuite on avait une autorisation
Page 23766
1 écrite pour avoir à obtenir un accès. C'est uniquement quand on avait ce
2 laissez-passer écrit que l'on pouvait se rendre en Republika Srpska et que
3 l'on pouvait s'y déplacer.
4 Q. Pour 1995 et juillet 1995, maintenant, est-ce que vous vous souvenez
5 d'où vous étiez à l'époque en Bosnie-Herzégovine, puisque vous étiez chargé
6 de couvrir les événements de guerre à cette époque-là ? Où vous trouviez-
7 vous ?
8 R. Je peux vous dire exactement où je me trouvais. A ce moment-là, j'étais
9 dans la zone de responsabilité du 2e Corps de la Krajina à Petrovac et
10 Drvar, au poste de commandement du 2e Corps de Krajina sur le mont Ozren.
11 Q. On le sait -- nous savons de notoriété publique et aussi parce que
12 c'est signalé dans certains actes d'accusation de ce Tribunal qu'il y
13 aurait une offensive de printemps en cours à l'époque; c'est bien cela ?
14 R. Oui. Je ne me souviens pas très bien du nom de cette offensive. Je
15 crois qu'il s'appelait plutôt offensive été, plutôt qu'offensive hiver. Je
16 suis arrivé, en effet, dans cette zone de responsabilité, mais la situation
17 là était un peu différente que de ce qui se passait en le reste de la
18 Republika Srpska. Mme Karadzic m'avait interdit de me rendre en Republika
19 Srpska pour ses propres raisons. Elle avait ses propres idées. Elle m'a non
20 seulement arrêté et empêché moi-même, mais elle a empêché toute l'équipe de
21 l'agence Reuters, en fait, de se rendre en Republika Srpska.
22 Q. Nous allons y venir, mais si on regarde le déroulement chronologique,
23 si l'on commence à penser à ce qui s'est passé à Srebrenica, avec la chute
24 de Srebrenica, sans parler de dates, parce que je pense que l'Accusation ne
25 serait pas vraiment d'accord avec nous au niveau des dates, mais disons que
26 Srebrenica serait tombée le 11 juillet 1995, en tant que journaliste de
27 guerre, avez-vous souvenir de cette date, non, la date de la chute de
28 Srebrenica ?
Page 23767
1 R. Oui, oui. Je réponds, oui, je m'en souviens.
2 Q. Oui, on va essayer de ne pas compliquer les choses. Je vous remercie de
3 votre réponse simple.
4 Quand vous avez appris la chute de Srebrenica en juillet 1995, pourriez-
5 vous nous dire où vous vous trouviez ?
6 R. Je ne me souviens pas comment s'appelait cet endroit, mais c'était dans
7 la zone de responsabilité du 2e Corps de la Krajina, au poste de
8 commandement avancé. Cela dit, je ne me souviens plus du tout de la
9 localité où se trouvait ce poste de commandement avancé. Je ne m'en
10 rappelle absolument plus.
11 Q. Pas de problème. Cela nous suffit de savoir que vous étiez dans la zone
12 de responsabilité du 2e Corps de la Krajina, puisqu'on sait que c'est dans
13 la Bosnie occidentale. Vous avez appris la chute de Srebrenica par des
14 concurrents, si je puis dire. Est-ce que cela vous a gêné, le fait de ne
15 pas être là, de ne pas avoir ce scoop ?
16 M. McCLOSKEY : [interprétation] C'est une question directrice.
17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] En effet. Reformulez.
18 M. OSTOJIC : [interprétation] Très bien.
19 Q. Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentiez et ce que vous avez
20 pensé quand Srebrenica est tombée et que vous vous trouviez dans la zone de
21 responsabilité du 2e Corps de la Krajina ?
22 R. Mais il faut que je sois un petit peu compliqué dans ma réponse. Je me
23 souviens de cette date, parce qu'à peu près à ce moment-là je devais
24 prendre mes vacances. Je sais qu'on était en juillet, parce que normalement
25 je devais bientôt partir en vacances. Dès que je serais rentré à Belgrade,
26 j'étais censé partir en congé, prendre mes congés annuels.
27 La chute de Srebrenica aurait très bien pu m'empêcher finalement de partir
28 en vacances. J'ai appris la chute de Srebrenica à la radio. J'avais
Page 23768
1 toujours un petit poste de radio avec moi pour pouvoir écouter les
2 nouvelles, me tenir au courant de ce qui se passait. Vous savez, il n'y
3 avait pas les mêmes moyens de communication à l'époque que maintenant, et
4 cette petite radio, souvent c'était mon seul lien avec le reste du monde
5 pour savoir ce qui se passait. Pour des raisons professionnelles, je
6 voulais entendre confirmation de cette chute, mais je voulais l'entendre de
7 sources qui se rapprochent de l'armée de la Republika Srpska. J'avais des
8 contacts, je connaissais le colonel Beara, je le connaissais précédemment,
9 et donc c'est lui que j'ai contacté pour qu'il me confirme cette nouvelle
10 de la chute de Srebrenica.
11 Q. Bien, Monsieur Grulovic, nous allons rentrer dans les détails à propos
12 de tout ceci un peu plus tard.
13 J'aimerais que l'on parle de choses pratiques. Vous êtes un
14 correspondant de guerre, vous êtes sur le front occidental, et de l'autre
15 côté de la Drina se trouve l'enclave de Srebrenica, et là il se passe
16 vraiment des choses. Il y a vraiment un scoop qui s'y passe. Est-ce que
17 vous vous êtes rendu directement depuis la zone du 2e Corps de la Krajina à
18 Srebrenica avec votre équipe pour couvrir ce scoop, si je puis dire ?
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître McCloskey.
20 M. McCLOSKEY : [interprétation] Objection. C'est tout à fait directif.
21 M. OSTOJIC : [interprétation] Non. Je lui ai posé la question. Je peux la
22 poser autrement, si vous voulez.
23 Q. Où vous êtes-vous rendu depuis la zone de responsabilité du 2e Corps de
24 la Krajina lorsque vous avez appris la chute de Srebrenica ?
25 R. Je suis parti à Belgrade. Je me suis dirigé immédiatement sur Belgrade.
26 Je dois m'expliquer.
27 Q. Je vais vous poser des questions pour qu'on n'ait plus d'objections.
28 R. Très bien. Je réponds à la première question, je suis parti à Belgrade.
Page 23769
1 Q. Très bien. Merci d'être patient et de suivre la procédure. Pourquoi
2 n'êtes-vous pas rendu à Srebrenica ? Pourquoi êtes-vous allé à Belgrade ?
3 R. C'est simple, le centre de presse internationale ne m'a jamais autorisé
4 à me rendre en Bosnie occidentale pour me trouver dans la zone du 2e Corps
5 de la Krajina. Donc si j'y allais, j'aurais pu être arrêté.
6 Q. Très bien. Passons par étape avant de parler de votre discussion avec
7 M. Beara. Vous avez quitté la zone du 2e Corps de la Krajina pour vous
8 rendre à Belgrade, mais dans quel but, pour essayer de pouvoir repénétrer
9 en Bosnie ?
10 R. Je dois vous expliquer comment j'étais arrivé dans la zone de
11 responsabilité du 2e Corps de la Krajina au départ.
12 Q. Très bien. Comment êtes-vous arrivé ? Comment avez-vous atterri dans
13 cette région de la zone de responsabilité du 2e Corps de la Krajina ?
14 R. A l'époque, il m'était déjà interdit de rentrer sur le territoire de la
15 Republika Srpska, et c'était ce centre de presse internationale qui m'avait
16 interdit de m'y rendre. J'ai absolument insisté pour avoir un permis, je
17 les relançais sans cesse, mais ils refusaient de me donner mon laissez-
18 passer. J'ai même appris à un moment que j'étais, si je puis dire, sur une
19 liste noire. Mon nom était signalé à tous les postes-frontières et j'étais
20 sur la liste noire. J'avais interdiction formelle de rentrer sur le
21 territoire de la Republika Srpska.
22 Q. Très bien. Mais qui a mis en œuvre et qui a imposé surtout cette
23 interdiction très stricte, et c'était une interdiction qui ne pesait que
24 sur vous ou qui pesait sur cette agence Reuters ?
25 R. C'était ce centre de presse internationale qui avait donné cette
26 interdiction, surtout Mme Sonja Karadzic qui a dirigé ce centre, et ce
27 n'était pas une interdiction qui ne pesait que sur moi mais sur toutes les
28 équipes, malheureusement, toutes les équipes de l'agence Reuters qui
Page 23770
1 étaient basées et travaillaient depuis Belgrade. Pour ce qui est des
2 équipes, enfin des membres des équipes de Reuters locales qui travaillaient
3 depuis Pale, leur liberté de mouvement était aussi extrêmement restreinte
4 suite à cet ordre donné par le centre de presse internationale, c'est-à-
5 dire par Mlle Karadzic.
6 Q. Très bien. Vous étiez quand même journaliste de télévision en ex-
7 Bosnie, mais vous n'aviez pas les autorisations adéquates de Mme Sonja
8 Karadzic à l'époque, et c'est pour ça que vous êtes rentré à Belgrade quand
9 Srebrenica est tombée; c'est cela ?
10 R. Oui, tout à fait.
11 Q. Mais je pense que vous avez quand même des membres locaux, des
12 correspondants locaux qui vous aident, n'est-ce pas ? Vous avez sans doute
13 des correspondants à l'ouest du pays, à l'est du pays ?
14 R. Oui, bien sûr. J'avais une équipe de correspondants à Pale, il y en
15 avait d'autres à Banja Luka et dans d'autres villes. J'avais aussi une
16 équipe qui était déployée dans la zone de responsabilité du 2e Corps de
17 Krajina.
18 Q. Vous étiez quand même chef d'agence. Vous êtes journaliste depuis
19 longtemps et vous avez développé tous ces contacts, bien sûr, et ainsi vous
20 saviez exactement à quel correspondant faire appel quand il se passait
21 quelque chose, quand il y avait un scoop quelque part, n'est-ce pas ?
22 R. Oui, bien sûr. Il faut avoir un réseau. On ne peut pas fonctionner dans
23 ce métier sans un réseau.
24 Q. Très bien. Mais lorsque vous étiez à Belgrade, après la chute de
25 Srebrenica, qu'avez-vous fait, si tant est que vous ayez fait quoi que ce
26 soit ? Vous avez finalement pris vos congés ou vous avez essayé de vous
27 rendre à Srebrenica ?
28 R. Oui, j'ai essayé de me rendre à Srebrenica, évidemment, mais je savais
Page 23771
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23772
1 qu'il m'était totalement impossible d'obtenir un laissez-passer de la part
2 du centre de presse internationale. On m'a claqué la porte au nez, si je
3 puis dire. C'était assez violent. J'ai personnellement parlé à Mlle
4 Karadzic au téléphone. Elle était extrêmement mal élevée. Elle a employé
5 des termes qui n'étaient pas très polis, si je puis dire. Je devais
6 m'entretenir avec cette personne qui était quand même la chef de ce service
7 -- m'a beaucoup gêné. Du coup, j'ai envoyé une lettre au chef d'état-major
8 de l'armée de la Republika Srpska et à M. Krajisnik, président de la
9 Republika Srpska pour qu'ils m'autorisent à faire mon métier, et donc
10 qu'ils me donnent un laissez-passer.
11 Q. Mme Sonja Karadzic vous a interdit l'accès à la Bosnie parce que vous
12 étiez un journaliste objectif, ou est-ce que c'est parce que vous aviez
13 tendance à faire des reportages qui étaient en faveur des Serbes, ou est-ce
14 que vous saviez pourquoi il y avait restriction ?
15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey.
16 M. McCLOSKEY : [interprétation] La dernière question n'est pas tout à fait
17 normale quand même. Pourquoi est-ce qu'elle vous a interdit ceci ou cela --
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui.
19 M. OSTOJIC : [interprétation] Je vais essayer quand même de reformuler ma
20 question, mais j'essaie quand même d'avancer.
21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, reformulez tout simplement.
22 M. OSTOJIC : [aucune interprétation]
23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je pense qu'il sait exactement quelle
24 réponse vous attendez.
25 M. OSTOJIC : [interprétation] Très bien.
26 Q. Monsieur Grulovic, avez-vous appris à un moment, avez-vous une idée à
27 un moment ou à un autre pourquoi Sonja Karadzic avait interdit à Reuters et
28 surtout à vous-même de faire des reportages sur ce qui se passait entre
Page 23773
1 1992 et 1995 ?
2 R. Oui. Sonja me l'a dit d'ailleurs au cours de cette conversation
3 téléphonique. C'était soi-disant parce que j'étais très proche de l'armée
4 de la Republika Srpska. Elle a aussi donné d'autres raisons qui ici ne sont
5 pas pertinentes.
6 Q. Très bien. Pourriez-vous nous dire si les militaires ou l'armée vous
7 restreignaient dans vos reportages ? Est-ce qu'ils vous conseillaient sur
8 différents sujets qu'il fallait couvrir, et d'autres qu'ils préféreraient
9 ne pas voir couverts, et cetera ?
10 R. Non. J'avais carte blanche, je n'ai jamais eu aucune contrainte de la
11 part des membres de l'armée de la Republika Srpska. Je n'ai jamais été
12 soumis à ce genre de choses, ni moi personnellement ni aucun membre de mon
13 équipe.
14 Q. Je vais poser une question générale et ensuite nous passerons à des
15 points de détails.
16 Au cours de cette période, mais surtout en 1994 et en 1995, avez-vous
17 été critiqué à un moment ou un autre par des Serbes pour avoir fait des
18 reportages qui ne mettaient pas les Serbes suffisamment en valeur ou parce
19 que vous auriez relayé trop d'information ?
20 R. Ecoutez, j'ai publié un grand nombre d'articles qui à l'époque étaient
21 déclarés anti-Serbes. Mon excuse, c'est que je connaissais la mentalité de
22 toutes ces personnes, puisque j'en fais partie. Mais ils n'étaient jamais
23 en colère, ils n'étaient jamais furieux quand ce type d'histoires sortait,
24 s'ils considéraient que c'était la vérité qui était relayée. Mais ils
25 réagissaient quand ils pensaient que la vérité avait été plus ou moins
26 déformée ou manipulée. Moi, je connaissais vraiment la mentalité de mes
27 compatriotes, des membres de mon groupe ethnique. Connaissant leur
28 mentalité, je publiais les choses telles que je les voyais, et parfois il
Page 23774
1 est vrai que j'étais critiqué en utilisant des jurons, puisque c'est ainsi
2 que l'on s'exprime dans mon pays, mais ensuite ils disaient : Finalement
3 tout ce que vous avez publié est vrai. Et ça suffisait.
4 Q. Très bien. Maintenant, passons à M. Beara. Vous nous avez dit ce matin
5 que vous le connaissiez. Pouvez-vous nous dire depuis combien de temps vous
6 le connaissez ?
7 R. J'ai rencontré M. Beara par accident, au tout début de la guerre en
8 Bosnie-Herzégovine. Au cours de la guerre, je l'ai vu à plusieurs
9 reprises. Je l'ai surtout vu loin des zones de combat.
10 Q. Je ne sais pas si vous avez terminé votre réponse. Avez-vous autre
11 chose à dire ?
12 R. Non. Non, je pense que je ne peux pas rajouter quoi que ce soit là-
13 dessus.
14 Q. Vous avez aussi dit avoir vu M. Beara lorsque vous avez appris la chute
15 de Srebrenica. Vous vous en souvenez ?
16 M. McCLOSKEY : [interprétation] Objection, ce n'est pas ce qu'il a dit, et
17 en plus c'est directif.
18 M. OSTOJIC : [interprétation] Je vais reformuler ma question.
19 Q. Vous souvenez-vous, Monsieur le Témoin, avoir vu M. Beara juste avant
20 la chute de Srebrenica ?
21 R. Oui. Je l'ai déjà dit d'ailleurs. Au début de ma déposition je l'ai
22 dit. Je l'ai vu dans la zone de responsabilité du 2e Corps de la Krajina.
23 Q. On va y revenir. Moi, je savais bien que vous l'aviez déjà dit. Mais
24 vous l'avez vu en tête-à-tête ?
25 R. Oui, bien sûr. Comment d'autre ? Comment peut-on voir quelqu'un
26 autrement ?
27 Q. Très bien. Lui avez-vous parlé ?
28 R. Oui.
Page 23775
1 Q. Pourriez-vous nous relater cette conversation si autant est que vous
2 vous en souvenez ?
3 M. McCLOSKEY : [interprétation] Objection.
4 Pourrions-nous avoir une date ? Parce que quand même, avant la chute de
5 Srebrenica, ça peut être 1994, 1993. J'aimerais avoir quelques précisions
6 sur la période.
7 M. OSTOJIC : [interprétation] Je sais qu'il sait exactement quelle est la
8 date, puisqu'il a mes notes de récolement. Mais il ne peut pas quand même
9 avoir le beurre et l'argent du beurre. S'il ne me permet pas de poser des
10 questions un peu directives, dans ce cas-là je dois devenir précis.
11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Ecoutez, ne faites pas une montagne
12 d'une taupinière.
13 M. OSTOJIC : [interprétation] Oui, je peux lui poser la question
14 directement et il va me le dire. Mais --
15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey.
16 M. McCLOSKEY : [interprétation] Ecoutez, il y a quand même ce problème de
17 notes de récolement. Il n'y a pas beaucoup d'information dans cette note de
18 récolement. Donc on a besoin d'informations supplémentaires et de détails.
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Ecoutez, je vous ai dit de ne pas en
20 faire une montagne. Alors demandez au témoin quand cela s'est passé.
21 M. OSTOJIC : [interprétation]
22 Q. Nous sommes tous d'accord pour dire que Srebrenica est tombée le 11
23 juillet 1995. Vous souvenez-vous avoir vu M. Beara aux environs de cette
24 date lorsque vous avez appris la chute de Srebrenica ?
25 R. Oui, je peux le confirmer. J'ai déjà répondu à la question d'ailleurs.
26 Quand Srebrenica est tombée, à ce moment-là, j'ai vu M. Beara et je m'en
27 suis entretenu avec lui.
28 Q. Dites tout simplement où vous étiez lorsque vous avez vu M. Beara,
Page 23776
1 lorsque vous lui avez parlé à l'époque où Srebrenica est tombée ?
2 R. J'ai déjà répondu mais je vais répéter. Je me trouvais dans le secteur
3 de responsabilité du 2e Corps de la Krajina, c'est-à-dire en Bosnie
4 occidentale.
5 Q. Pourriez-vous nous dire ce qui s'est dit dans cette conversation
6 précise dont nous parlons, le jour de la chute de Srebrenica lorsque vous
7 avez vu M. Beara face à face et vous avez eu cette conversation ? Pourriez-
8 vous nous dire d'après vos souvenirs ce qui s'est dit, ce qui a été dit par
9 vous et par M. Beara ?
10 R. Je pense que je peux le faire. C'était environ au moment où j'ai appris
11 la chute de Srebrenica. Naturellement, j'ai essayé immédiatement d'avoir
12 une confirmation de cette nouvelle, et j'ai utilisé le fait que je
13 connaissais le colonel Beara, et je lui ai demandé s'il pouvait confirmer
14 ou au contraire démentir cela, ou s'il pouvait donner quelques
15 renseignements supplémentaires, et sa réponse a été très brève. Il a dit :
16 Moi-même, je ne sais rien de cela.
17 Q. Qu'est-ce que vous avez fait après cela, si vous avez fait quelque
18 chose ?
19 R. J'ai essayé d'appeler à mon domicile à Belgrade au téléphone. J'ai eu
20 des difficultés et j'ai décidé de retourner à Belgrade dès que possible et
21 de lancer une procédure visant à obtenir l'autorisation de me rendre dans
22 cette partie de la ligne de front.
23 Q. Comme vous nous l'avez dit, vous avez donc quitté le 2e Corps de la
24 Krajina pour aller à Belgrade. Comment est-ce que vous êtes parti, par car,
25 par bus, par voiture, par hélicoptère ? Quel moyen de transport avez-vous
26 utilisé pour aller depuis le 2e Corps de la Krajina jusqu'à Belgrade ?
27 R. Pour répondre à cette question, il faudrait d'abord que je vous dise
28 comment j'ai réussi à rentrer dans le secteur du 2e Corps de la Krajina,
Page 23777
1 puisqu'il m'était interdit d'entrer dans la Republika Srpska. Cette
2 interdiction a été mise en place par Mme Karadzic, le bureau international
3 à Pale, en d'autres termes, et comme il y avait des choses intéressantes
4 qui se passaient du point de vue des médias, je parle de l'offensive d'été,
5 j'essayais d'avoir l'aide de l'armée de la Republika Srpska, et l'armée de
6 la Republika Srpska a envoyé une jeep militaire avec deux policiers
7 militaires à Belgrade, et ils m'ont introduit en me faisant passer
8 secrètement à la frontière littéralement, et ils m'ont emmené dans le
9 secteur de responsabilité
10 du 2e Corps de la Krajina.
11 Et j'y ai passé un certain temps avec leur bénédiction. Je dois dire
12 aussi que j'ai pu bénéficier d'un certain degré de protection. Et je suis
13 retourné à Belgrade de la même manière encore, une Jeep militaire, deux
14 policiers militaires qui là encore m'ont permis de passer subrepticement la
15 frontière et ils m'ont ramené à Belgrade.
16 Il n'est pas difficile de supposer ou de deviner que ceci était
17 organisé par l'armée avec la bénédiction de tous ces officiers qui
18 pouvaient être responsables d'une telle opération. Pour commencer, je veux
19 parler du service de sécurité ou de sûreté.
20 Q. Bien. Avez-vous jamais obtenu l'autorisation de vous rendre à l'enclave
21 de Srebrenica ou dans ce secteur pour pouvoir assurer la couverture de
22 nouvelles sur ce qui se passait à l'époque en juin 1995, bien sûr après la
23 chute du 11 juillet 1995, et c'est la période à laquelle je vous pose des
24 questions ?
25 R. Personnellement je n'ai pas obtenu l'autorisation, mais plusieurs jours
26 après, je ne peux pas me rappeler la date, mais c'était peut-être à la fin
27 de juillet ou au début d'août. L'équipe de Reuters de Pale a reçu
28 l'autorisation de se rendre dans le secteur de Srebrenica, et je me
Page 23778
1 rappelle très bien que ce n'était pas ce à quoi nous nous attendions du
2 point de vue professionnel, et ceci conduit à conclure qu'ils n'ont pas
3 obtenu la permission d'aller et venir librement à la différence d'autres
4 équipes qui se trouvaient là.
5 Q. Retournons à la question de cette réunion où à l'époque vous avez vu M.
6 Beara à la date de la chute de Srebrenica. Je vous pose la question
7 suivante : avant juillet 1995, est-ce que vous avez eu l'occasion, comme
8 vous nous l'avez dit, de rencontrer M. Beara ? Est-ce que vous avez jamais
9 eu l'occasion de l'aider pour passer un coup de téléphone ou utiliser les
10 téléphones satellites de Reuters ?
11 R. Oui. Là encore c'était dans le secteur de responsabilité du 2e Corps de
12 la Krajina où je me trouvais avec mon équipe. Nous étions pleinement
13 équipés, nous avions des téléphones fonctionnant par satellite.
14 Q. D'après vos souvenirs, pourriez-vous nous dire si oui ou non M. Beara
15 vous a demandé de pouvoir utiliser le téléphone satellite de Reuters pour
16 une raison quelconque ?
17 R. M. Beara n'a pas demandé cela, mais je lui ai proposé de lui donner
18 cette possibilité pour appeler sa famille, parce que je savais que lui-même
19 et bien d'autres dont les familles se trouvaient au loin ne les avaient pas
20 vus depuis longtemps, et il était impossible d'établir un contact si on
21 n'avait pas un téléphone satellite. Le colonel Beara a appelé sa mère. A ce
22 moment-là, elle vivait à Split en Croatie. J'étais présent pendant cette
23 conversation téléphonique, et ce qui m'a vraiment impressionné, j'ai été
24 touché et j'ai été ému, c'est le fait que M. Beara a appelé sa mère "Nona".
25 Ce qui est un mot typique du dialecte dalmate, et il a posé des questions
26 concernant sa santé, de sa situation du point de vue sûreté la concernant
27 aussi, sachant que les Croates savaient bien où il se trouvait, et
28 néanmoins sa mère se trouvait là à Split. J'ai aussi eu l'impression, bien
Page 23779
1 que nous n'ayons pas parlé après cette conversation, j'ai eu l'impression
2 que le colonel Beara était très sûr que personne ne ferait de mal à sa
3 mère, ce qui était très surprenant pour moi parce que je savais tout
4 concernant les relations entre les Serbes et les Croates.
5 Cette conversation entre le colonel Beara et sa mère a duré peu de
6 temps, mais du point de vue émotion et des messages d'émotions qui ont été
7 échangés, je pense que ça a eu beaucoup d'importance à la fois pour le
8 colonel Beara et pour sa mère.
9 Q. Je vous remercie de nous avoir dit cela.
10 Est-ce que vous vous rappelez d'autres exemples dans lesquels M.
11 Beara, soit que vous l'ayez autorisé soit que vous l'ayez invité, a utilisé
12 le téléphone satellite de Reuters quelques temps après cette conversation
13 téléphonique avec sa mère à Split, mais avant la chute de Srebrenica, au
14 cours de cette période de façon à ce que nous ne prenions pas un cadre trop
15 vaste, est-ce que vous vous rappelez s'il a utilisé ce téléphone à un autre
16 moment, en votre présence, bien entendu ?
17 R. Je me rappelle bien les choses, mais ce n'était pas le colonel Beara
18 qui a utilisé le téléphone, il était présent à ce moment-là lorsque j'ai
19 proposé à un jeune officier de l'armée de la Republika Srpska de se servir
20 de ce téléphone.
21 Q. Pourriez-vous nous aider à retrouver plus précisément la date, est-ce
22 que savez quand c'était et peut-être pas nécessairement le jour même, mais
23 si vous pouviez nous donner une idée du mois ou de l'année d'après vos
24 souvenirs.
25 R. Ce sont des événements frappants, et il est beaucoup plus facile de
26 s'en souvenir. C'était au cours du printemps et de l'été 1995.
27 Q. Cet officier ou cette personne, ce jeune officier que vous avez
28 autorisé en présence de M. Beara à utiliser le téléphone satellite, vous
Page 23780
1 rappelez-vous quelle était son origine ethnique ?
2 R. Oui, bien sûr. C'était un Musulman de Bosnie.
3 Q. Est-ce que vous pouvez vous rappeler quel était son nom ou son surnom ?
4 R. Je ne peux pas me rappeler son nom, mais son surnom était Kikan.
5 Q. Peut-être pourrais-je vous aider sur ce point. Non, allez-y.
6 R. Kikan est probablement un surnom basé sur son nom de famille qui était
7 peut-être Kikanovic, mais je ne peux pas me rappeler son prénom vraiment.
8 Q. Dans l'un des documents que l'Accusation nous a fournis, de temps à
9 autre, je lis, enfin si on peut me permettre de poser une question un peu
10 directrice sur cet aspect pour voir si je peux rafraîchir la mémoire du
11 témoin. Nous avons dans certains documents, il s'agit de la pièce 2D 546,
12 un nom qui figure à la page 24 d'un homme appelé Eldar Kikanovic. Est-ce
13 que ceci vous rappelle quelque chose ?
14 R. Eldar. C'est un nom curieux. On penserait que je m'en souviendrais,
15 mais non. Mais son nom de famille était Kikanovic et c'était un Musulman de
16 Bosnie. Il est tout à fait possible que son prénom ait été Eldar.
17 Q. Bien. Est-ce que vous pourriez nous dire, d'après vos souvenirs, en ce
18 qui concerne cet appel téléphonique que ce jeune officier appelé Kikan a
19 fait, vous rappelez-vous qui il a appelé et ce qui s'est dit pendant cette
20 conversation ?
21 R. Oui. Comme je l'ai dit, il est beaucoup plus facile de se rappeler ces
22 événements qui ont une charge émotionnelle que d'autres peut-être. En notre
23 présence, Kikan a appelé ses parents qui vivaient à Tuzla à l'époque. Je me
24 rappelle que sa mère a pris le téléphone, c'est elle qui a répondu, et sa
25 mère n'arrivait pas à croire qu'elle parlait vraiment à son fils parce
26 qu'elle avait reçu des renseignements selon lesquels il avait été tué. Il a
27 essayé de la convaincre que c'était bien lui, son fils. Sa mère n'a pas
28 voulu lui parler, de façon persistante, puis elle a passé le téléphone à
Page 23781
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23782
1 son père, et alors il a dit à son père et lui a donné divers détails de son
2 enfance pour le convaincre que c'était bien lui. Au bout d'un moment, je ne
3 me souviens pas de combien de temps cela a pris, le père, pour finir, était
4 convaincu qu'il parlait bien à son fils. C'était évidemment très, très,
5 très émouvant. Tous ceux qui étaient présents, nous tous, nous étions très
6 émus, et j'ai remarqué que le colonel Beara pleurait. Nous tous qui étions
7 là dans cette pièce, nous étions tous très émus.
8 Q. Bien. Je vous remercie pour cela. Je voudrais que nous parlions
9 maintenant un peu plus de M. Beara. Vous nous avez dit, vous nous avez
10 parlé des moments lorsque vous lui avez rendu visite, vous l'avez
11 rencontré, les observations que vous avez faites. Pourriez-vous nous dire
12 si vous avez ou non formulé une sorte d'appréciation, d'évaluation du type
13 de personne qu'était M. Beara ? Est-ce que vous avez été en mesure de faire
14 cela ou de comprendre d'après les réunions ou les occasions dans lesquelles
15 vous l'avez rencontré ? Pouvez-vous nous décrire quel genre de personne il
16 était.
17 R. Mon impression du colonel Beara se fonde, dans une certaine mesure, sur
18 les sports. Pour commencer, je trouvais facile de me rappeler son nom parce
19 que son nom de famille est le même que celui de Vladimir Beara, qui était
20 un célèbre gardien de but, qui était mon idole au point de vue sportif.
21 Lors de notre première réunion, en fait, c'est de cela que nous avons
22 parlé, c'était de savoir s'ils étaient parents, et j'aurais été très
23 heureux de pouvoir dire que j'avais rencontré un parent de mon idole
24 sportive.
25 L'autre chose qui m'a beaucoup impressionné c'était son dialecte dalmate.
26 Il était toujours très agréable à entendre, tout au moins en ce qui me
27 concerne. Deuxièmement, sa voix, ou type de basse ou de baryton, était
28 quelque chose qui faisait également impression, qui m'a laissé une
Page 23783
1 impression. La voix, un regard pénétrant, et la solide poignée de main, au-
2 delà de cela. En lui parlant, je me suis rendu compte qu'il y avait une
3 sorte de bonté ou gentillesse qui était là aussi, et j'ai pu voir, me
4 rendre compte de cela dans les conversations informelles que nous avons
5 eues lorsque nous avons parlé de nos enfants, mes enfants, ses enfants, ma
6 famille, sa famille, les plans ou projets que nous faisions, ce que nous
7 voulions, quels étaient nos vœux en tant qu'hommes, en tant que parents, en
8 tant que pères.
9 Donc l'impression que j'ai eue du colonel Beara, c'était -- je ne vais pas
10 bouger de cela. Je ne vais pas en changer, mais c'est une personne qui est
11 bonne.
12 Q. Je vous remercie pour cela. Maintenant, Monsieur Grulovic, je voulais
13 juste vous poser un peu plus de questions concernant vos renseignements de
14 base. Après 1997, lorsque vous avez cessé d'être le chef pour Reuters dans
15 les Balkans, qu'est-ce que vous avez fait, si vous avez fait quelque chose
16 ? Est-ce que vous avez travaillé pour d'autres organisations, d'autres
17 organes ?
18 R. Pendant un an et demi, j'ai travaillé pour le téléphone autrichien à
19 l'époque, et à ce moment-là j'ai travaillé également pour la télévision
20 autrichienne. J'étais en contact fréquent avec l'ambassadeur. Au début, il
21 y avait ces contacts officiels, et par la suite nous avons également eu des
22 contacts privés. Lorsque M. Petric a été nommé comme haut représentant pour
23 la Bosnie-Herzégovine, j'ai été invité pour venir comme conseiller pour les
24 médias, et j'ai accepté son offre, et j'y étais en 2000 et 2001.
25 Q. Après cela, est-ce que vous avez eu un emploi rémunéré ?
26 R. Je souhaitais continuer. Pendant un an après le changement de régime à
27 Belgrade, j'ai été désigné comme directeur général de la chaîne de
28 télévision de la ville à Belgrade, TVB, et au bout d'un an j'ai décidé de
Page 23784
1 ne plus être employé à la télévision de façon active et professionnelle. Je
2 suis passé à des questions théoriques. J'ai obtenu mon diplôme de maîtrise,
3 et maintenant j'enseigne des études relatives aux médias à Banja Luka et je
4 vais aussi dans un domaine -- j'ai une carrière de ce genre.
5 Q. Au début de votre interrogatoire principal, nous avons parlé un petit
6 peu des questions de dynamique, si vous le voulez, ou des pronationalistes
7 civils et de leurs relations et de leurs sentiments à l'égard des officiers
8 de l'ancienne JNA. Est-ce que vous avez vous-même pu apprécier si oui ou
9 non c'était uniquement au niveau, disons, de la présidence ou à un niveau
10 plus élevé, ou est-ce que vous-même, vous avez pu évaluer si c'était vrai à
11 d'autres niveaux tels que le niveau local ?
12 R. Je voudrais dire que c'était une époque folle, et je pense que c'était
13 vraiment le cas. Bien sûr, au niveau local, parmi les gens il y avait ceux
14 qui étaient pour et ceux qui étaient contre. Mais si nous parlons de ces
15 niveaux les moins élevés, en particulier les gens ordinaires, ils n'étaient
16 pas préoccupés de questions politiques. Ce qui les préoccupait, c'était
17 comment survivre, comment gagner leur vie, comment conserver ce qui pouvait
18 être conservé. C'est pour ça que je pense que ceci partait d'un centre et
19 était ensuite diffusé par de la propagande, des activités de propagande,
20 que certaines personnes croyaient à cette propagande, mais que la plupart
21 des gens ordinaires n'y croyaient pas.
22 Q. Vous-même, en tant que journaliste de nouvelles de télévision, je
23 comprends qu'à l'évidence vous aviez pris des risques, ainsi que pour votre
24 personnel, de façon à permettre au reste du monde de voir des choses telles
25 qu'elles évoluaient dans un certain domaine. Est-ce que vous pouvez me dire
26 si vous avez jamais été menacé ou si vous avez eu des difficultés à une
27 époque où vous couvriez soit la guerre, soit --- enfin, essayons d'être
28 aussi précis que possible sur la période.
Page 23785
1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.
2 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je suis sûr que ce monsieur a eu plusieurs
3 occasions lorsqu'il a couvert cette guerre, mais je ne vois pas comment
4 ceci serait pertinent pour notre affaire.
5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Quelle est la pertinence ?
6 M. OSTOJIC : [interprétation] Voici, il y a un cas, en fait, où j'avais
7 compris en rencontrant le témoin que M. Beara a été présent au cours d'un
8 incident dans lequel il avait eu l'impression qu'il était menacé, et je
9 voulais qu'il nous le dise. C'est certainement pertinent, je pense --
10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Mais indépendamment de la présence
11 alléguée de Beara, comment est-ce que ceci pouvait être pertinent ?
12 M. OSTOJIC : [interprétation] Je pense que ceci définit également comment
13 M. Beara avait des contacts avec ce témoin, mais je peux poursuivre si la
14 Chambre estime que ceci n'est pas aussi important que cela me paraît.
15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey, oui.
16 M. McCLOSKEY : [interprétation] C'est la première fois que j'entends parler
17 de la présence de Beara.
18 M. LE JUGE AGIUS : [aucune interprétation]
19 M. McCLOSKEY : [interprétation] Maintenant, ça peut donner une certaine
20 pertinence à cela, mais est-ce qu'il pourrait me montrer dans ces notes de
21 récolement ou autre chose --
22 M. OSTOJIC : [interprétation] Je n'ai pas compris ce qui vient d'être dit à
23 ce sujet.
24 [La Chambre de première instance se concerte]
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Est-ce que vous êtes en train
26 d'alléguer que Beara, votre client, a fait quelque chose à cette occasion ?
27 M. OSTOJIC : [interprétation] Monsieur le Président, je vais rendre les
28 choses plus facile pour l'Accusation. Je retire la question --
Page 23786
1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien.
2 M. OSTOJIC : [interprétation] -- et je poursuis.
3 Q. Monsieur Grulovic, je vous remercie beaucoup pour le temps que vous
4 nous avez consacré ici, et d'autres conseils vont avoir la possibilité de
5 vous poser des questions, comme ce sera le cas pour l'Accusation et peut-
6 être que -- en fait, je voudrais vous remercier beaucoup.
7 M. OSTOJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je n'ai pas
8 d'autres questions à poser au témoin.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien. Je pense que nous allons
10 maintenant suspendre la séance, et nous pouvons demander également --
11 Maître Zivanovic, est-ce que vous avez un contre-interrogatoire pour ce
12 témoin ?
13 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
14 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Madame Nikolic ?
15 Mme NIKOLIC : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
16 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Lazarevic ?
17 M. LAZAREVIC : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Madame Fauveau.
19 Mme FAUVEAU : [hors micro]
20 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Sarapa ?
21 M. SARAPA: [interprétation] Moins d'une demi-heure.
22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Haynes, je ne sais pas si vous
23 avez des questions ?
24 M. HAYNES : [interprétation] Je n'en ai pas.
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Il y a une erreur dans la
26 transcription. A la ligne 11, je suis censé avoir dit Me Sarapa. Je n'ai
27 jamais mentionné Me Sarapa. J'ai demandé M. Krgovic, et nous n'avons pas là
28 Me Krgovic. Là, nous avons Me Sarapa. Ceci doit être corrigé. La première
Page 23787
1 partie de la réponse fait défaut également. Il a dit qu'il avait quelques
2 questions.
3 Bien. Nous allons maintenant suspendre la séance pour 25 minutes.
4 --- L'audience est suspendue à 10 heures 25.
5 --- L'audience est reprise à 10 heures 58.
6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Krgovic, vous avez la parole.
7 M. KRGOVIC : [interprétation] Bonjour.
8 Contre-interrogatoire par M. Krgovic :
9 Q. [interprétation] Monsieur Grulovic, je m'appelle Dragan Krgovic. Au nom
10 de la Défense du général Gvero, je vais vous poser des questions concernant
11 votre témoignage aujourd'hui.
12 R. Bonjour.
13 Q. Puisque nous parlons la même langue, la langue serbe, je vous prie,
14 avant de répondre, de faire une brève pause pour que les interprètes
15 puissent interpréter mes questions, et pour qu'il n'y ait pas de
16 chevauchement.
17 Monsieur Grulovic, si j'ai bien compris votre témoignage, vous avez dit que
18 vers la fin du mois de juillet 1995 et au début du mois d'août 1995, vous
19 n'étiez pas sur le territoire de la Republika Srpska; est-ce vrai ?
20 R. La deuxième moitié du mois de juillet et le mois d'août, oui.
21 Q. Vous avez expliqué à mon collègue Ostojic que c'était parce que vous
22 n'aviez pas reçu d'autorisation du Sonja Karadzic et du centre de presse
23 internationale d'entrer sur le territoire de la Republika Srpska ?
24 R. Oui. J'y étais là-bas de façon illégale, pour ce qui est du centre de
25 presse.
26 Q. Je vais vous montrer un document, Monsieur Grulovic, que j'ai retrouvé.
27 C'est P3540. Monsieur Grulovic, je vais vous expliquer de quoi il s'agit.
28 Il s'agit d'une transcription d'une conversation téléphonique interceptée
Page 23788
1 par le service de Sécurité de l'ABiH, et datée du 5 août 1995. Dans cette
2 conversation téléphonique interceptée, il faut apporter certaines
3 corrections, telles que les noms de famille de certaines personnes.
4 Regardez la première page de la transcription, s'il vous plaît, et lisez ce
5 qui y figure.
6 R. Est-ce qu'on peut agrandir le texte qui est sur l'écran ?
7 Q. J'ai une copie papier que j'ai préparée pour vous, et je prie Mme
8 l'Huissière de vous remettre cette copie papier.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, allez-y.
10 LE TÉMOIN : [interprétation] Merci. Maintenant je le vois sur l'écran.
11 M. KRGOVIC : [interprétation]
12 Q. Monsieur Grulovic, c'est une conversation entre le colonel de l'état-
13 major, un certain Stevanovic, mais je pense qu'il s'agit d'une erreur pour
14 ce qui est de son nom de famille, et d'une certaine Sonja concernant votre
15 demande pour qu'on vous permette d'être présent sur le territoire de la
16 Republika Srpska et de faire des reportages.
17 C'est le paragraphe qui commence par les mots, "Pouvez-vous m'aider
18 pour ce qui est d'une chose." C'est vers le milieu du texte.
19 R. Oui.
20 Q. Au deuxième paragraphe, "Reuters, vous savez, Bata Grulovic." Il est
21 bloqué à Belgrade. Pouvons-nous lui donner --
22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] C'est la page suivante en anglais.
23 M. KRGOVIC : [interprétation] Oui, je m'excuse, Monsieur le Président.
24 M. McCLOSKEY : [interprétation] Il s'agit d'une longue conversation. Avant
25 de poser des questions, il faut lui donner la possibilité de lire cela.
26 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je ne sais pas quelle sera la question.
27 M. KRGOVIC : [interprétation] J'ai voulu dire que dans cette conversation
28 il s'agit de ses tentatives d'entrer sur le territoire et de ses demandes
Page 23789
1 envoyées aux autorités compétentes. Cela confirme qu'il a demandé d'entrer
2 sur le territoire de la Republika Srpska. Cela correspond à ce qu'il peut
3 nous dire en s'appuyant sur ses souvenirs.
4 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui. Monsieur Grulovic, prenez votre
5 temps pour lire le document avant de répondre aux questions. Vous avez une
6 copie papier de la transcription de la conversation téléphonique
7 interceptée.
8 LE TÉMOIN : [interprétation] J'ai déjà lu la transcription, Monsieur le
9 Président.
10 M. KRGOVIC : [interprétation]
11 Q. Avez-vous lu la deuxième page du document ?
12 R. Non.
13 Q. J'attire votre attention sur le paragraphe vers le milieu du texte qui
14 commence par "Ecoutez, il faut que je transmette votre message."
15 C'est à la page 3.
16 M. McCLOSKEY : [interprétation] Il serait peut-être mieux que le témoin
17 lise le document tout entier avant de répondre aux questions pour qu'il n'y
18 ait pas de malentendus.
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, c'est ce que j'ai proposé au
20 témoin, mais je pense qu'il a compris qu'il devait lire seulement la
21 première page et non pas le document entier.
22 M. KRGOVIC : [interprétation]
23 Q. Regardez la troisième page aussi, Monsieur Grulovic, la première partie
24 du texte à la troisième page.
25 L'avez-vous lu ?
26 R. Oui.
27 Q. Monsieur le Témoin, dans cette conversation téléphonique on peut voir
28 tout le contrôle sur les médias à ce moment-là avec le centre de presse
Page 23790
1 internationale à la tête duquel se trouvait Sonja Karadzic. Etes-vous
2 d'accord avec moi pour dire cela ?
3 R. Oui.
4 Q. Tout journaliste qui a voulu venir en Republika Srpska pour faire des
5 reportages et pour envoyer des reportages de la Republika Srpska devait
6 avoir cette autorisation, et aucun autre organe ne pouvait lui donner cette
7 autorisation ?
8 R. Oui.
9 Q. Cela s'appliquait à tous les journalistes, non seulement à vous-même ?
10 R. Le principe qui s'appliquait sur cet aspect de notre travail, j'ai déjà
11 expliqué, il fallait demander l'autorisation au centre de presse
12 internationale et il avait le droit de donner ce type d'autorisation.
13 Q. Regardez la page 3 de cette transcription. C'est la dernière page dans
14 la version en anglais, où il est dit que : "Tous, ainsi que les Etats
15 étrangers, doivent passer par nous, par le gouvernement aussi et le
16 commandant suprême." Le centre de presse a eu l'autorisation du
17 gouvernement et du commandant suprême Radovan Karadzic de s'occuper de ces
18 autorisations ?
19 R. Je suppose que c'était ainsi, mais je ne connaissais pas ce type
20 d'organisation. Je ne m'y intéressais pas en particulier, et seulement les
21 gens naïfs pourraient croire que la situation était différente, parce que
22 la fille du Dr Karadzic était à la tête de ce centre de presse
23 internationale.
24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Il faut que vous vous arrêtiez tous les
25 deux. Il faut que vous ralentissiez votre débit. Nous suivons
26 l'interprétation en anglais, nous pouvons percevoir le stress dans la voix
27 des interprètes. Merci.
28 M. KRGOVIC : [interprétation] Je vais faire de mon mieux.
Page 23791
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23792
1 Q. Monsieur Grulovic, regardez la première page de ce document et
2 l'opinion qui est exprimée quant à vous. Sonja, du centre de presse est
3 Sonja Karadzic qui parle de vous, et elle dit, "Croyez-moi, ils n'ont pas
4 d'intentions honnêtes." Ça s'applique à vous. Est-ce que c'était l'opinion
5 de Sonja Karadzic qu'elle a exprimée dans cette conversation interceptée et
6 qui vous concernait ?
7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.
8 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je vais retirer cette objection.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Grulovic, pouvez-vous répondre
10 à cette question ?
11 LE TÉMOIN : [interprétation] Je peux dire que j'avais des conflits avec
12 Mlle Karadzic pour ce qui est de mon professionnalisme, mon intégrité, mais
13 j'ai cessé d'entrer en querelle avec elle parce que j'ai compris que cela
14 était en vain, à savoir je lui ai laissé libre cours pour ce qui est de ses
15 opinions me concernant. Ce qui m'importait était de savoir que j'étais
16 professionnel et qu'il s'agissait de mon intégrité professionnelle.
17 M. KRGOVIC : [interprétation]
18 Q. Dans la première moitié du mois de juillet 1996, qui a travaillé pour
19 la télévision Reuters pour ce qui est de la zone du 1er et du 2e Corps de la
20 Krajina ? Qui faisait des reportages ?
21 R. Déjà en 1994, j'ai engagé deux personnes qui travaillaient au bureau de
22 presse du 2e Corps de la Krajina. Ces deux personnes s'appellent Milorad
23 Zoric et Slavisa Sabljic. Je leur ai donné des caméras et d'autres
24 équipements, un véhicule aussi. J'ai pu le faire avec l'autorisation des
25 autorités militaires.
26 Q. Ils faisaient des reportages pour vous en juillet et en août 1995 ?
27 R. A partir de novembre 1994 jusqu'à la fin de la guerre.
28 Q. Quelle était la qualité de leur travail, et en étiez-vous content ?
Page 23793
1 R. M. Slavisa Sabljic était un journaliste expérimenté. Il faut dire qu'il
2 a le plus longtemps travaillé dans la presse et à la radio. C'est ainsi
3 qu'il ne lui était pas difficile de commencer à travailler à la télévision
4 en bénéficiant de quelques conseils dans ce sens-là.
5 M. Zoric a travaillé dans le domaine de défectologie [phon], et il
6 connaissait très bien les arts, la peinture, donc il connaissait le
7 fonctionnement d'une caméra. Il a très bien et très vite compris le
8 fonctionnement de l'équipement technique qui était à sa disposition, et
9 j'étais très content de voir qu'ils travaillaient bien.
10 Q. Dans quelle mesure les reportages étaient-ils professionnels et
11 objectifs ?
12 R. J'aimerais persuader la Chambre de première instance qu'ils ne seraient
13 pas restés longtemps s'ils n'avaient pas travaillé de façon professionnelle
14 et s'ils n'avaient pas fourni de reportages objectifs.
15 Q. Merci.
16 M. KRGOVIC : [interprétation] Je n'ai plus de questions, Monsieur le
17 Président.
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci, Monsieur Krgovic. Monsieur
19 McCloskey.
20 M. McCLOSKEY : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
21 Contre-interrogatoire par M. McCloskey :
22 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur. Bonjour à tout le monde dans le
23 prétoire. Je m'appelle Peter McCloskey. Je représente le bureau du
24 Procureur. Je vais vous poser quelques questions, pas trop de questions, ou
25 au moins, j'espère, pas trop de questions.
26 Restons sur cette conversation interceptée. J'espère que vous avez pu la
27 lire, parce que j'aimerais que vous examiniez la transcription très
28 attentivement pour savoir de quoi il s'agit ici.
Page 23794
1 D'abord, connaissiez-vous le lieutenant-colonel Stevanovic, avez-vous
2 entendu parler de cette personne dans la VRS ?
3 R. Je n'ai pas entendu dire ce nom de famille.
4 Q. La position de l'Accusation est que cette conversation interceptée
5 entre Sonja Karadzic, la personne qui travaillait au centre de presse
6 internationale, et quelqu'un de l'état-major général de la VRS, ils ont
7 parlé à quelqu'un qui s'appelait lieutenant-colonel Stevanovic de l'état-
8 major général. Dans la ligne 12, il semble que les personnes qui ont
9 intercepté ces conversations ont permuté des lettres, et qu'en fait, Sonja
10 Karadzic a dit la chose suivante : "Pouvez-vous m'aider avec une chose."
11 Donc elle appelle l'état-major général de la VRS, et elle dit : "Vous
12 pouvez m'aider avec une chose. J'espère que cela sera fait. Je vais essayer
13 de vous demander de faire quelque chose pour faire quelque chose ensemble.
14 Voilà de quoi il s'agit. Reuters, vous savez, Bata Grulovic est bloqué à
15 Belgrade. Pouvons-nous lui délivrer quelque chose, vous savez, une sorte
16 d'autorisation pour qu'il puisse passer, et il y a cinq ou six jours,
17 j'étais là-haut avec Talic, et je ne veux pas passer par lui, mais plutôt
18 par vous."
19 Donc elle ne veut pas passer par cette personne indiquée. Elle veut passer
20 par cette personne de l'état-major général. Il s'agit d'une âme femelle, ou
21 de femme. Je ne sais pas comment vous interpréter cela. Si quelqu'un dit
22 qu'il s'agit d'une "âme de femme", je suppose qu'il s'agit d'une personne
23 de sexe féminin. Donc il s'agit de l'intuition féminine.
24 Elle continue en se fiant à son "intuition de femme," en disant que vous
25 êtes bloqué à Belgrade, et elle a demandé à ce qu'une autorisation lui soit
26 délivrée --
27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Permettez-lui de poser sa question,
28 après quoi vous allez avoir la possibilité de parler.
Page 23795
1 M. McCLOSKEY : [interprétation]
2 Q. Après, il y a X, et j'avance qu'il s'agit du lieutenant-colonel de
3 l'état-major général, et "Vous savez qu'il y a un ordre strict du président
4 du pays pour ce qui est des autorisations délivrées uniquement par le
5 centre de presse internationale." Ensuite, la personne pour laquelle nous
6 pensons qu'il s'agit de Sonja, dit : "L'opinion collective est qu'il faut
7 lui délivrer cela. Ensuite, ils se sont plaints." Ensuite X, qui est le
8 lieutenant-colonel de l'état-major général, dit : "Permets-moi de vous
9 poser une question. Qu'est-ce que vous savez de Reuters et de Bata
10 Grulovic, de ces personnes, de son personnel et de leurs politiques de
11 rédaction ?" Ensuite Sonja dit : "Nous avons l'impression que leurs
12 intentions sont honnêtes." Ensuite le colonel de l'état-major général dit :
13 "Croyez-moi. Ils n'ont pas d'intentions honnêtes."
14 Il y a beaucoup de choses qui sont dites sur vous, sur votre ego et autres
15 choses. De ce point de vue, vous seriez arrivé à une conclusion qui n'était
16 pas juste pour ce qui est de Sonja Karadzic et que c'était en fait l'état-
17 major général de la VRS qui contrôlait tout cela et pour ce qui est des
18 autorisations qui ne nous ont pas permis d'entrer sur le terrain de la RS.
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Vous voulez toujours soulever une
20 objection ? D'abord, Maître Josse.
21 M. JOSSE : [interprétation] Oui. Cette question n'est pas une question
22 posée de façon appropriée --
23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Ostojic.
24 M. OSTOJIC : [interprétation] Il n'interprète pas bien ce qui est écrit
25 dans la transcription. Il n'y a pas de base suffisante pour que
26 l'Accusation dise qu'il y a eu une erreur pour ce qui est des personnes qui
27 parlent. Il s'agit des hypothèses seulement, et j'espère qu'il y a d'autres
28 moyens de preuve par rapport à cela.
Page 23796
1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey.
2 M. McCLOSKEY : [interprétation] Pour ce qui est de la conclusion qu'on peut
3 tirer de cette conversation interceptée, c'est que ceux qui critiquaient
4 cette personne, c'était Sonja et le centre de presse internationale qui
5 l'ont critiquée, et j'essaie de voir s'il peut nous dire quelque chose par
6 rapport à cela. Je pense que M. Krgovic devrait dire quelque chose en sa
7 défense.
8 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Arrêtez-vous. Maître Ostojic.
9 M. OSTOJIC : [interprétation] Monsieur le Président, nous n'avons pas
10 identifié ce document. Le témoin a témoigné de la conversation qu'il a eue
11 avec Sonja Karadzic et quelles impressions étaient les siennes pour ce qui
12 est de Sonja Karadzic. Ce témoin a eu des contacts personnels avec Sonja
13 Karadzic --
14 M. McCLOSKEY : [interprétation] Très bien.
15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Permettez-moi de consulter mes
16 collègues.
17 M. OSTOJIC : [aucune interprétation]
18 [La Chambre de première instance se concerte]
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Commençons comme cela pour le futur. Me
20 Krgovic a déjà contre-interrogé ce témoin. Appliquez la procédure. Je pense
21 que c'est une question juste qui s'applique de la conclusion précédente du
22 témoin qui émane du contenu de cette conversation interceptée que le témoin
23 a lue. Nous autorisons à ce que la question soit posée. Le témoin peut y
24 répondre.
25 Avez-vous compris cette question, Monsieur Grulovic ?
26 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.
27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Alors pourriez-vous nous
28 dire si votre réponse précédente était exacte ou pas, ou aviez-vous une
Page 23797
1 mauvaise impression pour ce qui est de Mme Sonja Karadzic ? Est-ce que
2 c'était elle qui a empêché votre entrée sur le territoire ou l'armée ?
3 LE TÉMOIN : [interprétation] Si vous permettez, Monsieur le Président, et
4 je m'excuserais auprès des dames dans ce prétoire, M. le Procureur ne
5 connaît pas Mlle Karadzic. S'il la connaissait, il saurait qu'elle n'a pas
6 d'âme du tout, surtout pas d'âme d'une femme.
7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Mlle Karadzic n'est pas ici pour
8 pouvoir se défendre. Donc votre rhétorique doit être apaisée ou modérée.
9 LE TÉMOIN : [interprétation] Je ne veux pas modérer mes propos, et je suis
10 prêt à répondre à tout ce que j'ai dit sur Sonja Karadzic. Sonja Karadzic a
11 été la personne qui m'a empêché d'agir en tant que professionnel sur le
12 territoire de la Republika Srpska, et je confirme que j'ai eu une
13 coopération exceptionnelle avec l'armée de la Republika Srpska, à savoir
14 avec la plupart des officiers les plus haut placés de l'armée de la
15 Republika Srpska.
16 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Donc nous avons eu votre réponse.
17 M. McCLOSKEY : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
18 Q. Passons à un autre document. C'est le document 65 ter qui porte le
19 numéro 3538. Monsieur le Témoin, vous lisez l'anglais, n'est-ce pas ?
20 R. Oui.
21 Q. Très bien.
22 R. Je préférerais avoir le document en serbe.
23 Q. Très bien. Il devrait y avoir une traduction du document. Vous avez
24 déposé que vous écriviez vos articles de façon véridique, et que parfois
25 cela ne plaisait pas aux Serbes qui se plaignaient du contenu de ces
26 articles de presse, qu'ils n'ont jamais dit que vous écriviez de façon
27 véridique, que vous écriviez la vérité dans ces articles. Il y a un article
28 de Reuters daté du 11 janvier 1996. Pouvez-vous le lire, s'il vous plaît.
Page 23798
1 Il s'agit des Serbes qui fuient Sarajevo et qui s'installent dans les
2 ruines dans un village dans la Bosnie au nord-est, que l'artillerie serbe a
3 détruit en 1993. C'est dans la première ligne.
4 J'aimerais attirer votre attention sur -- je pense qu'il s'agit du sixième
5 paragraphe, et il semble que vous ayez écrit dans cela : "Konjevic Polje
6 est une ville des revenants à partir du moment où les Serbes de Bosnie ont
7 été chassés. Il y a quelques points de contrôle sur la route entre Belgrade
8 et Sarajevo. Le village se trouve le long de la vallée de la Drina, qui
9 représente la frontière entre la Bosnie et la Yougoslavie. L'armée serbe de
10 Bosnie a nettoyé tous les Musulmans dans la région partant de la Bosnie
11 orientale pendant les combats."
12 "Konjevic Polje se trouve à quelques kilomètres du nord de Srebrenica, et
13 il y a à peu près 4 000 prisonniers musulmans non-armés, prisonniers de
14 guerre, qui auraient été massacrés par la BSA après la chute de la ville en
15 juillet. Les fugitifs musulmans ont été tués dans les forêts entourant
16 Konjevic Polje."
17 Est-ce que vous maintenez toujours qu'il s'agit de votre article ?
18 R. Non, ce n'est pas mon article. Si vous connaissiez la technique de
19 journalisme de presse, vous sauriez qu'il s'agit d'un texte qui a été
20 publié dans la presse, et non pas à la télévision. Cela veut dire que je ne
21 suis pas auteur de ce texte.
22 Q. Il est dit que c'est un document de Brata Grulovic. Vous connaissez un
23 autre Brata Grulovic ?
24 R. Non, ça c'est juste une information passée au -- émise, très marginale,
25 et doit apporter n'importe quel nom. Je vous assure que ce n'est pas moi
26 qui ai écrit cela. J'en suis sûr. Mon avis d'ailleurs, c'est un faux. Vous
27 avez tous les textes qui existent dans les archives de Reuters. Vous pouvez
28 peut-être vous entretenir avec eux, et je suis sûr que vous arriverez à
Page 23799
1 trouver le texte original. Je mets aussi des doutes parce que le 11 janvier
2 1996, je n'étais pas à Konjevic Polje.
3 Q. Cette information, aurait-elle pu être émise par l'agence Reuters avec
4 votre nom, uniquement parce que vous étiez le chef de l'agence sur place ?
5 R. Monsieur le Procureur, je ne m'occupais pas de presses écrites. Je
6 m'occupais de presses télévisées. Il s'agit ici d'un texte pour la presse,
7 parce que pour un rapport pour la télévision, il faut avoir la date, la
8 source, plusieurs éléments, tout ce qui est utile pour la diffusion télé.
9 Q. Très bien. Mais quand même, pour ce qui est du fond de ce texte, êtes-
10 vous d'accord avec le fond, la teneur de ce texte, ou non ?
11 R. Je ne veux pas discuter d'un article qu'à mon avis je n'ai jamais
12 écrit. Un texte pour la presse écrite en 1996 sur Konjevic Polje, ce n'est
13 pas moi qui l'ai écrit.
14 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Voulez-vous intervenir, Monsieur
15 Ostojic ?
16 M. OSTOJIC : [interprétation] Oui. Si ces questions se poursuivent toujours
17 dans le même objectif, j'aimerais quand même qu'on arrive à un point
18 juridique à un moment ou à un autre.
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Quelle est votre question suivante ?
20 M. McCLOSKEY : [aucune interprétation]
21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Parce qu'il a quand même répondu à la
22 question.
23 M. McCLOSKEY : [interprétation] Il a dit qu'il ne voulait pas répondre à la
24 question.
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Il a dit qu'il ne voulait pas discuter
26 de cet article parce qu'il n'en est pas l'auteur.
27 M. McCLOSKEY : [aucune interprétation]
28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Un moment.
Page 23800
1 [La Chambre de première instance se concerte]
2 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Poursuivez, Monsieur McCloskey.
3 M. McCLOSKEY : [interprétation] Très bien.
4 Q. Je vous demande de vous occuper uniquement de la teneur de ce document.
5 Laissons de côté la source et le fait que votre nom soit dessus. Il est
6 écrit que l'armée des Serbes de Bosnie a chassé la population musulmane. Il
7 y a un commentaire à ce propos, êtes-vous d'accord avec cette conclusion
8 oui ou non ?
9 R. Je ne peux pas être d'accord avec quoi que ce soit puisque ce n'est pas
10 moi qui l'ai écrit. Si je dois faire des commentaires sur ce qu'a écrit une
11 personne anonyme, je considère que ce n'est pas approprié du tout. Donnez-
12 moi quand même un texte avec un auteur qui a été publié, et là je le
13 commenterai. Si on m'impute ces propos, or je vous dis que je n'ai jamais
14 écrit ça, je ne peux pas commenter ces propos.
15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Ecoutez, nous avons été patients
16 puisque nous avons respecté votre position du fait que cet article vous
17 était imputé par erreur. Vous avez dénié toute paternité de cet article,
18 mais maintenant on n'est pas en train de vous dire que cet article vous est
19 attribué. Disons que comme dans un cas d'école, que cet article n'est pas
20 en effet de votre main, mais on vous demande juste de le regarder, et on
21 vous demande juste si vous êtes d'accord avec ce qui est écrit dans ce
22 texte, oui ou non. Et votre réponse doit être basée sur ce que vous savez
23 vous-même des événements sans prendre en compte la personne qui aurait
24 écrit cet article, vous n'avez pas à prendre cela en compte.
25 LE TÉMOIN : [interprétation] Mais je n'étais pas à Srebrenica au cours des
26 événements qui ont eu lieu là-bas. La seule chose que je peux accepter
27 c'est que tout village incendié, abandonné où plus personne ne vit, que ce
28 soit des personnes de n'importe quelle appartenance ethnique, ce genre de
Page 23801
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23802
1 village ressemble à un village fantôme. Je suis d'accord avec ça.
2 Ensuite, je ne sais pas combien il y avait de gens à Konjevic Polje
3 avant la guerre, je n'en ai aucune idée. Je ne connais pas du tout la
4 composition ethnique de la population de Konjevic Polje, donc je ne peux
5 pas dire, je ne sais absolument pas si 4 000 personnes ont été chassées de
6 cet endroit, je n'en sais rien. Mais tous ceux qui ont été chassés, qu'ils
7 étaient chassés par l'un ou l'autre camp, de toute façon ça je suis
8 d'accord pour dire que l'expulsion est un acte abominable.
9 M. McCLOSKEY : [interprétation]
10 Q. Très bien. Je vais maintenant vous présenter un autre article. Le
11 numéro 3539 de la liste 65 ter. J'espère qu'il s'affichera dans votre
12 propre langue. C'est un article qui date du 18 novembre 1996, je ne vais
13 pas l'appeler un article, je vais dire que c'est un document imprimé par
14 ordinateur. Ça vient de "Reuters" et l'auteur serait "Branimir Grulovic".
15 C'est un document qui date du 18 novembre 1996 et qui porte sur les
16 généraux serbes de Bosnie qui ont été démis de leurs fonctions. Je pense
17 que vous connaissez bien le sujet a à voir avec Mme Plavsic et d'autres de
18 cette année-là.
19 Si vous pouviez, s'il vous plaît, étudier ce document qui n'est pas
20 un article de presse, mais qui est juste l'impression papier d'un document
21 de Reuters, c'est dit à l'en-tête Reuters quand même. Est-ce que vous vous
22 souvenez avoir publié cette information ou l'avoir rendu publique ?
23 R. Oui, je m'en souviens. J'étais présent à la réunion de Banja
24 Luka.
25 Q. C'est bien vous qui avez écrit cet article ou alors c'est un de
26 vos associés qui l'aurait écrit et votre nom n'est là que parce que vous
27 étiez chef d'agence ?
28 R. Non, ce sont les légendes que l'on met, avec les images il faut
Page 23803
1 avoir un texte aussi. C'est sans doute ces légendes ici, mais je pense que
2 ça n'a jamais été imprimé tel quel dans les médias imprimés.
3 Q. Oui, c'est un service de câble quand même, un service de dépêche.
4 C'est une agence de presse, Reuters, qui envoie des dépêches à tous les
5 journaux du monde entier, à tous les médias du monde entier, ensuite ils
6 choisissent parmi ces dépêches celles qu'ils vont diffuser ou qu'ils vont
7 publier. C'est comme ça que ça marche ?
8 R. Oui, c'est comme ça que ça marche.
9 Q. Très bien. Contrairement au document précédent, en ce qui concerne ce
10 document-ci, vous êtes d'accord pour dire que c'est bien vous qui êtes
11 l'auteur de cette dépêche Reuters qui a été envoyée ?
12 R. Oui, je le pense.
13 Q. Vous n'en êtes pas sûr ?
14 R. J'ai envoyé des informations à propos de ces événements mais je ne sais
15 pas si c'était sous cette forme-là ou sous une autre forme, enfin ce n'est
16 pas le problème de toute façon. Mais en ce qui concerne ce document-ci, je
17 n'ai pas d'objection à faire des commentaires à son propos contrairement à
18 ce qui s'est passé avec le document précédent.
19 Q. Très bien. Deuxième ligne, vous dites, "les officiers supérieurs, mis à
20 part Mladic et son associé le plus proche, le général Milan Gvero."
21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Krgovic.
22 M. KRGOVIC : [interprétation] Je soulève une objection en ce qui concerne
23 ces questions. Tout d'abord, ce n'est pas pertinent en terme d'année,
24 puisque 1996 ce n'est pas une année qui est concernée par l'acte
25 d'accusation, et je ne vois pas très bien à quoi sert ce contre-
26 interrogatoire, et je ne vois pas ce que mon confrère veut prouver.
27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey, répondez.
28 M. McCLOSKEY : [interprétation] Nous considérons que les articles de
Page 23804
1 Reuters, ou qu'on les appelle articles ou documents ou je ne sais pas quoi,
2 nous considérons qu'ils sont extrêmement pertinents parce qu'ici, il
3 désavoue plusieurs choses. Vous savez qu'il y a eu une discussion par ce
4 témoin des officiers de la JNA et de la relation entre les politiciens et
5 les nationalistes, et vous avez un général ici de la JNA, le général Gvero
6 qui parle des politiciens, et je réponds ici à ce que Me Ostojic a soulevé
7 lors de son interrogatoire. Je pense que c'est utile pour vous.
8 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Dans ce cas-là, allez-y.
9 Posez la question. Déjà nous allons voir si votre question est pertinente.
10 Si votre question ne nous paraît pas pertinente, nous nous arrêterons, donc
11 commencez Monsieur McCloskey. Nous verrons si nous vous laisserons aller
12 jusqu'au bout.
13 M. McCLOSKEY : [interprétation]
14 Q. Quand vous avez parlé de politiciens nationalistes, Monsieur le Témoin,
15 est-ce que Mme Plavsic fait partie de cette catégorie ?
16 R. Oui. Il n'y a pas que Reuters, les autres médias ont aussi caractérisé
17 Mme Plavsic comme étant un peu plus partisan de la ligne dure.
18 Q. Très bien. Vous remarquez ici que Milan Gvero est le bras droit de
19 Mladic. Alors comment est-ce que vous êtes arrivé à cette conclusion, que
20 ce Gvero serait le bras droit de Mladic ?
21 R. Le général Milan Gvero, comme les autres généraux de l'état-major
22 principal, étaient tous des associés très proches et des collaborateurs
23 très proches du chef d'état-major. Ils avaient chacun, bien sûr, leurs
24 compétences différentes, mais Milan Gvero était membre de l'état-major
25 principal et de ce fait, bien sûr, il était le bras droit du chef d'état-
26 major. C'est comme ça que ça marche, dans l'armée.
27 Q. Oui, il est écrit quand même que c'est son bras droit. Il n'y en a
28 qu'un bras droit. Il ne peut pas y en avoir plusieurs. A nouveau, vous ne
Page 23805
1 maintenez pas ce qui est dit dans cet article, parce qu'il est quand même
2 dit que Gvero est le bras droit de Mladic ?
3 R. C'est difficile de prendre position à partir de ce qui est écrit, mais
4 le général Gvero, comme tous les autres généraux qui faisaient partie de
5 l'état-major principal, étaient tous des associés extrêmement proches de
6 Mladic, mais ils avaient chacun leurs compétences. Pour ce qui est de Milan
7 Gvero, quant à savoir s'il était vraiment le bras droit, l'associé le plus
8 proche de Mladic, en se basant sur ce qui est écrit là, je ne maintiens pas
9 vraiment ce qui est écrit là, je préfère prendre un peu de distance par
10 rapport à ce qui est écrit là.
11 Q. Vous êtes en train de prendre un peu de distance maintenant alors que
12 vous êtes en train de témoigner. Pourquoi est-ce que vous ne maintenez pas
13 ce qui est écrit ?
14 R. A cause de votre remarque. Vous voulez me faire dire qu'il serait son
15 bras droit, son associé le plus proche. Moi je n'en sais rien, après tout.
16 Quand j'ai rédigé cet article, j'imagine que c'est comme ça que ça m'a été
17 présenté, et c'est ce que j'ai relayé.
18 Q. Vous pensez que les choses ont changé depuis que vous avez écrit cet
19 article ? Vous avez peut-être eu connaissance de nouvelles informations, ou
20 est-ce que c'est parce que vous êtes en train de témoigner et que vous
21 n'avez pas envie de témoigner de façon hostile envers vos compatriotes ou
22 vos amis, "fellows" en anglais ?
23 M. OSTOJIC : [interprétation] Non, je trouve que cette question n'est pas
24 du tout appropriée, sa formulation n'est pas correcte. M. McCloskey ne peut
25 pas dire que ces gens sont ses camarades, ses "fellows", ses compatriotes.
26 Non, il n'en sait rien. M. Grulovic n'était pas militaire à l'époque, donc
27 je considère que c'est une caractérisation négative.
28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey. Allez-y. Mais
Page 23806
1 je pense que la question est bien claire pourtant.
2 M. McCLOSKEY : [interprétation] J'avais cru comprendre qu'il avait dit
3 qu'il avait fait partie de la JNA à un moment ou à un autre.
4 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] En effet, on nous suggère maintenant
5 que le témoin n'est pas objectif, je crois qu'il peut répondre à cela.
6 M. McCLOSKEY : [interprétation]
7 Q. Ecoutez, c'est une bonne question. Répondez à ma question. Qu'est-ce
8 que vous en pensez ?
9 R. Non, je ne suis pas subjectif du tout. Je n'ai pas de problèmes mentaux
10 ou affectifs. Je peux témoigner contre qui que ce soit, en termes soit
11 positifs, soit négatifs, et je vous le répète, Monsieur le Procureur. Toute
12 personne qui était assise très proche du chef d'une entité militaire est
13 étroitement associée, puisqu'ils font partie de la même entité. Nous, on ne
14 pouvait pas participer aux réunions, c'est normal d'ailleurs, donc on ne
15 pouvait pas vraiment savoir qui était le bras droit ou les bras droits du
16 général Mladic, on ne pouvait pas savoir si les gens qui travaillaient avec
17 lui étaient un de ses collaborateurs les plus proches ou proches, et
18 cetera, et cetera, parce qu'on n'était pas là. Mais selon la façon dont les
19 choses nous ont été présentées, on pourrait en tirer cette conclusion,
20 c'est tout. Et rien n'a changé dans l'intervalle. Mais si on me mettait
21 dans la même situation aujourd'hui, j'imagine que ma phrase aurait été un
22 peu différente, je serais plus précis pour que ça se lise mieux et pour
23 qu'il n'y ait pas d'ambiguïté. Alors que là, comme il y a une ambiguïté,
24 cela nous permet d'en débattre à loisir.
25 Q. Avez-vous eu l'occasion d'interviewer le général Gvero à un moment ou à
26 un autre, soit pendant soit après la guerre ?
27 R. Oui, mais je tiens à dire qu'il ne s'agissait pas d'interviews. Il
28 s'agissait uniquement de déclarations faites pour la presse, donc de
Page 23807
1 communiqués de presse, en se basant sur ces communiqués de presse, vous
2 savez comment ça marche. On a les communiqués de presse, et sur la base du
3 communiqué de presse, vous pouvez éventuellement à un moment ou à un autre
4 poser une question marginale, mais ce n'est pas une vraie interview, ce
5 n'est pas une interview en bonne et due forme.
6 Q. Quand est-ce que vous avez pu poser des questions au général Gvero ? A
7 quel moment avez-vous eu l'occasion de le faire ?
8 R. Je ne m'en souviens pas. Je sais qu'on s'est rencontré officiellement
9 plusieurs fois, et là on pouvait lui parler. Il a fait sa déclaration au
10 titre de commandant du 2e Corps de la Krajina. Là, on a eu une déclaration
11 qui n'a pas été donnée uniquement à moi, mais à d'autres. Ce n'était pas un
12 communiqué exclusif, mais c'était dans une conférence de presse près de
13 Gorazde, au printemps 1994, je crois. Je l'ai rencontré à plusieurs autres
14 reprises, mais je ne m'en souviens pas extrêmement bien. Je ne me souviens
15 même plus de la raison de notre rencontre.
16 Q. Mais vous avez quand même dû prendre des notes quand vous avez eu
17 l'occasion de le rencontrer, tous les journalistes ont un petit carnet pour
18 prendre des notes.
19 R. Mon petit carnet, il fait 12 kilos, c'est une caméra malheureusement.
20 Q. Vous n'avez jamais pris de notes écrites lorsque vous avez eu
21 l'occasion de poser des questions au général Gvero ? Vous n'aviez pas de
22 carnet pour noter quoi que ce soit ?
23 R. J'avais déjà une caméra de 12 kilos sur l'épaule, alors on ne peut pas
24 prendre de notes quand on a une caméra à l'épaule. On ne peut pas faire les
25 deux, soit on filme, soit on prend des notes, donc ma réponse, c'est non.
26 Q. On voit quand même des informations qui ont été envoyées par dépêches.
27 Etes-vous en train de nous dire que ces informations devaient être
28 extraites des bandes vidéo que vous aviez filmées lorsque vous rencontriez
Page 23808
1 différentes personnes ?
2 R. Oui, mais ce n'était pas nos professionnels qui travaillaient dans des
3 agences qui faisaient cela parce qu'il y a quand même des limites au temps
4 et à l'espace. Il faut être le plus efficace possible. C'était des éléments
5 qui ne faisaient jamais plus de dix à 15 minutes, donc c'est facile de
6 regarder, d'écouter un petit film de dix à 15 minutes, car avec un camera
7 on enregistre à la fois l'image et le son, et ensuite on écoute.
8 Q. Vous pouvez peut-être m'expliquer quelque chose. Je n'ai jamais vu de
9 séquences vidéo venant de Bosnie qui ne faisaient que dix à 15 minutes.
10 Tout ce que j'ai vu de la BBC ou d'autres médias faisait des heures. De
11 toute façon, vous avez très certainement les bandes vidéo de tous les
12 contacts que vous avez eus lorsque vous étiez dans la zone de
13 responsabilité du 2e Corps de la Krajina à peu près au moment où Srebrenica
14 est tombée.
15 R. Ecoutez, je n'étais pas diffuseur, je travaillais dans une agence. Les
16 nouvelles d'agences sont toujours courtes, ça fait une minute, deux minutes
17 et demie, trois minutes au maximum. C'est la différence entre les agences
18 de nouvelles et les diffuseurs. Les diffuseurs emploient les services des
19 agences de presse; c'est leur utilité d'ailleurs, c'est à ça qu'elles
20 servent. Tout ce qui a été filmé, où que ce soit pendant la guerre en
21 Bosnie-Herzégovine appartient à Reuters télévision, et dans leurs archives
22 ces bandes existent. Je suis sûr que vous pouvez leur demander à avoir
23 accès à ces bandes. Vous pourrez ensuite écouter et voir ce qui a été dit,
24 s'ils vous le permettent, bien sûr.
25 Q. Filmiez-vous dans cette zone où vous vous trouviez ? Le 11 juillet,
26 vous nous avez dit que vous étiez au poste de commandement avancé de la
27 zone. C'est là que vous avez dit que vous étiez le 11 juillet quand
28 Srebrenica est tombée. Et vous, vous étiez en train de filmer, c'est ça ?
Page 23809
1 R. Non, je ne filmais pas, mais je faisais des petits reportages
2 d'actualité.
3 Q. Mais votre caméra était allumée évidemment, puisque vous nous dites que
4 vous faisiez ces articles d'actualité en les filmant. Vous nous avez dit
5 que vous n'aviez pas de carnet de notes, que vous filmiez, alors vous
6 filmiez tout cela ?
7 R. Je crois qu'il faut que je vous explique comment marche une agence de
8 presse et comment opèrent les équipes de caméramans lorsqu'ils veulent
9 recueillir des informations, cela dit, je ne me suis pas là pour ça. Mais
10 les reportages d'actualité télévisuels durent d'une minute et demie à trois
11 minutes au plus. Ils peuvent être montés, certes, ou non. S'ils ne sont pas
12 montés on les appelle -- ils ont un nom, ce sont des rush. Quand on allait
13 sur le terrain, on essayait de filmer le moins possible parce qu'on est
14 toujours à la course en train d'essayer de battre nos concurrents et d'être
15 plus rapides qu'eux, et on ne voulait pas passer trop de temps et perdre
16 trop de temps à essayer de monter et de réviser ce qui avait été filmé. Si
17 ça vous intéresse, si vous voulez voir ce que j'ai filmé et ce que j'ai
18 fait à cet époque-là, ou ce que mes collègues ont fait à cet époque-là,
19 allez contacter Reuters télévision, et vous leur demanderez leurs
20 documents, et vous verrez tout ça de vos propres yeux, une fois que vous
21 aurez ces documents.
22 Q. Ma question était très simple. Je vous demande si vous étiez en train
23 de filmer le jour où Srebrenica est tombée, le jour où vous vous souvenez
24 bien avoir rencontré le colonel Beara.
25 R. Je ne me souviens absolument pas si le 11 juillet 1995 j'avais ma
26 caméra, si elle était allumée. Ça, je ne m'en souviens pas, et si j'ai
27 enregistré quoi que ce soit, si j'ai filmé quoi que ce soit. Je le pense,
28 mais j'émets certaines réserves. Le jour où on a entendu que Srebrenica
Page 23810
1 était tombée, ma préoccupation principale était de quitter la zone, d'aller
2 ailleurs pour pouvoir me reconcentrer sur un autre endroit qui à ce moment-
3 là est devenu un endroit où il y avait un scoop, où il se passait quelque
4 chose.
5 Q. Combien de temps étiez-vous à cet endroit avant que vous ne rentriez à
6 Belgrade le 11 juillet ?
7 R. Si je me souviens correctement, je crois que j'y étais de l'aube
8 jusqu'à la fin de l'après-midi. Le jour était tombé, je crois bien. C'est à
9 ce moment-là que j'ai quitté l'endroit exact où je me trouvais, mais
10 j'étais toujours dans la zone de responsabilité du 2e Corps de la Krajina.
11 Q. Combien de temps vous êtes-vous trouvé dans la zone de responsabilité
12 du 2e Corps de la Krajina avant de quitter le 11 pour vous rendre à
13 Belgrade ?
14 R. Je n'ai pas dit que j'étais parti pour Belgrade le 11, ou si ? Le
15 lendemain, ou peut-être que je suis même resté deux jours, je ne peux pas
16 vraiment vous le dire. J'attendais d'avoir un moyen de transport pour aller
17 à Belgrade pour m'organiser. Ça prenait du temps.
18 Q. Essayons d'éclaircir ce point. Combien de jours après que vous ayez
19 entendu à la radio que Srebrenica était tombée êtes-vous allé à Belgrade ?
20 R. Un jour ou deux, peut-être.
21 Q. Donc vous ne vous rappelez pas ?
22 R. Je ne peux pas vous le dire avec certitude. Je peux seulement vous dire
23 que ça a pris une journée entière. Ça a pris près de 12 heures d'aller de
24 cet endroit jusqu'à Belgrade, compte tenu des conditions qui régnaient à
25 l'époque. C'est la seule chose que je puisse vous dire.
26 Q. Donc vous ne pouvez pas être sûr d'avoir vu le colonel Beara non plus,
27 ça aurait pu être un autre officier de la VRS ?
28 M. OSTOJIC : [interprétation] Je voudrais objecter à la forme de cette
Page 23811
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23812
1 question. Il n'y a pas de base à cela, pas de fondement. Je ne sais pas
2 comment il peut faire ce lien. Je pense que c'est inapproprié.
3 M. McCLOSKEY : [interprétation] Mais ceci est un contre-interrogatoire
4 concernant l'alibi d'un témoin.
5 M. OSTOJIC : [interprétation] Je voudrais dire pour le compte rendu --
6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bon, écoutez. Ralentissons et restons
7 calmes.
8 M. OSTOJIC : [interprétation] Je n'ai pas dit quoi que ce soit. Je pense
9 que les commentaires sont faits de la partie adverse. Si nous regardons les
10 éléments de preuve, on voit bien que l'Accusation a posé une question
11 directrice.
12 M. McCLOSKEY : [interprétation] Est-ce que nous pouvons faire ceci en
13 dehors de la présence du témoin, s'il vous plaît ?
14 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] C'est la raison pour laquelle j'ai
15 demandé que l'on ralentisse, parce que je pense que vous avez présenté un
16 argument suffisamment clair et je pense qu'il n'y a pas besoin d'entendre
17 autre chose. Bon, nous allons décider.
18 [La Chambre de première instance se concerte]
19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] La question dont il s'agit -- allez-y,
20 Monsieur Grulovic. Répondez.
21 LE TÉMOIN : [interprétation] Si j'ai bien compris la question. Est-ce que
22 vous pourriez, s'il vous plaît, répéter la question ?
23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] On vous dit que peut-être vous feriez
24 erreur lorsque vous avez dit que vous aviez parlé à Beara; vous auriez pu
25 voir un autre officier de la VRS.
26 Si je n'ai pas moi-même posé la question correctement au témoin, Monsieur
27 McCloskey, veuillez, s'il vous plaît, me corriger.
28 M. McCLOSKEY : [interprétation] Ça ira comme ça, Monsieur le Président.
Page 23813
1 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, j'affirme que j'ai vu le colonel Beara,
2 et il y a une anecdote qui se rattache à cela, à cette rencontre avec lui.
3 Si vous le voulez, je peux vous en parler en ce qui concerne cet événement
4 particulier.
5 M. McCLOSKEY : [interprétation]
6 Q. Est-ce que vous en avez parlez avec Me Ostojic ?
7 R. De quoi ?
8 Q. De l'anecdote.
9 R. En fait, ce n'est pas une anecdote. C'est quelque chose de très
10 dangereux, c'est quelque chose qui m'a presque coûté la vie, donc vraiment,
11 je n'appellerais pas cela une anecdote.
12 Q. Peut-être que c'est un problème d'interprétation. Votre réponse était
13 qu'il s'agissait d'une anecdote qui pourrait aider à expliquer ce qui se
14 passait. Je vous ai demandé si vous aviez parlé de cette anecdote à Me
15 Ostojic.
16 R. C'est une mauvaise interprétation ou traduction. Je n'ai jamais dit
17 anecdote, et non, je n'en ai pas parlé à Me Ostojic. Il ne m'a pas posé la
18 question. Il n'était pas à même de me le demander parce qu'il ne savait
19 rien à ce sujet. Je ne lui ai jamais dit, mais je peux maintenant vous en
20 parlez si vous le voulez.
21 Q. Bien, écoutons. Allez-y.
22 R. Je vais essayer d'être très concis. Ce jour-là, il y a eu une réunion à
23 laquelle assistaient le colonel Beara, le général Gvero, et si ma mémoire
24 me sert bien, il y avait le général Milovanovic, ainsi que d'autres
25 personnes dont je ne sais pas les noms. Moi-même et un autre de mes
26 collègues, nous nous trouvions devant ce bâtiment où la réunion avait lieu,
27 et vers la fin de la réunion, des hommes en uniforme se sont approchés de
28 moi et de mon collègue et ils nous ont menacés. Ils nous ont dit que nous
Page 23814
1 serions tués parce que nous nous trouvions là sans permission, nous
2 n'étions pas autorisés à nous trouver là et que nous étions en train de
3 transmettre au monde entier des histoires qui ne leur plaisaient pas.
4 J'ai appelé le général Gvero parce que j'étais terrifié. Le général Gvero
5 était juste en train de se rendre à sa voiture, et le colonel Beara s'est
6 retourné à ce moment-là, s'est approché de ces deux hommes de façon très
7 autoritaire. Il les a empêchés, ces deux-là, de nous faire du mal, à moi-
8 même et mon collègue. Ainsi, je ne voulais pas entrer dans les détails du
9 danger de cette situation, mais c'est pour ça que je me rappelle si bien
10 avoir vu à la fois le général Gvero et le colonel Beara à cette occasion.
11 Q. Quel genre de voiture Gvero avait ?
12 R. Un véhicule normal, de passager, mais je ne me rappelle pas de quelle
13 marque.
14 Q. Quand avez-vous pour la première fois commencé à rappeler ces
15 événements, les événements dont vous venez de parler, la voiture, Gvero,
16 Beara, cette situation dangereuse dans laquelle vous vous êtes trouvé il y
17 a près de 13 ans ? Quand est-ce que pour la première fois vous avez
18 commencé à vous rappeler ces événements, peut-être que vous avez écrit
19 quelque chose à ce sujet, comme un journaliste aurait pu le faire.
20 R. Je vais commencer par ce dernier point. Je n'ai jamais écrit quoi que
21 ce soit concernant cet incident, et si votre vie est mise en danger, ce
22 n'est pas quelque chose qui prendrait du temps à rappeler. C'est quelque
23 chose qui reste gravé profondément dans votre mémoire pour le restant de
24 vos jours.
25 Q. Donc c'est juste maintenant, 13 ans après les faits, que vous vous
26 souvenez que Gvero se trouvait avec vous, là ?
27 R. Oui, et je répète pour la dernière fois ou la énième fois, oui, oui,
28 oui, oui.
Page 23815
1 Q. Bien. Passons à un autre sujet. Vous avez parlé du colonel Beara, que
2 vous aviez un point de vue favorable, qu'il avait été très aimable avec sa
3 mère. Est-ce que vous seriez déçu si vous appreniez qu'il avait employé des
4 termes péjoratifs à l'égard de Musulmans dans des documents militaires
5 officiels ?
6 R. Pour commencer, je n'en sais rien. Je ne suis au courant de rien à ce
7 sujet.
8 Q. La question est simple. Si vous appreniez qu'il avait à plusieurs
9 reprises parlé de Musulmans comme étant des "balija" dans des documents
10 militaires officiels, est-ce que vous seriez déçu qu'il s'abaisse jusqu'à
11 ce niveau ?
12 R. Pour commencer, le mot "balija" était utilisé de façon très générale
13 très souvent. Je ne sais pas vraiment ce qu'est le sens de cela, et je
14 suppose que peut-être un Musulman de Bosnie pourrait trouver cela
15 péjoratif. Mais il en va de même pour le mot "Chetnik", quand ce mot est
16 utilisé pour dire des Serbes d'une façon négative et péjorative, et ce mot
17 continue d'être utilisé. Finalement, il s'agit de termes employés
18 localement, je ne sais pas. Par exemple, c'est comme si je vous disais que
19 nous appelons les gens de Krusevac, qui est une ville de Serbie, si on les
20 appelait "carapani", c'est quelque chose qui se perd, on n'arrive pas à
21 traduire et vous n'arriverez pas à le comprendre. Si vous deviez
22 m'expliquer ce terme de "balija", et me dire ce que ça veut dire, peut-être
23 que je serais en mesure de répondre à votre question pour savoir si je
24 devrais être déçu ou non. Mais comme je ne le sais pas, il est très
25 difficile pour moi de vous répondre et de vous dire si je serais déçu ou
26 non.
27 Q. Donc vous ne savez pas ce que veut dire "balija" ?
28 R. Non.
Page 23816
1 Q. Vous ne savez pas comment le mot "balija" est utilisé de façon commune
2 en langue serbo-croate ?
3 R. Je sais que ce terme est employé, mais je ne sais pas son sens, sa
4 signification. Je sais qu'il s'applique à des membres de la nation de
5 Bosnie, mais je ne connais pas sa signification.
6 Q. Mais alors, quel type de terme est-ce ? Est-ce un terme favorable,
7 péjoratif ? Est-ce que c'est un terme neutre ?
8 R. Il faudrait que j'examine l'étymologie du mot. Je ne suis pas un expert
9 linguistique. Je suppose que l'origine doit se trouver en langue turque. Je
10 répète, je ne sais pas. Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, mais là
11 d'où je viens, diverses expressions sont utilisées. Si on devait traduire
12 nos noms de famille, vous pourriez comprendre à quel point ils peuvent être
13 grossiers. Je pourrais même vous donner des exemples de cela, donc vraiment
14 je ne peux rien vous dire sur le terme de "balija". Ceci dit, je sais qu'il
15 est utilisé.
16 Q. Bien. Regardons un document, le document 3510 de la liste 65 ter. Vous
17 allez le voir apparaître devant vous. Il s'agit d'un document qui est daté
18 du 10 avril 1995, de l'état-major principal de la VRS, et je voudrais faire
19 remarquer aux membres de la Chambre qu'il y a eu un document analogue
20 présenté à la Chambre daté du 29 avril, à savoir le document 3497, de la
21 liste 65 ter qui portait le nom de Vujadin Popovic. Celui-ci a été émis
22 sous le nom de colonel Ljubisa Beara et il est daté de quelques jours
23 précédant le 10 avril. Il est envoyé au département de la sécurité du 1er
24 Corps de la Krajina, au 2e Corps de la Krajina et à tous les corps d'armée,
25 fondamentalement ainsi qu'aux organes de sécurité des diverses autres
26 unités. Ça commence par -- et on peut regarder le bas du document. Vous
27 voyez que ça vient du chef, le colonel Ljubisa Beara. Mais le mot "colonel"
28 n'est pas là parce qu'il a utilisé le terme "balija." Pour que les choses
Page 23817
1 soient bien claires, je voudrais simplement vous demander ceci :
2 Les organes de sécurité de la Drina ont des renseignements selon lesquels
3 un certain balija, Omerovic Saban, est du village qui se trouve dans
4 l'enclave de Srebrenica, et ça se poursuit. Je ne vais pas en donner
5 lecture intégralement, mais il y a cinq utilisations de ce mot "balija." Il
6 est utilisé cinq fois. J'ai reçu une note de Me Ostojic selon laquelle vous
7 parleriez d'une disposition mentale qui n'était pas défavorable à l'égard
8 de groupes ethniques, plus particulièrement les Musulmans. Or si ce
9 document est authentique, dans ce cas-là le colonel Beara utilise cinq
10 fois, pour se référer aux Musulmans, ce terme de "balija." Est-ce que vous
11 pouvez vraiment attester dans votre déposition qu'il ne fait pas preuve de
12 discrimination ?
13 R. Si ceci est un fac-similé du document original, de celui que j'ai
14 devant moi, je ne peux pas voir la signature du colonel Beara, et je
15 voudrais relever encore une fois que je ne sais pas ce que le mot "balija"
16 veut dire. Pouvez-vous, s'il vous plaît, me l'expliquer, et à ce moment-là
17 je serais en mesure de vous répondre, une fois que j'aurais appris ce que
18 ça veut dire ?
19 Q. Je vais vous dire et donner un exemple de la façon dont je l'ai entendu
20 la plupart du temps lorsque j'entends déposer des Musulmans ou de leurs
21 déclarations. C'est d'habitude employé par des soldats alors que des
22 Musulmans se trouvent dans le secteur. Ils disent souvent des choses comme
23 "nique ta mère balija." Certainement vous avez entendu cette expression ?
24 R. Ce que vous avez dit dans notre langue, dans notre façon de parler,
25 notre jargon, c'est comme : Salut, bonjour. C'est comme ça qu'on se salue.
26 On dit : Salut, comment vas-tu, où es-tu, puis ensuite [imperceptible] ta
27 mère. Vraiment, je ne peux pas comprendre votre question, mais je dirais
28 encore une fois que si ceci est bien un fac-similé du document d'origine,
Page 23818
1 il n'y a pas de signature de Beara. Je ne vois pas de signature de Beara,
2 donc, s'il vous plaît, cessez de présenter ces documents devant mon nez. Je
3 voudrais demander à la Chambre de première instance si peut-être on
4 pourrait avoir une suspension d'audience.
5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui. Dans ces conditions nous allons
6 suspendre l'audience pendant 25 minutes. Je vous remercie.
7 --- L'audience est suspendue à 12 heures 17.
8 --- L'audience est reprise à 12 heures 46.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien. Monsieur Grulovic, vous allez
10 bien maintenant ? Est-ce que nous pouvons reprendre et continuer ?
11 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.
12 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Monsieur McCloskey.
13 M. McCLOSKEY : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
14 Q. Monsieur Grulovic, je pense que nous allons ne plus parler de ces
15 termes et nous allons passer à autre chose. Je voudrais demander que l'on
16 présente, s'il vous plaît, le numéro 480 de la liste 65 ter à l'écran. Mais
17 je voudrais quand même vous demander quelque chose pour un autre terme
18 employé localement, du point de vue ethnique. Qu'est-ce que veut dire
19 "Siptar" ? Ça vise quoi ? Il n'est pas à l'écran.
20 R. Je ne sais pas ce que "Siptar" a à voir avec la Bosnie, mais je peux
21 vous dire que "Siptar", en serbe, vient de l'albanais "soperia" [phon] ou
22 "sopar" [phon]. Je ne sais pas si je le prononce correctement, mais ça veut
23 dire "Albanais".
24 Q. Est-ce que c'est un terme péjoratif pour les Albanais, désigner un
25 Albanais ?
26 R. Récemment ça a pris un sens péjoratif, mais à l'origine ça ne l'était
27 pas péjoratif du tout. Je peux dire ça en connaissance de cause parce que
28 j'ai passé beaucoup de temps au Kosovo, à la fois pour des raisons
Page 23819
1 professionnelles et pour des raisons personnelles.
2 Q. Est-ce que vous connaissez un journaliste de Belgrade du nom de
3 Stradoja Simic, une publication qui s'appelle Svedok, je crois.
4 R. Non. Je ne lis pas ce journal. A mon avis, c'est un tabloïde et je ne
5 l'ai jamais eu entre les mains, même.
6 Q. Bien. J'aimerais qu'on nous présente la page 2 en B/C/S. Nous avons
7 entendu dire de M. Simic que le colonel Beara avait accordé une interview
8 et qu'ils avaient fait une interview ensemble et que ça avait été publié
9 dans ce journal, et M. Simic a dit que ce qu'il avait publié était exact --
10 excusez-moi, je n'ai pas un bon exemplaire en B/C/S. Très petit. Je vais
11 voir si je peux en obtenir une agrandie. On l'a un peu agrandi maintenant
12 pour vous afin que vous puissiez le voir. Je n'ai pas vraiment besoin que
13 vous lisiez l'ensemble de l'article, mais peut-être qu'on pourrait
14 présenter au témoin la première partie de l'article.
15 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je souhaite lui poser une question qui se
16 trouve à la page 3 de ce qui était la page 8 pour le B/C/S. Non, excusez-
17 moi, je reprends. Page 3 en B/C/S et page 7 en anglais. Mais est-ce que
18 l'on pourrait faire défiler l'article vers le bas de façon à ce qu'il
19 puisse avoir déjà une idée pour ce qui est de ces questions-réponses.
20 Q. Vous nous direz lorsque vous aurez fini de lire.
21 R. Oui, j'ai lu la première page où il y a cette grande photo. Non,
22 excusez-moi -- je n'ai pas l'ensemble, là. Je n'ai pas le tout.
23 Q. Ça va ? Alors on peut aller à la page suivante, maintenant. M.
24 McCLOSKEY : [interprétation] Là encore, la partie suivante afin que le
25 témoin puisse lire l'ensemble, s'il vous plaît -- puisse lire le tout.
26 LE TÉMOIN : [interprétation] Bien. O.K. Page suivante, s'il vous plaît.
27 M. McCLOSKEY : [interprétation]
28 Q. En fait, je vais commencer par la page 2 en B/C/S. C'est là que ce
Page 23820
1 terme de "Siptar" est utilisé lors d'une réponse. Il s'agit de la page 5
2 pour l'anglais. C'est la personne qui pose la question : "Donc vous ne vous
3 sentez pas coupable ?" Peut-être qu'on pourrait l'agrandir. Excusez, donc
4 ça commence par cette question, "Alors vous ne vous sentez pas coupable ?"
5 et d'après cet article Ljubisa Beara répond, "Je n'ai pas vu encore l'acte
6 d'accusation."
7 L'INTERPRÈTE : Est-ce qu'on pourrait déplacer un tout petit peu l'image
8 pour les interprètes, s'il vous plaît ?
9 M. McCLOSKEY : [interprétation]
10 Q. "Je suis coupable, je suppose, juste parce que je suis un Serbe d'après
11 La Haye et ceux qui financent le Tribunal, il n'y a que les Serbes qui
12 aient commis des crimes. Les Croates, les Musulmans et les hordes de
13 mercenaires de tout le reste du monde ne le sont pas. Non seulement nous
14 sommes les agresseurs, mais nous sommes à l'origine de cette guerre civile.
15 Pourquoi est-ce qu'ils ne disent pas la vérité ? A savoir que la Croatie a
16 organisé une armée illégale et que les Slovènes ont organisé un soulèvement
17 armé, que la Ligue patriotique en Bosnie-Herzégovine a secrètement organisé
18 les Bérets verts et que les Siptar à Kosmet ont constitué l'OBK sous les
19 yeux du monde entier. Personne ne veut dire que la Yougoslavie a été
20 détruite par Clinton et les pacificateurs. Pour eux, nous sommes du menu
21 fretin, ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Qui a armé les Croates ? Les
22 Allemands et le Vatican, même les oiseaux dans les arbres savent cela. Tout
23 le monde le sait, mais ils sont en train de jouer à des petits jeux, ils
24 n'ont qu'un seul objectif c'est de faire des Serbes des parias, de les
25 mettre dans un ghetto."
26 Cette réponse suggère que tous les autres groupes ethniques, enfin je
27 voudrais vous demander essentiellement ceci en ce qui concerne cette idée
28 que les Serbes sont en train d'être stigmatisés, que les Serbes sont dans
Page 23821
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23822
1 un ghetto, qu'ils sont victimes de tout ce qui se passe. De votre point de
2 vue, de quel type de propagande s'agit-il, à moins que vous ne pensiez pas
3 qu'il s'agit de propagande ?
4 R. Mon opinion personnelle de la propagande dans cet article, et là je ne
5 vois pas pourquoi c'est pertinent, parce que quand j'ai déjà dit que je ne
6 savais pas que vous poseriez cette question je considère Svedok comme ce
7 type de journal qui a construit sa crédibilité et son créneau sur le marché
8 de ce qui était du sensationnel, ce qui est contraire au professionnalisme.
9 Bien sûr, en tant que citoyen j'ai mon point de vue politique, mes idées
10 politiques et mes opinions sur ce qui s'est passé, mais je crois qu'il y
11 avait de la propagande de tous les côtés. Ça faisait une bonne partie du
12 travail et que les gens commençaient à se surveiller les uns les autres.
13 Sans rapport avec ce texte, si vous me le permettez, je peux vous donner un
14 exemple de ce dont je veux parler. C'est sans rapport avec ce texte.
15 Q. Je pense que nous sommes probablement d'accord avec vous que la
16 propagande a joué un grand rôle dans tout ceci, mais je ne pense que nous
17 ayons besoin d'entrer là-dedans, Monsieur le Témoin. En fait, je vous
18 remercie du temps que vous nous avez consacré. Je n'ai pas d'autres
19 questions à poser.
20 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, est-ce qu'il y a des questions
21 supplémentaires ? Un instant. Maître Ostojic.
22 M. OSTOJIC : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Maître Krgovic.
24 M. KRGOVIC : [interprétation] Je voudrais demander la permission de la
25 Chambre de poser des questions supplémentaires à ce témoin parce que
26 l'Accusation a consacré une bonne partie du contre-interrogatoire à mon
27 client, M. Gvero. Je ne le mentionne pas du tout et je ne pouvais pas
28 supposer que l'Accusation allait poser des questions concernant mon client,
Page 23823
1 et ceci a à voir avec les questions qui ont été posées lors du contre-
2 interrogatoire par l'Accusation. Je voudrais lui poser des questions
3 concernant ces rencontres avec le général Gvero et sur la façon dont le
4 témoin a vu quel était le rôle de cette personne, et comment ils ont parlé
5 et de quoi ils ont parlé lors de ces réunions. Le général Gvero et le
6 témoin, c'est ça que je veux dire.
7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey.
8 M. McCLOSKEY : [interprétation] J'objecterais aux questions qui auraient
9 trait au rôle du général Gvero. L'article concernant le rôle du général
10 Gvero était sur notre liste et ils auraient pu poser des questions à ce
11 sujet, et ils ont posé des questions à ce sujet sur d'autres points.
12 Toutefois, la partie dans laquelle Gvero apparaît avec Beara, c'est quelque
13 chose de nouveau pour tout le monde, et donc là je n'objecte pas s'il
14 souhaite poser des questions à ce sujet parce que ceci est nouveau, mais
15 pour le reste ce n'est pas nouveau. Ces documents, ces questions ont toutes
16 été là pour ceux qui prennent le risque de les évoquer. Ils ont décidé de
17 ne pas prendre ce risque.
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Vous savez également quelle est notre
19 position lorsqu'il s'agit de contre-interrogatoires et pas de questions
20 supplémentaires. Donc un instant, s'il vous plaît.
21 [La Chambre de première instance se concerte]
22 LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Encore une fois, il ne
23 faut pas interpréter ça comme étant un précédent dans le futur, nous vous
24 permettons de poser des questions au témoin, des questions qui sont en
25 relation avec le dernier point mentionné par M. McCloskey, pour ce qui est
26 de la réunion avec Gvero et Beara, et rien d'autre.
27 Nouvel interrogatoire par M. Krgovic :
28 Q. [interprétation] Vous avez mentionné qu'en juillet 1995, dans la zone
Page 23824
1 du 2e Corps de la Krajina, vous avez rencontré le général Gvero entre
2 autres personnes. Vous avez dit cela au Procureur, n'est-ce pas ?
3 R. Oui.
4 Q. Lorsque vous avez parlé au général Gvero, quelle était la préoccupation
5 du général Gvero, par rapport à quelle partie du front et sur quoi portait
6 votre conversation ?
7 R. Je m'excuse si je n'ai pas été bien clair lorsque j'ai répondu à cette
8 question du Procureur. J'ai dit que je me trouvais devant le bâtiment où la
9 réunion a eu lieu. J'ai dit que je n'ai fait que saluer le général Gvero
10 qui se dirigeait vers son véhicule quand deux personnes ont essayé de
11 menacer ma sécurité, je me souviens d'avoir dit qu'à ce moment-là que le
12 colonel Beara était apparu et avait réagi, M. le Général également a montré
13 une réaction lorsque j'ai crié au secours. A cette occasion-là, nous
14 n'avons pas du tout parlé des événements survenus en BH, à savoir dans la
15 Republika Srpska, c'est-à-dire dans la zone du 2e Corps de la Krajina.
16 Permettez-moi d'utiliser ce mot, lorsque le cirque s'est terminé, Gvero
17 était parti en hâte, et moi je n'avais pas du tout l'intention de lui
18 demander où il partait.
19 Q. Merci, Monsieur Grulovic.
20 M. KRGOVIC : [interprétation] Je n'ai plus de questions pour ce témoin,
21 Monsieur le Président.
22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Grulovic, cela nous mène à la
23 fin de votre déposition. Il n'y a plus de questions pour vous, et notre
24 personnel vous assistera pour que vous puissiez revenir chez vous. Au nom
25 du Tribunal, j'aimerais vous remercier d'être venu ici, et je vous souhaite
26 un bon retour chez vous.
27 LE TÉMOIN : [interprétation] Merci.
28 [Le témoin se retire]
Page 23825
1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Ostojic, y a-t-il des documents
2 à verser au dossier ?
3 M. OSTOJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Le seul
4 document qu'on ait utilisé est 2D547, je ne sais pas s'il est nécessaire de
5 le verser au dossier, mais si la Chambre insiste, nous pouvons proposer le
6 versement au dossier de ce document. C'est 2D547.
7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] C'est à vous de décider de cela.
8 M. OSTOJIC : [interprétation] Alors nous allons proposer ce document au
9 versement au dossier.
10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Y a-t-il des objections ?
11 M. McCLOSKEY : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
12 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je suppose qu'il ne s'agit que d'une
13 seule page qui est proposée au versement au dossier, ou bien le document
14 tout entier ?
15 M. OSTOJIC : [interprétation] La première page seulement, je pense que
16 c'était la page 14, et ça suffit.
17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Y a-t-il des objections de la part
18 d'autres équipes de la Défense ?
19 Maître Krgovic, vous n'avez pas de documents pour ce qui est du versement
20 au dossier ?
21 M. KRGOVIC : [interprétation] Non.
22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey ?
23 M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. 65 ter, c'est
24 3510, 3538, 3539 et 3540.
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Des objections à soulever ?
26 M. HAYNES : [interprétation] Je pense que le document 3540 n'a pas été
27 utilisé.
28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Nous pouvons vérifier.
Page 23826
1 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Il s'agit d'une transcription de
2 conversation interceptée, n'est-ce pas ?
3 M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, c'est la transcription de la
4 conversation interceptée avec Sonja.
5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Krgovic ?
6 M. KRGOVIC : [interprétation] Non, pas d'objections au versement au dossier
7 de ces documents.
8 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Avez-vous vérifié ce point, Monsieur
9 Haynes ?
10 M. HAYNES : [interprétation] J'accepte cela. Ce n'était pas sur la liste
11 jusqu'à ce que cela n'ait été mentionné il y a quelques instants --
12 M. JOSSE : [interprétation] Nous avons donné le mauvais numéro avant.
13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Des objections ?
14 M. OSTOJIC : [interprétation] Non, Monsieur le Président.
15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Le document est versé au dossier. Est-
16 ce qu'on peut faire entrer le témoin suivant.
17 [Le témoin est introduit dans le prétoire]
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour, Monsieur Jevdevic.
19 LE TÉMOIN : [interprétation] Bonjour.
20 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je suis président de la Chambre de
21 première instance dans cette affaire, et je vous souhaite bienvenue à ce
22 Tribunal. Vous avez été convoqué en tant que témoin de l'équipe de la
23 Défense de Ljubisa Beara, mais avant de commencer à déposer, vous devez
24 prononcer la déclaration solennelle. Le texte de la déclaration solennelle
25 vous sera remis maintenant. Lisez-la à voix haute, s'il vous plaît.
26 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la
27 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Je vous remercie. Vous
Page 23827
1 pouvez vous asseoir confortablement. Qui va poser des questions -- Me
2 Nikolic, de l'équipe de la Défense de M. Beara. Après quoi, d'autres
3 avocats vont vous poser des questions. Nous ne pourrons pas en finir avec
4 votre déposition aujourd'hui, mais nous espérons pouvoir en finir avec
5 votre déposition demain. Maître Nikolic, vous avez la parole.
6 LE TÉMOIN: MARINKO JEVDEVIC [Assermenté]
7 [Le témoin répond par l'interprète]
8 Interrogatoire principal par M. Nikolic :
9 Q. [interprétation] Comme vous le savez, je suis avocat dans l'équipe de
10 la Défense de Ljubisa Beara. Avant de commencer à vous poser des questions,
11 j'ai quelques conseils utiles à vous donner et que vous devriez observer
12 pour ce que tout se passe comme il faut. Comme nous parlons la même langue,
13 la langue serbe, il faut qu'on ménage tous les deux une courte pause entre
14 les questions et les réponses pour que les interprètes puissent faire leurs
15 travaux correctement. Nous pouvons commencer ?
16 R. Oui.
17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Il n'est pas seulement le témoin de
18 l'équipe de la Défense de Beara, mais aussi de l'équipe de la Défense de M.
19 Miletic, c'est aux fins du compte rendu. Continuez, Maître Nikolic.
20 M. NIKOLIC : [interprétation] Merci.
21 Q. Déclinez votre identité, s'il vous plaît, le lieu et la date de
22 naissance.
23 R. Je m'appelle Jevdevic Marinko, fils de Nedjel. Je suis né à Rogatica en
24 1968, où j'ai fini l'école secondaire.
25 Q. Quel diplôme avez-vous ?
26 R. J'ai le diplôme de l'école secondaire dans le domaine de la
27 circulation.
28 Q. Quel est votre parcours professionnel après avoir obtenu ce diplôme de
Page 23828
1 l'école secondaire ?
2 R. Je me suis présenté au concours de l'armée de Yougoslavie pour devenir
3 militaire professionnel ou contractuel.
4 Q. Quand c'était ? Quand êtes-vous devenu soldat de métier de la JNA ?
5 R. C'était vers la fin de 1991, mais j'ai commencé à travailler seulement
6 le 15 mars 1992, en tant que membre du Corps d'Uzice.
7 Q. Vous avez dit que vous étiez soldat de métier. Quel type de tâches
8 étaient les vôtres ?
9 R. Lors de mon service militaire, j'ai suivi la formation pour devenir
10 soldat travaillant dans le domaine de l'antiterrorisme. Je me suis présenté
11 au concours pour devenir soldat de métier à Belgrade avec cette spécialité,
12 et j'ai été affecté au commandement du Corps d'Uzice.
13 Q. Jusqu'à quand êtes-vous resté dans la JNA, plus précisément au Corps
14 d'Uzice ?
15 R. Je suis resté au Corps d'Uzice jusqu'au 29 mai 1992.
16 Q. Et après cette date-là ?
17 R. Après cette date-là, je suis devenu membre de l'armée de la Republika
18 Srpska. J'ai dû me présenter au commandement à Han Pijesak où il y avait
19 une caserne.
20 Q. A quelle unité avez-vous été affecté ?
21 R. J'ai été affecté au régiment de protection, à Similjajka [phon]. J'ai
22 été affecté à la compagnie de police militaire pour la lutte antiterroriste
23 en tant que "komandir" d'une section.
24 Q. Qui était votre supérieur hiérarchique direct à l'époque ?
25 R. Mon supérieur hiérarchique direct c'était Zoran Malinic, commandant du
26 bataillon, parce que cette compagnie faisait partie du bataillon de la
27 police militaire.
28 Q. Qui était le commandant du régiment de protection à l'époque ?
Page 23829
1 R. Le commandant du régiment de protection était le général Milomir
2 Savcic, il était en congé de maladie à l'époque parce qu'il a été blessé.
3 Q. Dites-moi où se trouvait le siège de cette unité de la police militaire
4 ou sur quelle partie du territoire cette unité a été cantonnée ?
5 R. A Similjajka, sous des tentes à proximité de l'état-major général.
6 Q. Vous y restiez tout le temps, ou est-ce que la base se déplaçait ?
7 R. Le bataillon de police militaire se déplaçait, a changé de cantonnement
8 en août 1993. On nous a redéployé sur Nova Kasaba. Tout le bataillon a été
9 redéployé sur Nova Kasaba.
10 Q. Veuillez rapidement nous expliquer quelles étaient les fonctions de la
11 police militaire. En tant qu'officier de la police militaire, pourriez-vous
12 nous dire quelles étaient vos fonctions, qu'étiez-vous censé faire ?
13 R. Il fallait établir la paix et l'ordre dans les rangs militaires. Nous
14 assurions aussi la sécurité de bâtiments et de certaines personnes, la
15 sécurité du poste de commandement, on patrouillait. On était aussi là pour
16 prévenir les incursions de certains groupes qui essayaient de pénétrer dans
17 notre territoire, nous participions aussi à certaines actions de combat.
18 Q. Est-ce que vous assuriez la sécurité de l'état-major principal et de sa
19 base, de son QG ?
20 R. Oui. Certaines compagnies de bataillons assuraient la sécurité de
21 l'état-major principal.
22 Q. Monsieur Jevdevic, je vais vous montrer un document. Le document 3D233.
23 Nous avons aussi une traduction officieuse en anglais et je demanderais à
24 l'huissière de donner cette traduction officieuse aux Juges de la Chambre
25 et à l'Accusation. Mais je me suis trompé de numéro, il s'agit du document
26 2D529.
27 Pourriez-vous, s'il vous plaît, lire ce document, en prendre connaissance
28 et après avoir terminé tout cela, faites-moi signe. Je pense qu'il faudrait
Page 23830
1 agrandir le document, il est extrêmement difficile de le lire.
2 R. Oui.
3 Q. Nous pouvons poursuivre. Dites-moi qui a émis ce document et de quoi il
4 s'agit ?
5 R. Il s'agit d'un document qui vient de l'état-major de l'armée de la
6 Republika Srpska, service chargé du Renseignement et de la Sécurité.
7 Q. Quelle est la date ?
8 R. La date est le 19 février 1993.
9 Q. De quoi parle l'état-major ici ? Quelle est l'information qu'il
10 dissémine et quelles sont les tâches données et à qui ?
11 R. C'est une information qui est destinée à l'intention de tous les corps
12 et qui porte sur des problèmes d'unités paramilitaires qui doivent être
13 placées sous notre contrôle. C'est ce que nous avons fait d'ailleurs au
14 cours de l'année 1993. Ça faisait partie de notre mission, éviter les
15 formations paramilitaires, arrêter les paramilitaires et ensuite les
16 obliger à rejoindre les rangs de la Republika Srpska.
17 Q. Très bien. Dans ce document, on parle de la prévention de
18 paramilitaires et dites-nous exactement, s'il vous plaît, qui vous a donné
19 des ordres à ce propos ?
20 R. J'ai participé à une mission qui portait sur cette activité où on
21 voulait éviter les formations militaires dans la zone de responsabilité du
22 Corps de la Drina. C'est le commandant Malinic qui m'a donné cette mission.
23 Je devais aller avec mes troupes à bord d'un véhicule blindé de transport,
24 aller vers Bratunac où il y avait un groupe qui semait le trouble, qui
25 créait des problèmes à la brigade. Parmi eux, il y avait des soldats qui
26 n'étaient pas vraiment des soldats de métier mais qui étaient membres d'une
27 organisation paramilitaire et qui appartenaient à une autre organisation.
28 Q. Lorsque vous parlez de paramilitaires, pouvez-vous me donner une
Page 23831
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 23832
1 précision de quoi vous voulez parler ?
2 R. Les paramilitaires, c'est un peu une unité qui n'est contrôlée par
3 personne qui n'est pas dans la chaîne hiérarchique, dans la chaîne de
4 commandement et de contrôle et qui ne fait pas partie des effectifs de
5 l'armée de la Republika Srpska, qui opère de façon autonome et
6 indépendante.
7 Q. Oui, c'était à Bratunac. Pourriez-vous nous dire de quelle année il
8 s'agit et quelles étaient les unités paramilitaires concernées en l'espèce
9 ?
10 R. C'était au printemps 1992, là je ne peux pas vous donner la date
11 exacte. C'est à ce moment-là qu'on nous a donné notre ordre de mission.
12 Lorsqu'on est arrivé à Bratunac, c'est le commandant Malinic qui nous a
13 donné l'ordre de mission. Il avait déjà des renseignements à propos de
14 l'existence de certaines unités ou certaines parties d'unités, voire de
15 certains individus qui se trouvaient sur place et qui devaient être
16 arrêtés. On avait émis un mandat d'arrêt, on avait un mandat de
17 perquisition pour aller dans leur maison, pour confisquer leurs biens
18 personnels, et cetera.
19 Q. On va y venir. Lorsqu'on vous a donné cet ordre de mission, j'imagine
20 que vous saviez exactement où trouvaient ces paramilitaires. Ils avaient
21 déjà été repérés, n'est-ce pas ?
22 R. Oui, tout à fait.
23 Q. Si vous vous en souvenez, dites-moi, s'il vous plaît, de quels groupes
24 il s'agissait en l'espèce, et comment vous saviez qu'il s'agissait de
25 formations paramilitaires ?
26 R. On nous a donné les noms de trois personnes; Bosko Crveni, Bosko le
27 Rouge. C'était son surnom, Rouge. Je ne connais pas son nom de famille.
28 Ensuite, Bato Kocar, et le troisième s'appelait un Kokara. C'était un
Page 23833
1 dénommé Kokara. Je ne sais absolument pas quel était son nom de famille, et
2 Kokara, c'était très certainement un surnom. En ce qui concerne Bosko
3 Crveni, nous savions à l'époque qu'il se trouvait du côté d'Erdut, et qu'il
4 ne venait que rarement à Bratunac, ne se rendait que rarement à Bratunac.
5 Q. C'est où Erdut exactement ?
6 R. C'est en Slavonie quelque part. Je ne sais pas exactement où ça se
7 trouve.
8 Q. C'est en Bosnie-Herzégovine ou dans un autre république ?
9 R. C'est dans une autre république.
10 Q. Ces individus dont vous venez de nous parler, faisaient-ils partie de
11 l'armée de la Republika Srpska, ou étaient-ils des électrons libres, si je
12 puis dire, qui travaillaient peut-être avec d'autres groupes ?
13 R. Oui, ils opéraient de façon autonome. C'est pour ça d'ailleurs qu'on
14 nous a envoyés dans la région.
15 Q. J'aimerais maintenant que vous décriviez comment vous avez exécuté
16 votre mission. Qu'avez-vous fait exactement ?
17 R. Vers la fin de l'après-midi, début de la soirée, on nous a dit d'aller
18 fouiller les maisons où s'habitaient ces gens. Nous sommes séparés en trois
19 groupes et nous avons travaillé en collaboration avec la police militaire
20 de la Brigade de Bratunac. Personnellement, je suis allé fouiller la maison
21 de famille de Kokara. On a fouillé la maison et on y a trouvé un grand
22 nombre de munitions, des armes, des équipements militaires, et on a
23 confisqué tout cela suite à l'ordre de mission qui nous avait été donné. Il
24 fallait que l'on fouille les lieux et que l'on confisque tous les objets
25 trouvés. Nous avions aussi un mandat d'arrêt, mais on ne l'a pas trouvé
26 chez lui.
27 Q. Très bien. Comment est-ce que la police militaire de la Brigade de
28 Bratunac vous a-t-elle aidé ?
Page 23834
1 R. Ils nous ont accompagnés. Ils ont rédigé les rapports, ils ont fait une
2 liste d'abord de la procédure qui avait été employée, puis aussi de tous
3 les objets confisqués, ce qui signifie que tout objet confisqué était
4 enregistré par leur soin. On a exécuté la mission de façon tout à fait
5 appropriée en notant tout ce que nous avions fait.
6 Q. Très bien. Vous avez fouillé les maisons de famille de ces trois
7 personnes cette même soirée ?
8 R. Oui. Mais nous sommes divisés en trois groupes et les trois groupes
9 opéraient simultanément, et je faisais partie d'un des groupes.
10 Q. Y a-t-il eu des incidents ce soir-là ?
11 R. Non, il n'y a pas eu d'incident, aucun incident. Rien ne s'est passé ce
12 soir-là.
13 Q. Que s'est-il passé plus tard ? Y a-t-il eu des problèmes ? Pouvez-vous
14 nous dire comment ces personnes à qui on avait confisqué les armes ont
15 réagi ?
16 R. Le lendemain -- non, enfin on était cantonné dans l'usine de céramiques
17 de Bratunac avant d'être envoyés dans cette mission. Le lendemain, un
18 groupe est arrivé mais il n'y avait pas Bosko Crveni parmi eux. Ce groupe
19 est arrivé avec leurs collègues, leurs collègues qui avaient les mêmes
20 idées qu'eux. Ils sont arrivés dans le parking juste devant cette usine où
21 nous étions cantonnés.
22 Q. Est-ce que vous dites qu'il y en a deux sur les trois qui sont arrivés
23 avec un groupe plus important de collègues et qui avaient les mêmes
24 intentions et qui se sont arrivés devant le quartier général temporaire de
25 la police militaire de Bratunac ?
26 R. Oui.
27 Q. Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui se passait ? Comment se fait-il
28 qu'ils soient arrivés là ?
Page 23835
1 R. Ils sont arrivés là armés, et ils ont encerclé l'ensemble de l'aire de
2 stationnement. Ils ont même assuré la sûreté physique du véhicule de
3 transports blindés qui nous appartenait. Ils ont également cerclé cela, et
4 ils voulaient parler à quelqu'un. Ils voulaient savoir qui nous avait
5 envoyé, sous quelle autorité nous avions fait ce que nous avions fait. Je
6 connaissais --
7 L'INTERPRÈTE : [inaudible]
8 LE TÉMOIN : [interprétation] -- personnellement.
9 M. NIKOLIC : [interprétation]
10 Q. Qu'est-ce qu'ils voulaient de vous ?
11 R. Ils voulaient parler à nos supérieurs pour savoir qui nous avait confié
12 cette tâche.
13 Q. Comment cette situation s'est-elle résolue ?
14 R. J'ai parlé essentiellement avec Kocar, qui était membre de la Brigade
15 de Bratunac, je crois. Mais à ce moment précis, il n'était pas dans les
16 meilleurs termes avec le reste de la Brigade. Fondamentalement, j'ai essayé
17 de calmer le jeu. Je lui ai dit que j'informerais quelqu'un, et que très
18 rapidement quelqu'un viendrait leur parler. Comme nous nous connaissions
19 déjà depuis un certain temps, nous n'avons pas employé la force. Nous avons
20 pu régler la question de façon paisible, et c'est à ce moment-là que j'ai
21 informé le commandant Malidjic [phon], qui était parti pour Nova Kasaba, où
22 se trouvait notre commandement. Le commandant Malinic a répondu qu'il nous
23 rejoindrait très rapidement.
24 Q. Est-ce que le commandant Malinic est arrivé rapidement, et quelle a été
25 votre opinion sur tout cela qu'en ce qui concerne les personnes qui sont
26 arrivées avec les armes et qui, à tout point de vue, se sont rebellées
27 contre une unité telle que la vôtre ?
28 R. Je voulais empêcher tout conflit et je voulais que le véhicule blindé
Page 23836
1 puisse quitter les lieux. J'ai parlé avec eux, et au bout d'un certain
2 temps, environ une demi-heure, le colonel Beara a voulu me parler par des
3 matériels de transmission. Il m'a demandé où était Malinic.
4 Q. Merci. Pourriez-vous, s'il vous plaît, expliquer pourquoi le colonel
5 Beara voulait vous parler au moment où vous avez informé votre supérieur ?
6 R. Le colonel Beara est probablement allé voir Malinic, et il allait
7 probablement en direction de la route Nova Kasaba-Bratunac. Il est probable
8 qu'il a vu Malinic, et il est probable qu'il savait que j'avais informé
9 Malinic et cet incident, de ce qui se passait, et ils cherchaient quelqu'un
10 à qui parler concernant leurs problèmes.
11 Q. Avez-vous considéré comme logique que quelqu'un de l'organe de sécurité
12 veuille vous parler ? Est-ce que c'était votre tâche commune, à vous et à
13 eux ?
14 R. C'était tout à fait logique pour moi. C'était logique que c'était une
15 tâche commune, parce que nous dépendions également de l'administration
16 chargée du renseignement de la sécurité, donc il était tout à fait logique
17 que le colonel Beara envoie le commandant Malinic pour régler cette
18 question et fasse effectuer cette tâche.
19 Q. Vous êtes parvenu à quel accord avec le colonel Beara en ce qui
20 concerne la façon de résoudre l'ensemble de l'incident ?
21 R. Il m'a parlé très brièvement par le matériel de transmission. Il m'a
22 dit : Ecoute, qu'est-ce qui se passe là-bas ? Il y a quelques gars qui sont
23 là. Quelqu'un devrait leur parler. Il m'a donné brièvement comme
24 instruction, pour me dire, envoie-les à un café. Je crois que le nom était
25 Cezar ou un nom comme ça que je ne me rappelle pas vraiment. J'arriverais
26 là-bas moi-même, mais ne leur dit pas qui vient, qui va venir. Notre
27 conversation a pris fin avec ces mots.
28 Donc je suis allé les trouver et j'ai parlé à Kocar et ses gars. Je leur ai
Page 23837
1 dit que quelqu'un allait venir leur parler, et c'est ce qu'ils ont fait.
2 Q. Dans votre réponse vous avez dit que le colonel Beara vous a dit : Mon
3 fils, qu'est-ce qui se passe là-bas ? Cette façon de s'adresser à vous,
4 est-ce que ça veut dire que vous vous connaissiez déjà ?
5 R. Nous nous étions rencontrés quelquefois, parce que nous appartenions
6 tous les deux à l'état-major principal et on se déplaçait dans le même
7 secteur, donc on se connaissait, ou tout au moins, moi je connaissais déjà
8 le colonel Beara.
9 Q. Très bien. Qui est allé à ce café pour parler aux deux gars ou peu
10 importe combien ils étaient. Est-ce que les escortes sont allées là-bas
11 aussi ?
12 R. Bien, oui. Environ sept ou huit d'entre eux sont allés à ce café et ils
13 attendaient que quelqu'un arrive. Je leur ai dit de rester là, s'asseoir,
14 et d'attendre un moment parce que quelqu'un allait être là dans peu de
15 temps pour leur parler.
16 Q. Bien. Une fois qu'ils sont arrivés à cet endroit-là, est-ce que vous
17 avez accompagné le colonel Beara ? Pourriez-vous décrire la conversation ?
18 R. Oui, le colonel Beara est arrivé peu après. Je suis monté dans un
19 véhicule avec lui, et nous sommes allés à cet endroit où ils se trouvaient.
20 Nous sommes entrés dans le café et tous se trouvaient là, assis autour
21 d'une table.
22 Q. Finalement, est-ce que le problème est devenu clair ? Qu'est-ce qu'ils
23 vous ont demandé, à vous-même et au colonel Beara ? Qu'est-ce qu'ils
24 voulaient ?
25 R. Ils voulaient une explication concernant notre participation et notre
26 présence là et la façon dont nous avions fait cela. Ils parlaient également
27 d'autre chose, mais je ne me suis pas attardé pendant longtemps, donc je ne
28 peux pas vraiment me rappeler toute la conversation si bien que ça. Tout ce
Page 23838
1 que je sais c'est qu'ils ont été surpris quand ils ont vu que c'était lui
2 qui arrivait. A ce moment-là, j'ai reçu un appel de Malinic par le matériel
3 de transmission, et j'ai été là-bas chercher Malinic. J'ai dû aller le
4 chercher.
5 Q. Pourquoi est-ce que vous pensez qu'ils ont été surpris lorsqu'ils ont
6 vu le colonel Beara arriver ?
7 R. Il est probable qu'ils connaissaient le colonel Beara. Ils savaient
8 qu'il faisait partie de l'administration chargée du renseignement et de la
9 sécurité. Ils ne s'attendaient pas à le voir, probablement.
10 Q. Vous avez quitté cette pièce et vous êtes allé trouver Malinic, votre
11 officier supérieur. Est-ce que vous savez comment cette conversation a pris
12 fin et comment l'ensemble du problème où il y avait ce groupe de
13 paramilitaires, comment est-ce que cela a été résolu, ce problème ?
14 R. Je suis sorti du café pour aller chercher le commandant Malinic, et je
15 l'ai ramené dans cette pièce où le colonel Beara parlait à ces hommes.
16 Malinic était présent pendant cette conversation, mais peu de temps après,
17 environ une heure, il m'a appelé et m'a dit que moi et mes soldats devrions
18 partir de Bratunac, quitté Bratunac pour retourner à notre unité d'origine,
19 à Kasaba, en fait. Il a simplement dit : Ta mission est remplie. Tout ce
20 qui s'est passé ensuite, cela a été fait par la police militaire de
21 Bratunac, de la Brigade de Bratunac.
22 Q. Vous avez dit que vous avez confisqué cet énorme tas d'armes et que
23 vous les aviez emportées. Est-ce qu'elles sont restées aux mains de la
24 police militaire ou est-ce qu'elles ont jamais été rendues à ces personnes
25 ?
26 R. Elles restaient entre les mains de la police militaire de la Brigade de
27 Bratunac, toutes les armes et tout le matériel, et ils en ont dressé un
28 inventaire.
Page 23839
1 Q. Après cela, y a-t-il eu d'autres problèmes concernant ces personnes
2 pour ce qui est de ce qu'elles ont fait, ou le fait qu'elles n'ont pas obéi
3 aux ordres, et qu'elles ne sont pas mises sous le commandement des unités
4 régulières de l'armée de la Republika Srpska ?
5 R. Après avoir parlé au commandant Malinic lors de son retour à Nova
6 Kasaba, il a dit qu'ils s'étaient placés sous le commandement de l'armée de
7 la Republika Srpska et que le problème était, pour la plus grande partie,
8 résolu.
9 Q. Bien.
10 M. NIKOLIC : [interprétation] Monsieur le Président, j'ai maintenant fini
11 de traiter d'un aspect, de sorte que peut-être que nous pourrions nous
12 arrêter maintenant, et je pourrais entamer un nouveau sujet demain ?
13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, c'est très bien en ce qui nous
14 concerne. Demain, nous siégeons à 9 heures du matin, donc je lève la
15 séance. Dans l'intervalle -- un instant, un instant. Un instant.
16 Monsieur Jevdevic, notre règlement exige que puisque vous n'avez pas
17 terminé votre déposition aujourd'hui, que vous avez à continuer demain, que
18 d'ici à demain vous ne communiquiez avec personne sur les questions faisant
19 l'objet de votre déposition. Vous ne devez permettre à personne de vous
20 parler de cela, et vous ne devez, vous-même, vous mettre en rapport avec
21 personne pour discuter des questions sur lesquelles vous faites vos
22 dépositions. Est-ce que c'est bien clair ?
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.
24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci.
25 --- L'audience est levée à 13 heures 42 et reprendra le mercredi 23 juillet
26 2008, à 9 heures 00.
27
28