081020IT

Page 27025

1 Interrogatoire principal par M. Lazarevic :

2 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Trisic. Bien sûr, nous avons déjà eu

3 la possibilité de nous rencontrer, mais j'aimerais me présenter aux fins du

4 compte rendu d'audience. Je suis Me Aleksandar Lazarevic, et je représente

5 M. Borovcanin ici devant cette Chambre. Etant donné que nous parlons la

6 même langue, j'aimerais juste vous demander de bien vouloir attendre que

7 j'aie fini de poser ma question avant que vous ne commenciez à y répondre

8 pour que les interprètes puissent faire leur travail convenablement et pour

9 nous ne parlions pas en même temps.

10 J'aimerais dans un premier temps que vous m'indiquiez votre nom et prénom.

11 R. Dragoslav Trisic.

12 Q. Pourriez-vous me dire quels sont votre lieu et date de naissance ?

13 R. Je suis né le 5 janvier 1947, à Bratunac.

14 Q. Où résidez-vous à l'heure actuelle ?

15 R. J'habite toujours à Bratunac.

16 Q. Pourriez-vous me parler un peu de votre éducation ?

17 R. Je suis né à Bratunac. J'y ai passé toute ma carrière. J'ai terminé

18 l'école élémentaire à Bratunac, puis ensuite j'ai suivi les cours de

19 l'école secondaire et technique à Tuzla. Puis après cela, j'ai terminé

20 l'école normale, l'école destinée aux enseignants, et cela se passait à

21 Tuzla également.

22 Q. Très bien. J'aimerais encore vous demander de répondre à une question,

23 puis ensuite nous parlerons de votre parcours professionnel.

24 Est-ce que vous avez fait votre service militaire au sein de l'armée

25 populaire de la Yougoslavie, et si tel est le cas, quand ?

26 R. Oui. J'ai fait mon service militaire dans l'ex-JNA de 1971 à 1972, et

27 j'étais basé à Zadar, j'étais à l'école des sous-officiers.

28 Q. Très bien. Est-ce que vous pourriez, je vous prie, me donner quelques

Page 27026

1 détails à propos de cette école des sous-officiers ? A quoi est-ce que cela

2 correspond en terme militaire ?

3 R. Il s'agit d'une école où les conscrits sont formés pour devenir des

4 officiers de réserve, des sous-officiers.

5 Q. Très bien. Après que vous avez terminé votre service militaire et après

6 que vous avez terminé cette école de sous- officiers, qu'avez-vous fait

7 alors ? Où avez-vous obtenu votre premier emploi et comment est-ce que

8 votre carrière a évolué après cela ?

9 R. Après mon service militaire au sein de la JNA, j'ai travaillé comme

10 enseignant dans une école. D'ailleurs, avant d'avoir fait mon service

11 militaire au sein de la JNA, j'avais déjà travaillé comme enseignant dans

12 une école. Après avoir terminé mon service militaire, j'ai travaillé à

13 nouveau dans une école. J'y ai travaillé depuis la fin de l'année 1972

14 jusqu'à l'été 1973.

15 Q. Bien. Après l'été 1973, qu'est-il advenu de votre carrière ?

16 R. J'ai été nommé chef de l'état-major de la Défense territoriale de

17 Bratunac, et j'y ai travaillé à partir du mois de juillet 1973.

18 Q. Bien. Entre-temps, est-ce que vous avez eu d'autres emplois ?

19 R. Oui. Pendant une certaine période entre l'année 1981 et 1984, j'étais

20 vice-président du conseil exécutif de la municipalité de Bratunac, poste

21 que j'ai occupé pendant trois ans. Ensuite, je suis revenu à l'état-major

22 de la Défense territoriale.

23 Q. Pourriez-vous nous dire quel était votre poste à l'état-major de la

24 Défense territoriale lorsque vous êtes revenu ?

25 R. C'était un peu différent. Car au lieu d'être chef d'état-major, j'ai

26 été nommé commandant de l'état-major de la Défense territoriale.

27 Q. Bien. Est-ce que vous avez pris votre retraite à un moment donné, et le

28 cas échéant, quand est-ce que cela s'est passé ?

Page 27027

1 R. Oui. J'ai pris ma retraite à compter du 1er mai 1991. C'était une

2 période où les partis nationalistes ont eu le pouvoir; et il faut savoir

3 qu'il y avait la division des départements au sein des municipalités, et je

4 n'étais affilié à aucun parti, donc je n'étais pas considéré comme pouvant

5 être utilisé en quelque sorte pour toutes les fonctions, donc il m'a été

6 suggéré de prendre ma retraite conformément à la loi régissant

7 l'administration publique, en fonction de cette loi, c'est une option qui

8 est offerte, vous pouvez votre retraite après 25 ans de travail. J'avais 25

9 ans et trois mois de travail, et j'ai pris ma retraite le 1er mai 1991.

10 Q. Bien. J'aimerais vous poser quelques questions à propos de la période

11 pendant laquelle vous avez été commandant de la Défense territoriale à

12 Bratunac. J'aimerais savoir si vous aviez un ou assistants, et le cas

13 échéant, j'aimerais que vous nous indiquiez de qui il s'agissait ?

14 R. Le système stipulait que je devais avoir quatre assistants : j'avais

15 l'assistant responsable des opérations et de la formation, il y avait

16 ensuite l'assistant responsable de l'organisation et de la mobilisation,

17 c'était l'assistant du commandant, puis il y avait l'assistant du

18 commandant pour la sécurité, la sûreté et le renseignement; puis il y avait

19 un assistant également qui s'occupait de la logistique.

20 Q. Pour que le compte rendu d'audience soit bien clair, il est exact que

21 nous parlons de la période qui a précédé la guerre, donc il s'agit de la

22 période où la République socialiste fédérative de Yougoslavie existait tout

23 comme la République socialiste de Bosnie-Herzégovine, n'est-ce pas ?

24 R. Oui, tout à fait. C'est exact.

25 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire si à un moment donné vous avez été

26 mobilisé en 1992 ?

27 R. Oui. J'ai été mobilisé en avril 1992.

28 Q. Pourriez-vous me dire qui vous a mobilisé ?

Page 27028

1 R. J'ai été mobilisé par le ministère de la Défense de la municipalité

2 serbe de Bratunac. J'ai reçu une convocation de la part du ministère qui

3 m'a demandé de me présenter à l'unité de guerre.

4 Q. Très bien. Est-ce que vous pourriez me dire ce qui suit, lorsque vous

5 avez reçu cette convocation, où avez-vous été affecté ?

6 R. J'ai été affecté chef de l'état-major de la Défense territoriale de la

7 municipalité de Bratunac.

8 Q. Très bien. Pourriez-vous me dire qui était le commandant de la Défense

9 territoriale au sein de la municipalité de Bratunac, puisqu'il s'agissait

10 de la municipalité serbe de Bratunac à ce moment-là ?

11 R. Oui. Le commandant était le capitaine Momir Nikolic.

12 Q. Très bien. J'aimerais maintenant que nous examinions quelques documents

13 qui ont leur importance pour que nous comprenions la question que je vais

14 vous poser. Avant que je ne vous pose la question et avant que vous

15 n'examiniez ledit document, j'aimerais vous remettre ce classeur. Dans ce

16 classeur, les documents sont présentés de façon chronologique, à savoir en

17 suivant l'ordre des questions que je vais poser. C'est un classeur qui a

18 déjà été montré à la Défense et à l'Accusation, et je souhaiterais

19 maintenant que nous consultions ces documents.

20 R. Bien.

21 Q. Le premier document que je souhaiterais que nous examinions est le

22 document relatif aux amendements portés à la législation de la Défense

23 nationale, la Gazette officielle 6/92, il s'agit du document 4D177, qui

24 porte le chiffre numéro 1 qui est à l'intercalaire numéro 1 de votre

25 classeur.

26 R. Oui.

27 Q. Est-ce que vous pourriez attendre que cela soit présenté dans le

28 prétoire électronique pour que tout le monde puisse consulter le document

Page 27029

1 dont nous parlons.

2 Est-ce que vous pouvez maintenant consulter la droite de votre écran. Il

3 s'agit de la Loi relative aux amendements et modifications. Est-ce que vous

4 pouvez, je vous prie, consulter l'article premier.

5 R. Oui.

6 Q. Il y est indiqué que les mots "Défense territoriale et forces armées"

7 vont être remplacés par le mot "armée". Est-ce que c'est un document,

8 d'après ce que vous comprenez, qui représente en quelque sorte un pas qui a

9 été accompli vers la création de l'armée de la Republika Srpska ainsi que

10 l'abolition des unités de la Défense territoriale qui existaient jusqu'à ce

11 moment-là ?

12 R. Oui. La structure, bien entendu, ainsi que l'organisation ont commencé

13 à être modifiées; comme cela a été indiqué, la Défense territoriale et les

14 forces armées ont été remplacées par l'armée de la Republika Srpska, ce qui

15 est d'ailleurs indiqué ici.

16 Q. Bien. Le document suivant se trouve à l'intercalaire 2 de votre

17 classeur. Il s'agit du document 4D526, il s'agit d'une décision relative à

18 la création de l'armée de la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, et

19 vous verrez que la date est la même, il s'agit du 12 mai 1992. Vous voyez

20 ce document ?

21 R. Oui.

22 Q. Très bien. Est-ce que nous pourrions, je vous prie, étudier l'article 2

23 de cette décision où il est indiqué que les unités et les états-majors de

24 la Défense territoriale se verront donner un nouveau nom et seront les

25 commandements et unités de l'armée dont l'organisation et la structure

26 seront déterminées par le président de la république. Etant donné qu'il

27 s'agit d'une décision qui porte la même date que le document précédent, je

28 suppose que cela représente la concrétisation, en quelque sorte, de

Page 27030

1 l'établissement de l'armée de la Republika Srpska ainsi que la disparition

2 des unités qui jusqu'à ce moment-là composaient la Défense territoriale ?

3 R. Oui. Les états-majors de la Défense territoriale ont été abolis et ils

4 étaient ainsi nommés commandement des unités de l'armée, et le président de

5 la république était la personne qui devait déterminer la façon dont ces

6 unités seraient mises sur pied, créées et organisées. Ce qui fait l'objet

7 de l'article 2.

8 Q. Très bien. Pourriez-vous me dire si la Brigade de Bratunac a été créée

9 immédiatement après que les unités de la Défense territoriale ont été

10 intégrées à l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine ou est-ce qu'il

11 y avait une autre unité à laquelle ont été intégrées les unités

12 territoriales du territoire de Bratunac ?

13 R. Non. A partir du début de la mobilisation, la Défense territoriale à

14 Bratunac a été organisée conformément aux lignes directrices de l'ancienne

15 formation de la Défense territoriale de la municipalité de Bratunac.

16 Lorsque cette loi est devenue loi relative à la défense nationale et

17 lorsqu'il y a eu cette décision relative à l'établissement de l'armée de la

18 Republika Srpska, et lorsque la structure et l'organisation des unités ont

19 été annoncées, nous avons fait partie du 5e Bataillon qui composait la

20 Brigade de Birac, qui se trouvait cantonnée à Sekovici.

21 Q. Très bien. Lorsque la Brigade de Birac a été mise sur pied ou le 5e

22 Bataillon, comme vous l'avez dit, avez-vous été nommé à un poste au sein de

23 cette brigade ou de ce bataillon ?

24 R. Le 5e Bataillon de la Brigade de Birac a été formée à la fin du mois de

25 mai 1992. Je n'y avais pas de fonction particulièrement importante puisque

26 le bataillon, à proprement parler, était une unité plus petite que la

27 Défense territoriale qui existait jusqu'alors. En tant que commandant

28 adjoint du bataillon, il ne faut pas oublier que le commandant était Momir

Page 27031

1 Nikolic, et j'ai exécuté les tâches d'un commandant adjoint.

2 Q. Très bien. Est-ce que vous pourriez me dire si à un moment donné vous

3 avez effectué des missions qui avaient des liens avec la sécurité ou le

4 renseignement ?

5 R. Oui. J'ai exécuté ce genre de missions, mais cela s'est fait en

6 septembre 1992 lorsque le colonel Sibinic a pris les fonctions du poste de

7 commandant de bataillon, et pendant deux mois, en septembre et en octobre

8 1992, je me suis acquitté de ces missions.

9 Q. Très bien. J'aimerais maintenant que nous examinions le document

10 suivant. Il s'agit du document qui correspond à l'intercalaire 3 de votre

11 jeu de document, il s'agit du document 3DP274. Le nom du document est

12 "Itinéraire de temps de guerre de la Brigade de Bratunac." C'est la

13 première page du document qui m'intéresse dans un premier temps.

14 R. Oui.

15 Q. Vous avez la première page et la première phrase qui se trouve juste en

16 dessous du titre "Formation de la Brigade de Bratunac", et là il est dit

17 que la Brigade d'infanterie légère de Bratunac a été formée ou créée le 14

18 novembre 1992.

19 D'après ce dont vous vous souvenez, est-ce que vous pouvez me dire si ce

20 fait est exact ?

21 R. Oui, c'est tout à fait exact. La brigade a effectivement été créée le

22 14 novembre 1992.

23 Q. Bien. Est-ce que je pourrais maintenant demander l'affichage de la page

24 suivante. Il s'agit de la page numéro 2 pour la version anglaise, et

25 j'aimerais vous demander de bien vouloir regarder le haut de la page où il

26 y est dit au point B, que le corps de la Drina a été la seule unité de

27 l'armée de la Republika Srpska; et en sus, il est dit qu'il y a les forces

28 de la Défense territoriale qui sont organisées en cinq détachements, ce

Page 27032

1 n'est pas la peine de consulter l'intégralité du document.

2 R. Oui.

3 Q. Dites-moi, je vous prie, ces détachements de la Défense territoriale

4 qui sont mentionnés à la fin du document, sous quel commandement étaient-

5 ils placés ?

6 R. Ils étaient placés sous le commandement du 5e Bataillon.

7 Q. Fort bien. Pourrait-on passer maintenant à la page 6, s'il vous plaît,

8 de ce même document, en anglais ce passage se trouve à la page 8.

9 R. Oui.

10 Q. D'accord. Vous verrez dans la partie supérieure -- oui, voilà. Vous

11 voyez qu'il est indiqué ici -- je ne sais pas si vous pouvez retrouver ce

12 passage. On peut voir la phrase qui commence : "A la base d'un ordre reçu

13 par la VRS en date du 18 avril 1993. Voyez-vous cela ?

14 R. Oui, tout à fait.

15 Q. Ici, nous pouvons voir qu'on a procédé à la création temporaire du

16 Groupe tactique 1 duquel le Bataillon de Skelani fait partie, et on énumère

17 d'autres unités. Dites-moi, s'il vous plaît, si vous vous souvenez si au

18 mois d'avril 1993 il existait effectivement ce Groupe tactique 1 qui avait

19 été formé sur ce territoire ?

20 R. Oui, tout à fait, je me souviens bien de cela.

21 Q. Dites-moi, s'il vous plaît, qui était le commandant de ce groupe

22 tactique ?

23 R. Le commandant de ce groupe tactique s'appelait Vukota, c'était le

24 colonel Vukota Vukovic.

25 Q. D'accord. Dites-moi, s'il vous plaît, ce premier groupe tactique était

26 subordonné à quelle unité ?

27 R. Le Groupe tactique 1 était subordonné au commandement du Corps de la

28 Drina.

Page 27033

1 Q. A la suite de ces unités qui composaient le Groupe temporaire tactique

2 1, quelles étaient les autres unités qui étaient restées sur ce territoire

3 ?

4 R. C'étaient les unités de la Brigade de Bratunac; le 3e Bataillon de la

5 Brigade de Bratunac est resté sur ce territoire.

6 Q. D'accord, merci. Ce document ne sera plus nécessaire. Nous pouvons en

7 disposer. Je souhaiterais maintenant que l'on passe au mois de juillet

8 1995, et relativement à cette date j'aimerais vous demander de nous dire

9 quelle était la structure de la Brigade légère de Bratunac au mois de

10 juillet 1995 ?

11 R. La structure de la brigade était comme suit: nous avions le

12 commandement de la brigade avec des unités rattachées à l'état-major,

13 ensuite il y avait quatre bataillons d'infanterie, c'est cela.

14 Q. D'accord, merci. Examinons ensemble le document 4D615, dans votre

15 classeur c'est le document qui se trouve à l'intercalaire numéro 4. Nous

16 n'avons pas ce document sur le système du prétoire électronique, ce

17 document n'a pas encore été téléchargé, mais nous avons des exemplaires

18 ainsi que des traductions -- voilà, on m'apprend à l'instant que le

19 document est téléchargé. Donc je me corrige, ce document est maintenant

20 affiché à l'écran.

21 R. D'accord.

22 Q. D'accord, merci. Est-ce que vous avez déjà eu l'occasion de voir ce

23 document avant ?

24 R. Oui, tout à fait. J'ai déjà vu ce document lors du récolement pour ce

25 procès.

26 Q. Est-ce que vous pouvez me dire ce que représente ce document exactement

27 ?

28 R. Ce document représente une liste des bridages, on énumère les noms de

Page 27034

1 la composition de la brigade.

2 Q. Vous pensez au commandement de la brigade ou autre chose ?

3 R. Oui, ce sont les commandements de la Brigade, et nous avons également -

4 -

5 Q. Oui, mais c'est le document qui suit. Nous allons l'analyser.

6 R. Non, non, c'est le commandement de la Brigade.

7 Q. Fort bien. Concentrons-nous pour l'instant sur les structures du

8 commandement de la Brigade de Bratunac. Nous avons d'abord le commandant et

9 le chef de l'état-major. Nous avons leurs noms.

10 R. Oui.

11 Q. Pourriez-vous nous dire à quoi ressemble, nous expliquer cette

12 structure du commandement que l'on voie ici ?

13 R. Oui, bien sûr. Pourquoi pas ? Outre le commandant et le chef de l'état-

14 major, nous avons la personne qui est chargée de l'enseignement

15 opérationnel, c'est le deuxième lieutenant Milorad Nedeljko [phon] Micic.

16 Ensuite, il y a Dragomir Riskic.

17 Q. Il n'est pas peut-être nécessaire d'énumérer leurs noms. On pourrait

18 peut-être simplement parler des structures.

19 R. Oui. Nous avons la personne chargée des questions de moral des troupes

20 et des questions relatives à la religion; ensuite il y a également le chef

21 chargé du renseignement. Il y a l'adjoint du commandant chargé des

22 arrières, le chef du bureau. Vous avez également le chef du club, le chef

23 du service financier ainsi qu'un trésorier.

24 Q. Fort bien. Vers le milieu du document, nous avons l'adjoint chargé des

25 arrières; c'est bien vous ?

26 R. Oui. Voilà me voici, c'est Trisic Dragoslav.

27 Q. Maintenant, après avoir examiné ce document, pourriez-vous nous dire si

28 ce document correspond exactement à la façon dont la 1ère Brigade

Page 27035

1 d'infanterie de Bratunac était composée ?

2 R. Oui, tout à fait. Ce document reflète tout à fait précisément la

3 composition du commandement de la Brigade de Bratunac pour ce qui est du

4 mois de juillet 1995.

5 Q. Fort bien, merci. Le document suivant qui m'intéresse, c'est le

6 document 4D569 qui se trouve à l'intercalaire 5 de votre classeur.

7 R. Oui.

8 Q. Un instant, s'il vous plaît. Je vais voir si entre-temps le document

9 est entré dans le système du prétoire électronique. Oui, je vois qu'il y

10 est effectivement. Très bien, alors dites-moi d'abord de quel type de

11 document s'agit-il ?

12 R. Il s'agit d'un document qui est une liste des membres de trois

13 bataillons d'infanterie de la Brigade de Bratunac.

14 Q. Très bien. Sans énumérer de noms, pourriez-vous nous dire à quoi

15 ressemblait la structure ?

16 R. Il y avait des compagnies d'infanterie.

17 Q. Est-ce que ce document reflète la situation du bataillon telle qu'elle

18 était au mois de juillet 1995 ou est-ce que vous aimeriez ajouter quelque

19 chose d'autre concernant cette liste ?

20 R. Non, ce document ne reflète pas la composition du bataillon telle

21 qu'elle se trouvait, ce qu'elle était au mois de juillet 1995. S'agissant

22 de cette période, nous avions dans la composition de la Brigade le 4e

23 Bataillon également. Donc le 4e Bataillon faisait partie de notre

24 composition qui se trouvait dans la région du village de Karici et Kravica.

25 Ce bataillon était ajouté de la composition de la Brigade de Zvornik.

26 C'est-à-dire qu'au mois de juillet 1995, il faisait partie de la Brigade de

27 Bratunac.

28 Q. Selon votre souvenir, pourriez-vous nous dire quand est-ce que ce 4e

Page 27036

1 Bataillon est venu renforcer la Brigade de Bratunac ?

2 R. Je ne me souviens pas tout à fait exactement de la date en question. Je

3 sais que ceci avait été fait au cours de cette période, mais je ne sais pas

4 exactement quand.

5 Q. D'accord. Nous n'aurons plus besoin de ce document, mais parlez-moi

6 maintenant des unités avoisinantes.

7 Vous nous avez dit que la Brigade de Bratunac était composée de quatre

8 bataillons. Pourriez-vous nous dire quelle était l'unité qui couvrait le

9 flanc droit de la Brigade de Bratunac ? Qui était le voisin de droite ?

10 R. Le voisin de droite c'étaient les unités de la brigade d'infanterie de

11 Milici.

12 Q. D'accord. Dites-nous si les lignes de défense de la Brigade de Bratunac

13 et les lignes de défense de la Brigade de Milici étaient physiquement

14 attenantes ou existait-il un espace entre ces deux brigades à l'endroit où

15 elles étaient censées se toucher ?

16 R. Les effectifs des deux brigades, de la Brigade de Milici et de la

17 Brigade de Bratunac, n'étaient pas attenants. Elles n'avaient pas un

18 contact physique, il existait un espace entre ces deux brigades qui n'était

19 pas couvert par une présence en effectifs. Cet espace se trouvait à un

20 endroit qu'on appelle Bokcin Potok.

21 Q. S'agissant de cet espace qui existait entre la Brigade de Milici et la

22 Brigade de Bratunac, de quelle façon est-ce qu'on assurait la couverture de

23 cet espace pour ne pas permettre aux unités de l'enclave de la 28e Division

24 de passer par là ? De quelle façon est-ce qu'on assurait la couverture,

25 pour m'exprimer ainsi, de cet espace ?

26 R. Je peux certainement vous expliquer. Voilà. Cet espace était

27 principalement miné. Il y avait des champs de mines sur cet espace. D'autre

28 part, on pouvait également le défendre à l'aide de tirs de mortier

Page 27037

1 provenant de la Brigade de Milici et de la Brigade de Bratunac; il faut

2 également ajouter que dans le voisinage, nous avions l'artillerie du corps

3 d'armée. Il était déployé dans la zone de Rogac.

4 Q. Lorsqu'on parle d'artillerie du corps de l'armée, pourriez-vous nous

5 dire de quel corps d'armée parlez-vous ?

6 R. Je parle du Corps de la Drina.

7 Q. S'agissant de cette unité de l'artillerie du Corps de la Drina, quel

8 était son nom ? Quel était le nom de cette unité d'après votre souvenir ?

9 R. C'était le 5e MAP.

10 Q. Passons maintenant à un autre sujet. Maintenant s'agissant du mois de

11 juillet 1995, dites-nous si, à cette époque, vous aviez encore la fonction

12 du commandant adjoint chargé des arrières ?

13 R. Oui, tout à fait. J'effectuais encore à cette date-là ces fonctions-là.

14 Q. Très bien. Pourriez-vous nous dire de façon générale, un adjoint du

15 commandant chargé des arrières au sein d'une brigade a quels types de

16 responsabilités ? Quelles étaient vos tâches et missions ?

17 R. Principalement, mes responsabilités étaient de m'assurer de l'état de

18 la situation, à savoir si toutes les unités de la Brigade de Bratunac

19 étaient remplies et disposaient suffisamment de moyens matériaux et

20 techniques, comme on les appelle, matériel et technique.

21 Q. Je ne voulais pas vous interrompre, excusez-moi.

22 Veuillez poursuivre, je vous prie.

23 R. Il faut d'abord faire un survol des effectifs et des moyens, puis

24 ensuite voir quels sont les moyens qui manquent, ensuite par le biais du

25 commandement supérieur nous pouvons demander pour que ces unités soient

26 approvisionnées de moyens techniques et matériels manquants.

27 Q. S'agissant des moyens techniques et matériels, nous, purs profanes,

28 cela évoque toutes sortes de signification, mais pourriez-vous nous

Page 27038

1 expliquer d'un point de vue militaire ce que ça représente exactement ces

2 moyens techniques et matériels ?

3 R. Ceci a trait à l'ensemble de l'équipement; on parle d'armements, de

4 munitions, de vêtements; on parle de chaussures, de nourriture et du

5 diesel, du carburant pour les véhicules.

6 Q. La Brigade de Bratunac s'approvisionnait où exactement en moyens

7 techniques tels que ceux dont vous nous avez expliqués, et qui effectuait

8 cet approvisionnement aussi de la brigade ?

9 R. La brigade était munie, approvisionnée de moyens techniques et

10 matériels par le biais de la base de l'appui de l'arrière du Corps de la

11 Drina avec tous les articles nécessaires. C'était la base logistique du

12 Corps de la Drina, et c'est par eux que provenaient les approvisionnements.

13 Q. D'accord. Est-ce qu'il y avait d'autres sources qui permettaient à la

14 Brigade de Bratunac d'obtenir des moyens techniques et matériels ?

15 R. Oui, tout à fait. Dans le cas où la base de logistique ne disposait pas

16 de tous les moyens matériels et techniques dont elle avait besoin, nous

17 avions pour obligation de nous adresser aux autorités exécutives de la

18 municipalité de Bratunac, pour leur demander de nous fournir ces moyens

19 techniques et matériels qui nous manquent. De façon générale, il s'agissait

20 principalement de denrées alimentaires, de vêtements, de chaussures et de

21 carburant pour véhicules à moteur.

22 Q. Une petite précision : dans votre réponse vous parlez de la base de

23 logistique, à quelle base de logistique faites-vous allusion ? De quelle

24 unité ?

25 R. C'est la base de logistique du Corps de la Drina.

26 Q. D'accord. J'ai encore quelques questions à vous poser sur ce sujet. En

27 tant que commandant adjoint chargé de l'appui de l'arrière, de la

28 logistique, s'agissant du Corps de la Drina, de quelle façon est-ce que

Page 27039

1 vous envoyiez les demandes ou, vous avez parlé du Corps de la Drina et vous

2 avez parlé également des autorités municipales de Bratunac ? Techniquement,

3 comment est-ce que ceci se faisait ?

4 R. D'abord j'évaluais si la brigade avait suffisamment de denrées

5 matérielles et techniques, ensuite je pouvais voir quels étaient les moyens

6 techniques qui manquaient; ensuite je procédais à l'évaluation des moyens

7 techniques et matériels qui manquaient, et j'évaluais le besoin pour le

8 mois qui suit; et sur la base de cette évaluation, je faisais une demande

9 au conseil exécutif de la municipalité de Bratunac et eux, entre-temps, ils

10 avaient procédé à la création d'un état-major chargé de l'approvisionnement

11 de l'armée. Cette demande, je la faisais parvenir à l'état-major pour que

12 l'armée soit approvisionnée en moyens manquants, et j'établissais de façon

13 très précise, très claire, quelles étaient les entreprises de Bratunac qui

14 pouvaient fournir les moyens techniques et matériels manquants selon les

15 besoins.

16 Par exemple, si nous n'avions pas suffisamment de carburant, il était tout

17 à fait logique que ce carburant soit assuré par le biais de l'entreprise de

18 transport Vihor car ils avaient du carburant, ensuite il y avait également

19 les articles tels les denrées alimentaires. Je précisais quelle était

20 l'entreprise qui pouvait nous faire parvenir ces denrées alimentaires.

21 Q. Simplement pour corriger le compte rendu d'audience à la page 18, ligne

22 5. En fait, ce sont les lignes 4, 5, et 6 dans votre réponse. Sur cette

23 même page, ici on voit que vous envoyez les demandes au conseil exécutif de

24 la Brigade de Bratunac qui entre-temps avait été créée par l'état-major

25 chargé de l'approvisionnement de l'armée. Alors qui a créé quoi ? C'est le

26 conseil exécutif qui a créé l'état-major ou l'inverse ?

27 R. Non, c'est le conseil exécutif qui a procédé à la création de l'état-

28 major qui était chargé d'approvisionner l'armée.

Page 27040

1 Q. Fort bien. Je crois que c'est clair maintenant.

2 Dites-moi, s'il vous plaît, est-ce que vous faisiez un inventaire des

3 moyens matériels et techniques que la Brigade de Bratunac recevait ?

4 R. Tout à fait. Nous avions un inventaire qui était établi pour tous les

5 moyens techniques et autres qui étaient reçus par la municipalité de

6 Bratunac.

7 Q. De quelle façon est-ce que vous établissiez cet inventaire ?

8 R. Nous recevions des entreprises ces moyens techniques, et nous

9 établissions des inventaires matériels où on voyait quelles étaient les

10 quantités reçues. Et ces listes matérielles, comme on les appelait, étaient

11 faites en plusieurs exemplaires donc il y avait toujours un exemplaire de

12 cet inventaire de biens matériels et cet exemplaire était toujours renvoyé

13 à l'entreprise qui fournissait ces biens matériels.

14 Q. Fort bien. En tant que commandant adjoint chargé de la logistique et de

15 l'appui de l'arrière de la Brigade de Bratunac, dites-moi si vous aviez des

16 collaborateurs, si vous aviez des adjoints, et qui étaient ces personnes et

17 quelles étaient leurs tâches ?

18 R. Oui, tout à fait. J'avais des aides, des personnes, des assistants, si

19 vous voulez et leurs noms étaient les suivants : il y avait un assistant

20 chargé du service technique et au mois de juillet 1995, il s'agissait de

21 Momcilovic Boza. Il avait un autre assistant du service technique --

22 excusez-moi, je suis un peu perdu.

23 C'était Novak Stojanovic. C'était l'assistant chargé des services

24 techniques. Ensuite il y avait Boza Momcilovic qui était l'assistant chargé

25 de l'intendance. Ensuite il y avait l'assistant chargé du transport et de

26 la circulation, c'était le feu Pavle Loncarevic. Ensuite il y avait Ljubo

27 Bajatovic, qui était l'assistant chargé des questions médicales.

28 Q. [aucune interprétation]

Page 27041

1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Lazarevic, un instant, s'il

2 vous plaît. Qu'est-ce que c'est MTS ? Je vois ici une abréviation en

3 anglais au compte rendu d'audience, MTS ? Qu'est-ce que cela veut dire ?

4 M. LAZAREVIC : [interprétation] Matériel et équipement, "Materiel and

5 equipment" en anglais. Dans les documents, vous reverrez cette abréviation

6 et c'est ce qu'elle veut dire.

7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien.

8 M. LAZAREVIC : [interprétation]

9 Q. Monsieur Trisic, j'aimerais savoir où étaient les entrepôts et où

10 entreposiez-vous tous ces moyens techniques et matériels que vous receviez

11 à la Brigade de Bratunac ?

12 R. Les moyens techniques et matériels étaient placés dans deux entrepôts.

13 Il y avait les questions d'intendance, la nourriture et les vêtements; Ils

14 étaient entreposés dans l'ancien entrepôt de la Défense territoriale que

15 nous avions hérité de l'armée de la Republika Srpska. Ensuite, les

16 munitions et l'armement, ces moyens techniques étaient entreposés à

17 l'entrepôt du tabac, un entrepôt d'une usine de tabac non loin de là.

18 Q. Quant au carburant, où était-il entreposé, le carburant que vous

19 receviez ?

20 R. Le carburant que nous recevions en petite quantité, jusqu'à 200 litres,

21 ce carburant était entreposé à l'entrepôt de la brigade dans des barils, et

22 s'il s'agissait de quantités plus importantes telles qu'une tonne ou deux

23 tonnes de carburant, à ce moment-là ce carburant était gardé dans une

24 citerne de la station d'essence de l'entreprise de transport Vihor.

25 Q. D'accord. Alors, dites-nous de quelle façon est-ce qu'on procédait à la

26 distribution de ces moyens techniques et matériels lorsqu'ils étaient

27 entreposés à l'entrepôt ? Après cet entreposage, qu'est-ce que vous en

28 faisiez ?

Page 27042

12 Page blanche insérées d’assurer la correspondance entre la

13 pagination anglaise et la pagination française.

Page 27043

1 R. Selon les demandes des unités subordonnées, c'est-à-dire des

2 bataillons, les bataillons nous donnaient leur liste de besoins. Sur la

3 base de leur besoin, sur la base de ce que nous avions, nous pouvions

4 accorder aux bataillons les moyens matériels et techniques.

5 Q. J'aimerais savoir si la Brigade de Bratunac disposait de véhicules de

6 transport et d'automobiles et quels étaient ces derniers ?

7 R. Oui, tout à fait. Nous avions d'abord des camions de transport, deux

8 TAM, comme on les appelle, nous, deux véhicules allant jusqu'à 2 tonnes

9 chacun, c'étaient des véhicules qui étaient des véhicules

10 d'approvisionnement. Ensuite, il y avait un TAM qui pouvait transporter

11 jusqu'à 5 tonnes, et c'est un camion qui transportait l'équipement. Ce TAM

12 avait été mobilisé ou confisqué de l'entreprise de transport Vihor. Nous

13 avions également deux camions militaires qui appartenaient à la brigade;

14 c'est le TAM-110 et un TAM-150, et nous avions également deux autocars

15 mobilisés de l'entreprise de transport Vihor et qui nous servaient de

16 transporteurs de conscrits militaires.

17 Q. Très bien. Je voudrais maintenant passer à un autre sujet. Je voudrais

18 que vous regardiez le document qui se trouve à l'intercalaire 6. Ce

19 document porte la cote 4D290 dans le prétoire électronique e-court. Avez-

20 vous le document devant vous ?

21 R. Oui.

22 Q. Il s'agit là d'un rapport du commandant de la Brigade de Bratunac

23 adressé au commandant du Corps de la Drina le 16 juin 1995. Est-ce que vous

24 avez déjà eu l'occasion de voir ce document ?

25 R. Oui.

26 Q. Je ne veux pas vraiment que nous parlions du fond de ce document. Ce

27 que je voudrais, c'est qu'on voit le paragraphe 3 qui m'intéresse, plus

28 particulièrement où il est dit que : Conformément à un ordre strictement

Page 27044

1 confidentiel du commandant du Corps de la Drina en date du 8 juin 1995, la

2 1ère Brigade de Bratunac a reçu pour ordre de former une compagnie. Ce qui

3 m'intéresse dans ce document, c'est l'endroit où cette compagnie est censée

4 être située, c'est-à-dire à l'école de Bjelovac. C'est ça qui est dit dans

5 ce document. Est-ce que vous voyez cette partie du paragraphe 3 du document

6 ?

7 R. Oui.

8 Q. Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire si cette école a été utilisée

9 pour héberger des appelés, des militaires, comme il est dit dans ce

10 document ?

11 R. Oui. Elle a été utilisée pour l'hébergement des appelés à l'armée.

12 Q. Très bien. Regardons maintenant le document suivant. Il se trouve à

13 l'intercalaire 7, et il porte comme cote 4D292. Là encore, il s'agit d'un

14 rapport adressé au commandant de la Brigade de Bratunac au commandement du

15 Corps de la Drina. Il est daté du 17 juin, je crois.

16 R. Oui.

17 Q. Là encore, dans ce document, au premier paragraphe, on lit -- il est

18 question d'une unité qui était gardée en réserve dans le secteur de

19 Bjelovac. Pourriez-vous me dire précisément où cette unité se trouvait

20 située matériellement à Bjelovac, au centre de Bjelovac ?

21 R. C'était également à l'école élémentaire de Bjelovac, qui était utilisée

22 pour les nécessités de la Brigade de Bratunac.

23 Q. Bien. Regardons le document suivant. Il est à l'intercalaire 8 de votre

24 classeur, et c'est le document 4D311. L'avez-vous ?

25 R. Oui.

26 Q. Ce document est daté du 4 juillet 1995. Il est adressé au commandement

27 du Corps de la Drina. Ce document consiste à une analyse de la préparation

28 au combat pour la première partie de l'année 1995, et regardons maintenant

Page 27045

1 la page 7 de ce document. Si vous pouvez-vous la retrouver, page 7 de ce

2 document ?

3 R. Je l'ai trouvée.

4 Q. Pour le texte anglais, il s'agit de la page 8. Dans le coin droit en

5 haut, on voit qu'il y a une annexe numéro 1.

6 R. Oui.

7 Q. Comme le dit ce document, ceci est notre examen de la mise en œuvre de

8 la réalisation de la formation et de la participation aux cours pendant la

9 première moitié de 1995.

10 R. Oui.

11 Q. Je voudrais maintenant que nous regardions les mentions que l'on trouve

12 sur le tableau, par exemple, la mention qu'on trouve aux numéros 1, ainsi

13 que 3, 4 et 5, où on lit que le lieu où la formation et l'entraînement ont

14 été effectués était le centre de formation de Drinjaca. Pouvez-vous nous

15 dire ce qu'était ce centre de formation ou d'entraînement de Drinjaca ?

16 R. C'était un centre d'entraînement, Dranjica, que nous avions hérité de

17 l'ancienne Défense territoriale, et faisait partie des installations du

18 Corps de la Drina. Le Corps de la Drina organisait une formation et

19 l'entraînement dans ce centre.

20 Q. Très bien. Regardons la mention numéro 7, où on voit que Bratunac

21 Bjelovar était le lieu où la formation et l'entraînement étaient effectués.

22 Pourriez-vous nous dire où ça se trouvait en fait ? Où étaient les

23 participants au cours de cette formation, du point de vue matériel ?

24 R. Ça continuait de se faire dans ce centre déjà mentionné de Bjelovac.

25 Q. Bien. Regardons la page 10 du document. Est-ce que vous pouvez

26 retrouver la page 10 ? Pour l'anglais, il s'agit de la page 12. Excusez-

27 moi. Pendant que nous regardons ce document, je voudrais juste ajouter

28 quelque chose pour le compte rendu. Vous avez dit que ceci se trouvait

Page 27046

1 matériellement dans l'école de Bjelovac; c'est bien cela ?

2 R. Oui.

3 Q. Est-ce que vous avez pu retrouver la page 10 qui commence par le

4 paragraphe 5 sur les questions "logistiques". Vous avez cela devant vous ?

5 R. Oui, je l'aie.

6 Q. Pourriez-vous, s'il vous plaît, regarder -- en fait, je vais d'abord

7 vous poser la question. Est-ce que vous avez participé ou pris part à la

8 rédaction de cette analyse de la préparation au combat, et si vous l'avez

9 fait, sur quelle partie du document avez-vous travaillé ?

10 R. Oui, bien sûr. J'ai pris part à la rédaction de la partie relative à

11 l'appui logistique dans ce rapport au paragraphe 5.

12 Q. Bien. Alors, regardons ceci, la dernière phrase du paragraphe 5 où on

13 lit que : "l'état-major où les fournitures militaires dans lesquelles la

14 brigade s'assure d'avoir tout le matériel qui lui manque fonctionne au

15 niveau municipal." Est-ce que c'est ça que vous décriviez dans vos

16 dépositions, à savoir que l'organe municipal effectuait ces tâches et

17 remplissait ces missions ?

18 R. Oui, précisément. C'est-à-dire que cet organe, qui est l'état-major

19 chargé des fournitures pour l'armée, faisait que nous nous assurions

20 d'avoir tous les MTS dont nous avions besoin par ce personnel, par cet

21 état-major.

22 Q. D'après vos souvenirs, pourriez-vous simplement me dire qui faisait

23 partie de ce personnel ou de cet état-major ?

24 R. Cet état-major comprenait le président du conseil exécutif et les

25 directeurs des sociétés ou compagnies du secteur de la municipalité de

26 Bratunac.

27 Q. Très bien. Regardons le document suivant, intercalaire 9 de votre

28 classeur. C'est le 4D572. C'est une liste d'appelés à l'armée dans la

Page 27047

1 Brigade de Bratunac au mois de juin 1995. Vous avez cela devant vous ?

2 R. Oui.

3 Q. Alors, à la page 1 -- attendons que la version en B/C/S apparaisse à

4 l'écran avec le prétoire électronique e-court.

5 Quelque part au milieu de la page 1, pouvez-vous retrouver le nom de

6 Milan Zivanovic, et dans la dernière colonne, sous la rubrique "Unité," on

7 lit les mots économie militaire. Est-ce que vous pouvez nous expliquer ce

8 terme d'"économie militaire" ?

9 R. Oui. C'était une unité indépendante qui avait été créée par le Corps

10 d'armée de la Drina. Cela faisait, en fait, partie du Corps de la Drina, et

11 en tant que tel, elle avait pour objet de fournir des vivres au Corps de la

12 Drina.

13 Q. Très bien. Sur la même page, pourriez-vous retrouver le nom Janko

14 Zivanovic, dont le nom de son père était Vasilije, et dans la dernière

15 partie on voit qu'il est question de l'école dont vous nous avez déjà parlé

16 ?

17 R. Oui, c'était bien ça l'école. Janko Zivanovic était directement

18 responsable de l'entretien de cette installation.

19 Q. Très bien. Est-ce qu'on pourrait maintenant voir la page 4 du document.

20 Est-ce que vous voyez le nom de --

21 L'INTERPRÈTE : nom inaudible.

22 M. LAZAREVIC : [interprétation]

23 Q. -- nom du père de --

24 L'INTERPRÈTE : inaudible.

25 M. LAZAREVIC : [interprétation]

26 Q. -- et si vous pourriez, s'il vous plaît, nous donner le nom de l'unité

27 dans la colonne suivante à côté de son nom ?

28 R. Il s'agit encore une fois de la caserne de Bjelovac, qui est le même

Page 27048

1 local que précédemment.

2 Q. Merci. Passons maintenant à la pièce suivante, à l'intercalaire 100, et

3 sur le prétoire électronique c'est le document 4D571. Il s'agit d'un

4 document qui est très semblable à celui que nous venons de voir, mais qui a

5 trait au mois de juin 1995. A la première page, vous verrez à nouveau --

6 pourriez-vous retrouver le nom Janko Zivanovic, avec le nom de son père

7 était --

8 R. Oui, je peux voir.

9 Q. Dans la dernière colonne, on voit Bjelovac à côté de son nom.

10 R. Oui, c'est la même école, c'est le même bâtiment.

11 Q. Le premier document que nous avons vu parlait du mois de juin; celui-ci

12 concerne le 1er juillet. La question que je vous pose est de savoir si au

13 cours du mois de juillet cette école était encore utilisée par la Brigade

14 de Bratunac ?

15 R. Oui. Elle était encore utilisée au mois de juillet par la Brigade de

16 Bratunac.

17 Q. Maintenant, regardons un autre document très analogue, qui est le

18 document 4D570, et dans votre classeur il s'agit de l'intercalaire 11.

19 C'est une liste d'appelés, de conscrits pour le mois d'août 1995; et tout

20 comme le document précédent, si vous pourriez retrouver sur la première

21 page le nom de Janko Zivanovic, et retrouver son unité dans la dernière

22 colonne. La question que je vous pose, c'est de savoir si en août 1995

23 l'école de Bjelovac était également utilisée par la Brigade de Bratunac ?

24 R. Oui, elle était également utilisée par la Brigade de Bratunac au cours

25 du mois d'août 1995.

26 Q. Très bien. Je souhaiterais maintenant passer à un autre sujet. Je vais

27 demander que l'on trouve le document qui est à l'intercalaire 12, qui est

28 le 4D313.

Page 27049

1 R. Oui, je l'ai trouvé.

2 Q. Attendons un instant. Voyons cette pièce dès qu'elle apparaîtra à

3 l'écran.

4 Il s'agit d'un ordre de préparation établi par le Corps d'armée de la

5 Drina, donc ordre de préparation numéro 1 qui est daté du 2 juillet 1995;

6 et pour commencer, je voudrais vous demander si vous avez déjà vu ce

7 document ?

8 R. Oui, je l'ai déjà vu dans le passé. J'ai eu l'occasion de le voir

9 précédemment, et également lors de ma préparation pour cette déposition, je

10 l'ai vu.

11 Q. Voyons la première page. Voyons à qui était adressé ce document.

12 R. Il était envoyé aux unités subordonnées du corps, à toutes les

13 brigades.

14 Q. En juillet 1995, est-ce que ce document a été reçu par la Brigade de

15 Bratunac ?

16 R. Oui, il a été reçu en juillet.

17 Q. Dès réception de ce document, est-ce que le commandement de la Brigade

18 a discuté de ce document ?

19 R. Oui, le commandement a effectivement discuté de ce document.

20 Q. Regardons la page 2 du document au point (e).

21 R. Oui.

22 Q. On lit ici que la brigade militaire a été -- non, excusez-moi -- fera

23 en sorte que les troupes et unités militaires à --L'INTERPRÈTE : inaudible.

24 M. LAZAREVIC : [interprétation]

25 Q. -- effectuent les opérations de combat dans leur secteur respectif de

26 responsabilités. Pouvez-vous voir cela ?

27 R. Oui.

28 Q. Est-ce que ceci parle des tâches qui étaient confiées à la Brigade

Page 27050

1 militaire de Bratunac par cet ordre ?

2 R. Oui. Il s'agit là de tâches très concrètes concernant les soldats

3 chargés des opérations de combat actif, comme il est dit ici.

4 Q. Juste une petite correction. Il ne faut pas dire "brigade militaire",

5 mais "Brigade de Milici". Ceci est à la page 27, ligne 13 du compte rendu.

6 On doit lire Brigade de Bratunac et de Milici.

7 Continuons de regarder la deuxième page de ce document, regardons l'alinéa

8 5.

9 R. Oui.

10 Q. Il est dit ici que le commandant du corps effectuera toutes les

11 opérations de préparations pour ce qui est du commandement et de la

12 direction des opérations de combat actif d'IKM-1, qui deviendra

13 opérationnel à 14 heures le 4 juillet 1995.

14 D'après vos souvenirs, est-ce que le poste de commandement avancé du Corps

15 de la Drina a été créé au moment qui est précisé ici ?

16 R. Oui, il a été créé. Le poste de commandement avancé a été crée en vertu

17 de cet ordre à la section de Pribicevac.

18 Q. Lorsque vous avez reçu cet ordre de préparation - je ne dis pas vous

19 personnellement, mais le commandement de la brigade - est-ce que quelque

20 chose a été fait pour appliquer et exécuter cet ordre ?

21 R. Oui. Nous avons pris les mesures voulues pour créer l'unité en question

22 qui devait effectuer les opérations de combat, et nous nous sommes occupés

23 d'équiper cette unité de tout le matériel de combat nécessaire.

24 Q. Vous-même, en tant que commandant adjoint chargé de la logistique de la

25 brigade, quelle était votre tâche en ce qui concerne l'exécution de cet

26 ordre préparatoire ?

27 R. Notre tâche était de fournir à l'unité des MTS ce qui serait nécessaire

28 pour qu'elle puisse faire des opérations de combat actif.

Page 27051

1 Q. Très bien. Regardons le document suivant qui se trouve à l'intercalaire

2 13. Il s'agit du document P224 sur le prétoire électronique. Pourrait-on le

3 montrer, s'il vous plaît.

4 R. Je l'ai en manuscrit.

5 Q. Attendons que ce document apparaisse à l'écran sur le prétoire

6 électronique e-court. Maintenant que nous avons le document devant nous,

7 pourriez-vous, s'il vous plaît, me dire si vous-même, personnellement, vous

8 avez rédigé ce document ?

9 R. Oui, je l'ai fait. C'est mon écriture manuscrite. Je peux la

10 reconnaître.

11 Q. Pour commencer, regardons la date. La date, c'est le 3 juillet 1995, ce

12 texte a été envoyé au commandement du Corps de la Drina, et l'objet est une

13 "demande d'équipement et de matériel". Il est dit ici : "Conformément à

14 votre ordre préparatoire numéro 1" - et je ne vais pas lire l'ensemble de

15 ce numéro - "daté du 2 juillet 1995, nous demandons par le présent message

16 que vous nous fournissiez d'urgence le matériel et l'équipement suivant."

17 La question que je vous pose, Monsieur le Témoin, premièrement en ce qui

18 concerne ce document : votre document, est-ce qu'il était à propos de celui

19 que nous venons de voir sous le titre "d'ordre de préparation" ?

20 R. Oui. Il est bien dit au paragraphe 1 que je me réfère à l'ordre

21 préparatoire numéro 1, et nous demandons que le commandement nous fournisse

22 du matériel et des équipements.

23 Q. Dites-moi, sur la base de votre demande, est-ce que le Corps de la

24 Drina vous a effectivement fourni tout ce que vous demandiez ?

25 R. Oui, ils l'ont fait, mais pas dans les quantités demandées, mais dans

26 des quantités beaucoup plus faibles.

27 M. LAZAREVIC : [interprétation] Très bien. Peut-être que ce serait le bon

28 moment pour suspendre la séance parce que je vais maintenant aborder un

Page 27052

1 autre domaine.

2 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Certainement. Combien de temps pensez-

3 vous qu'il vous faut encore pour terminer votre interrogatoire principal ?

4 M. LAZAREVIC : [interprétation] Monsieur le Président, j'ai vraiment

5 l'impression que ça va nécessiter le reste de toute l'audience de ce jour.

6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Le reste de la journée. Bien. Nous

7 allons maintenant suspendre la séance pour 25 minutes. Je vous remercie.

8 --- L'audience est suspendue à 10 heures 22.

9 --- L'audience est reprise à 10 heures 52.

10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Lazarevic, nous nous

11 prononcerons plus tard sur les autres questions dont je vous ai parlé un

12 peu plus tôt aujourd'hui, alors nous n'allons pas interrompre maintenant la

13 déposition. Allez-y.

14 M. LAZAREVIC : [interprétation]

15 Q. Très bien. Monsieur Trisic, je voudrais maintenant passer à un autre

16 document, vous allez le trouver à l'intercalaire 14. Le numéro de la pièce

17 est le 4D378 pour le prétoire électronique e-court. Attendons qu'il

18 apparaisse à l'écran.

19 R. Très bien.

20 Q. C'est un ordre pour des opérations de combat actif daté du 2 juillet

21 1995. Pour commencer, dites-moi si vous avez déjà eu l'occasion de voir ce

22 document dans le passé.

23 R. Oui, j'ai pu le voir précédemment.

24 Q. Regardons pour commencer la dernière page.

25 R. Très bien.

26 Q. Est-ce qu'on pourrait voir le bas du document. Est-ce que vous voyez ce

27 tampon, celui qui est tout à fait en bas de la page ?

28 R. Oui.

Page 27053

1 Q. Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, quand ce document a été reçu

2 par la Brigade de Bratunac ?

3 R. Comme on voit ici, il a été reçu le 5 juillet 1995.

4 Q. Quand la Brigade de Bratunac a reçu ce document, est-ce que le

5 commandant en a discuté ?

6 R. Oui, le commandement en a discuté.

7 Q. Quelles étaient les obligations ou les devoirs du commandement de la

8 brigade à partir du moment où ils ont reçu le document ?

9 R. Les obligations ou missions de la brigade, c'était de se préparer à

10 exécuter cet ordre d'opérations de combat actif; et sur la base de cet

11 ordre -- ou en exécution de celui-ci, nous étions censés rédiger les

12 documents voulus pour nos propres unités subordonnées.

13 Q. Très bien. Avez-vous vous-même travaillé sur l'exemplaire du document

14 que nous avons devant nous ?

15 R. Oui. Comme vous pouvez le voir, c'était le document qui nous servait

16 d'appui lorsqu'on rédigeait nos propres documents destinés à nos unités

17 subordonnées.

18 Q. Très bien. Regardons maintenant la page 3. Peut-on montrer la page 3,

19 s'il vous plaît. Quelque part au milieu de la page, vous pouvez voir qu'il

20 y a une partie où il y a un petit rond, et on dit là que la Brigade

21 d'infanterie légère de Bratunac avec une partie de ses effectifs commence à

22 lancée un assaut. Je ne vais pas lire l'ensemble du document, mais je

23 voudrais vous demander s'il s'agit bien là de tâches de combat concrètes

24 qui ont été envoyées à la Brigade de Bratunac en ce qui concerne cet ordre

25 ?

26 R. Oui. Ce sont les tâches très concrètes de combat adressées à la brigade

27 elle-même.

28 Q. Regardons à nouveau la dernière page du document.

Page 27054

1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Thayer.

2 M. THAYER : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je note que la

3 version dans le prétoire électronique e-court du document, il y a une ligne

4 en particulier qui a été caviardée peut-être à cause des surligneurs. En

5 tous les cas, c'est illisible. J'ai l'original du document dans lequel on

6 peut lire la première ligne qui est illisible telle que nous la voyons à

7 l'écran. Je ne sais pas si mon confrère souhaite qu'on la présente. J'ai

8 ici l'original qui est certainement beaucoup plus lisible que celle que

9 nous avons placée sur e-court.

10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] La première ligne --

11 M. LAZAREVIC : [interprétation] C'est très utile, et je ne vois pas si

12 c'est très utile de savoir que nous avons l'original du document.

13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Faisons cela. Plaçons cet exemplaire

14 sur le rétroprojecteur. Merci, Monsieur Thayer. Le numéro ERN a comme trois

15 derniers chiffres 381.

16 M. THAYER : [interprétation] C'est exact, Monsieur le Président.

17 M. LAZAREVIC : [interprétation]

18 Q. Toujours à la même page au numéro 6, vous voyez au numéro 9, plutôt,

19 vous voyez qu'il est question "d'appui logistique," ensuite, nous pouvons

20 maintenant aller lire jusqu'au paragraphe 11. J'aimerais savoir si cette

21 partie de cet ordre faisait référence à l'appui logistique, à savoir à

22 vous-même en tant que commandant adjoint chargé de l'appui logistique au

23 sein de la Brigade de Bratunac ?

24 R. Oui. Une partie de la mission devait être effectuée par l'appui

25 logistique qui était apporté à la brigade.

26 Q. Très bien. Est-ce que vous, vous avez inséré quelque chose sur ce

27 document, avez-vous écrit quelque chose ?

28 R. Oui. Vous pouvez voir là où il est question de munitions et d'armes

Page 27055

1 d'infanterie, vous voyez qu'il est dit entre parenthèses "quatre unités."

2 C'est mon écriture. C'est moi qui ai apporté ces corrections pour mon

3 ordre.

4 Q. Est-ce que les autres membres du commandement ont fait la même chose

5 que vous, en d'autres termes, est-ce qu'ils ont ajouté certaines

6 informations précises sur cet ordre ?

7 R. Oui. Comme vous pouvez le voir, les autres officiers supérieurs ont

8 également apporté leurs corrections sur le document.

9 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire exactement ce que vous avez pu

10 remarquer dans ce document ?

11 R. D'après ce que je peux voir à la page numéro 5, vous avez le capitaine

12 Nikolic qui, pour la sécurité, a ajouté le secteur pour le rassemblement

13 des prisonniers de guerre et il indique que cela doit se faire dans le

14 secteur de Pribicevac, tout comme le butin de guerre.

15 Q. Est-ce que vous reconnaissez l'écriture du capitaine Nikolic ?

16 R. Oui, je reconnais son écriture. Je peux dire qu'elle est assez

17 caractéristique. Pour ce qui est de certaines lettres, je la reconnais.

18 Puis, il faut savoir qu'avant la guerre nous avons travaillé ensemble.

19 Q. Bien. Pour pouvoir préciser davantage la question, je n'ai plus besoin

20 de ce document maintenant. Je souhaiterais que vous preniez le document qui

21 correspond à l'intercalaire 15 de votre classeur, ce qui correspond au

22 document 4D605, pages 6 et 7 du document.

23 R. Bien.

24 Q. Est-ce que vous l'avez ce document devant vous ?

25 R. Oui.

26 Q. Nous allons attendre qu'il soit affiché à l'écran.

27 M. LAZAREVIC : [interprétation] Le document dont nous avons besoin a le

28 numéro ERN, oui, c'est ça, c'est exact.

Page 27056

1 Q. Est-ce que vous reconnaissez l'écriture de ce document ?

2 R. Oui, oui. Manifestement il s'agit d'un document qui a été rédigé par le

3 capitaine Nikolic.

4 Q. Bien. J'aimerais maintenant que vous examiniez un autre document. Il

5 s'agit du document qui correspond à l'intercalaire 16 de votre classeur.

6 L'INTERPRÈTE : Les interprètes demandent au conseil de répéter la cote du

7 document.

8 M. LAZAREVIC : [interprétation] Nous allons attendre que le document soit

9 affiché à l'écran. Je vais répéter la cote de ce document. Il s'agit du

10 document P3025.

11 Q. Très bien. Il s'agit d'un document qui émane de la 1ère Brigade

12 d'infanterie légère de Bratunac en date du 5 juillet 1995. Il s'agit d'un

13 ordre visant des opérations de combat actif. Il s'agit, vous voyez ici

14 c'est du numéro 3. J'aimerais savoir qui a reçu ce document.

15 R. Il a été envoyé aux commandants du 1er, du 2e, du 3e et du 4e Bataillon

16 d'infanterie, cela, bien entendu, également a été envoyé pour les dossiers.

17 Q. Très bien. Regardez le paragraphe 11 qui se trouve à la dernière page

18 de la version en B/C/S, et à la page 6 de la version anglaise, est-ce qu'il

19 est question d'appui logistique ?

20 R. Oui.

21 Q. Maintenant vous avez la possibilité d'étudier le document précédent,

22 l'ordre visant les actions de combat du Corps de la Drina. Maintenant que

23 vous avez vu ce document-ci, êtes-vous en mesure de nous dire à propos de

24 ce document dans quelle mesure est-ce qu'il y a un lien qui peut être

25 établi avec le document précédent ?

26 R. D'après le document précédent, pour pouvoir donner un appui aux

27 opérations de combat, nous avons approuvé les quantités qui sont fournies

28 pour les munitions, le carburant, et ce, afin justement que cette mission

Page 27057

1 puisse être effectuée.

2 Q. Est-ce qu'il s'agit des directives un peu plus précises dont vous avez

3 parlé et qui ont été consignées, et ce, sur ordre du Corps de la Drina ?

4 R. Oui. Il s'agissait de préciser davantage l'ordre et de le rendre plus

5 concret.

6 Q. J'aimerais maintenant que nous parlions de la période qui a suivi le 6

7 juillet, nous savons que la VRS était entrée dans Srebrenica. Est-ce que

8 vous pourriez nous dire où vous vous trouviez pendant cette période

9 comprise entre le 6 et le 11 juillet ?

10 R. Essentiellement je me trouvais au commandement de la brigade au sein de

11 la compagnie chargée de la logistique, là où j'ai passé la plupart de mon

12 temps.

13 Q. J'aimerais maintenant vous poser une question à propos d'une personne

14 répondant au nom de Bozo Momcilovic. Vous y avez déjà fait référence à

15 cette personne. J'aimerais savoir quelle était sa fonction au sein de la

16 Brigade de Bratunac avant le début des opérations de combat ?

17 R. Bozo Momcilovic était mon assistant pour le service d'intendance.

18 Q. J'aimerais maintenant que nous examinions le document suivant, il

19 s'agit de l'intercalaire 17 de votre classeur et pour le prétoire

20 électronique, il s'agit du document 4D597.

21 R. Oui.

22 Q. Est-ce que nous pourrions attendre que le document soit affiché. Je

23 sais que vous l'avez déjà trouvé.

24 Bien. Il s'agit d'un ordre d'engagement pour le caporal Bozo Momcilovic qui

25 a été affecté à la Brigade de Bratunac, la date étant la date du 4 juillet

26 1995.

27 R. [aucune interprétation]

28 Q. Avez-vous eu la possibilité de voir ce document auparavant ?

Page 27058

1 R. Oui, j'ai eu la possibilité de le voir.

2 Q. Est-ce que vous pourriez me dire, je vous prie, qui a signé le document

3 et en quelle capacité ?

4 R. Le document a été signé par le commandant adjoint responsable de la

5 logistique, il s'agit du colonel Lazar Acamovic.

6 Q. Est-ce que vous pourriez me dire si le colonel Acamovic était votre

7 supérieur ?

8 R. Oui. Pour ce qui était du ravitaillement de l'arrière- garde, c'était

9 mon supérieur.

10 Q. Pourriez-vous me dire si cet ordre du commandement du Corps de la Drina

11 a été suivi, respecté, et si M. Momcilovic a été engagé à compter du 5

12 juillet, comme cela est indiqué dans l'ordre, et est-ce qu'il a bien été

13 engagé pour le poste de commandement ?

14 R. Oui. Momcilovic Bozo a été engagé le 7 juillet au poste de commandement

15 avancé du Corps de la Drina dans le secteur de Pribicevac.

16 Q. Une correction pour le compte rendu d'audience. Page 36, ligne 6,

17 j'aimerais savoir quelle est la date que vous avez mentionnée ?

18 R. J'avais dit à partir du 5 juillet.

19 Q. Parce qu'ici dans le compte rendu d'audience, il est question du 7.

20 Donc M. Bozo Momcilovic a eu son affectation, est-ce que cela signifie que

21 d'autres missions avaient été exécutées ou qu'en était-il des autres

22 missions par opposition à celles qu'il exécutait déjà au sein de la Brigade

23 de Bratunac ?

24 R. Oui. Ce qui était entendu par l'ordre c'est qu'il était nommé

25 coordinateur chargé de l'appui logistique au poste de commandement avancé,

26 mais il a également exécuté d'autres missions, il n'a pas seulement œuvré

27 pour l'intendance.

28 Q. Dites-moi, à partir du moment où il a été engagé au poste de

Page 27059

1 commandement avancé du Corps de la Drina, qui était le supérieur de M.

2 Momcilovic ?

3 R. Momcilovic avait comme supérieur à qui il était immédiatement

4 redevable, le commandant adjoint chargé de la logistique, le colonel Lazar

5 Acamovic.

6 Q. J'aimerais maintenant vous poser un certain nombre de questions, et je

7 souhaiterais que nous étudions un certain nombre de documents qui font

8 référence au fonctionnement des lignes téléphoniques à l'époque. D'après ce

9 dont vous vous souvenez, est-ce que les lignes téléphoniques fonctionnaient

10 normalement lors de l'opération Krivaja-95 ?

11 R. Non. Au moment de l'opération, lorsque cette opération était en cours,

12 les lignes téléphoniques ne fonctionnaient pas régulièrement.

13 Q. J'aimerais que nous examinions le document suivant. Il s'agit d'un

14 document qui se trouve dans votre classeur à l'intercalaire 18. Il s'agit

15 du document 4D541.

16 R. Oui.

17 Q. Nous allons juste attendre qu'il soit affiché à l'écran.

18 Il s'agit d'un document du 5 juillet 1995. Il s'agit du Grand quartier de

19 l'armée de la Republika Srpska, commandant de l'état-major principal; vous

20 voyez que l'objet de l'ordre est rupture des communications téléphoniques

21 dans la zone des opérations de combat. Est-ce que vous pouvez dans un

22 premier temps regarder qui ont été les destinataires de ce document.

23 R. Ce document a été envoyé aux commandements du corps et aux autres

24 unités subordonnées.

25 Q. Veuillez vous pencher sur le paragraphe 3 de cet ordre. J'aimerais

26 savoir si vous êtes en mesure de voir ce qui est indiqué, vous voyez : "A

27 titre exceptionnel, et cetera, et cetera." Est-ce que vous pouvez me dire

28 quelle était la référence parce qu'il est indiqué que cela a été émis par

Page 27060

1 l'état-major principal ?

2 R. Dans la zone de responsabilité ce qui est indiqué c'est que le

3 commandant de la zone peut décider de la façon dont les communications

4 seront interrompues ou de la façon dont elles seront utilisées.

5 Q. Bien. Nous allons prendre le document qui correspond à l'intercalaire

6 19 de votre classeur, document 4D543 pour le système électronique.

7 R. Bien.

8 Q. Vous voyez qu'il s'agit d'un ordre du commandement du Corps de la

9 Drina, ordre qui date du 5 juillet 1995. Nous pouvons voir qu'il a été

10 envoyé à toutes les unités subordonnées du Corps de la Drina. J'aimerais

11 dans un premier temps que vous vous penchiez sur le cachet qui se trouve au

12 bas de la page.

13 R. Oui.

14 Q. Pourriez-vous me dire à quelle date cela a été reçu par la 1ère Brigade

15 de Bratunac ?

16 R. Le 6 juillet 1995, c'est la date de réception du document.

17 Q. Est-ce que vous en avez été informé de ce document lorsqu'il a été reçu

18 par la brigade ?

19 R. Oui, probablement.

20 Q. Bien. Nous allons maintenant examiner un autre document. Le document de

21 l'intercalaire 20 de votre classeur, il s'agit du document 4D544 pour le

22 prétoire électronique.

23 R. Bien.

24 Q. Regardez ce document, je vous prie. Je vais attendre que la traduction

25 anglaise du document soit également affichée à l'écran. Bien. C'est le cas

26 maintenant. Il s'agit d'un document qui émane du commandant de la 1ère

27 Brigade d'infanterie légère de Bratunac du commandement du Corps de la

28 Drina, et là vous voyez qu'il est fait référence au document du 7 juillet

Page 27061

1 1995.

2 Est-ce que vous pourriez nous dire comment on peut établir le lien entre ce

3 document-ci et le document précédent que nous avons examiné ?

4 R. Vous pouvez voir que le commandant de la Brigade de Bratunac informe le

5 commandant du corps que nous avons interrompu les lignes téléphoniques dans

6 la zone de responsabilité de la brigade pour pouvoir exécuter des

7 opérations de combat dans la zone de responsabilité de la brigade. Il est

8 également indiqué que les numéros de téléphone officiels des membres du

9 commandement de la brigade et des directeurs d'entreprise n'ont pas été

10 interrompus, mais ils ne peuvent être utilisés que localement.

11 Q. Je vous remercie. Nous en avons terminé avec ce document, et nous n'en

12 avons plus besoin.

13 J'aimerais maintenant que l'on se penche un peu sur la date du 11

14 juillet 1995. Nous avons déjà établi que c'était le jour où les forces de

15 la VRS sont entrées dans Srebrenica; et avant que je ne pose d'autres

16 questions à propos de ce jour-là, j'aimerais savoir si vous connaissez M.

17 Ljubomir Borovcanin.

18 R. Oui, je le connais.

19 Q. Est-ce que vous pourriez, je vous prie, nous dire quand et dans quelles

20 circonstances vous avez fait sa connaissance ?

21 R. Oui. M. Borovcanin est venu à Bratunac au début de l'année 1993. Je ne

22 pourrais plus vous dire maintenant quel mois cela s'est passé. Il a été

23 nommé commandant du poste de police de Bratunac.

24 Q. Bien. Vous le connaissez depuis cette époque-là, n'est-ce pas ?

25 R. Oui.

26 Q. Est-ce que vous pourriez me dire quels étaient vos liens avec M.

27 Borovcanin à l'époque ?

28 R. Nous nous entendions bien. Nous avions une relation amicale. Parfois

Page 27062

1 nous nous retrouvions avec des amis que nous avions en commun; nous

2 prenions un café, et cetera.

3 Q. Est-ce que vous vous souvenez si à un moment donné M. Borovcanin est

4 parti de Bratunac ?

5 R. Oui. M. Borovcanin est parti de Bratunac en 1994 pour s'acquitter

6 d'autres fonctions.

7 Q. J'aimerais vous poser une question : à partir du moment où M.

8 Borovcanin est parti de Bratunac en 1994 et jusqu'aux événements de l'année

9 1995, avez-vous eu l'occasion de le rencontrer ?

10 R. Oui, de temps à autre lorsqu'il venait à Bratunac, parce que ses

11 parents étaient toujours à Bratunac, il venait leur rendre visite, donc

12 j'ai eu l'occasion à une ou deux reprises de rencontrer M. Borovcanin.

13 Q. Bien. Dites-moi, je vous prie, le 11 juillet, le jour de l'arrivée de

14 l'armée à Srebrenica, est-ce que vous avez vu M. Borovcanin ?

15 R. Non, je ne l'ai pas vu.

16 Q. Sans pour autant le voir en personne, est-ce que vous avez eu des

17 contacts avec M. Borovcanin ?

18 R. Oui. J'ai eu des contacts avec lui, et ce, depuis le commandement de la

19 brigade.

20 Q. Est-ce que vous pourriez décrire le type de contact que vous avez eu

21 avec M. Borovcanin le 11 juillet ?

22 R. Le 11 juillet pendant l'après-midi, je me trouvais au commandement de

23 la brigade au centre opérationnel - et il s'agit d'un vaste bureau - il

24 parlait à quelqu'un. Je ne sais pas à ce moment-là qui était son

25 interlocuteur à l'autre bout de la ligne, mais à ce moment-là l'officer de

26 permanence a dit : Voilà Trisic, et vous pouvez lui parler. Donc j'ai pris

27 le combiné, j'ai parlé à M. Borovcanin, nous nous sommes salués. Je lui ai

28 demandé comment il se portait, il m'a demandé comment j'allais. Puis M.

Page 27063

12 Page blanche insérées d’assurer la correspondance entre la

13 pagination anglaise et la pagination française.

Page 27064

1 Borovcanin m'a dit qu'il allait se rendre au poste de commandement avancé

2 du corps et qu'il allait recevoir un ordre du général Krstic et que son

3 unité était en cours de route et qu'il attendait son unité qui allait

4 arriver.

5 Je lui ai dit, parce que j'avais déjà passé un accord avec le colonel

6 Acamovic, qu'en fait l'unité de la police qui était déjà en route pouvait

7 être logée dans l'école à Bjelovac. Donc il y avait eu accord. Il avait été

8 prévu que son unité soit cantonnée dans l'école à Bjelovac.

9 Voilà la teneur de notre conversation, et voilà comment cela s'est terminé.

10 Q. Bien. Nous allons maintenant parler du 12 juillet 1995. Pourriez-vous

11 me dire où vous vous trouviez tôt le matin le 12 juillet 1995 ?

12 R. J'étais au commandement de la brigade.

13 Q. Ce matin-là, le 12, est-ce que vous avez vu des officiers supérieurs au

14 commandement de la brigade, est-ce que vous avez vu des officiers

15 supérieurs de l'armée de la Republika Srpska ? Si tel est le cas, pouvez-

16 vous nous dire qui vous avez vu ?

17 R. Oui, j'en ai vu. Il y avait un certain nombre d'officiers du

18 commandement supérieur, du commandement du corps. Il y avait également des

19 officiers supérieurs du commandement du corps de l'état-major principal. Il

20 y avait un certain nombre d'officiers.

21 Q. Dites-nous, dans la mesure où vous vous en souvenez, qui vous avez vu ?

22 R. Le général Mladic était présent, le commandant, ainsi que le général

23 Krstic, qui à l'époque appartenait au Corps de la Drina. Voilà qui j'ai vu

24 essentiellement. Il y en avait d'autres, mais je ne suis pas en mesure

25 maintenant de vous dire de qui il s'agissait. Je ne veux surtout pas me

26 livrer à des conjectures.

27 Q. Bien entendu, je ne vais pas insister, puisque vous ne pouvez nous dire

28 que ce dont vous vous souvenez.

Page 27065

1 Le 12 juillet, est-ce que vous, personnellement, vous avez assisté à une

2 réunion avec le général Mladic et le général Krstic ?

3 R. Non, ce n'était pas en quelque sorte mon niveau puisque j'étais

4 commandant adjoint responsable de la logistique, j'étais commandant de

5 brigade, donc il ne me revenait pas de participer à une réunion avec des

6 officiers supérieurs.

7 Q. Bien. Justement à propos du 12, je souhaiterais que vous preniez le

8 document à l'intercalaire 21. Il s'agit de la pièce 3D505. Attendons que le

9 document soit également affiché en anglais.

10 Dans un premier temps, j'aimerais vous poser cette question. Vous voyez la

11 date, c'était la Saint-Pierre. Est-ce que c'est vous qui avez rédigé ce

12 document ?

13 R. Oui, c'est mon écriture.

14 Q. Ce document est intitulé "Utilisation ou consommation de matériel et

15 d'équipement", et vous voyez qu'il est indiqué : "Par la présente, nous

16 présentons l'utilisation qui a été faite de matériel et d'équipement pour

17 la période allant du 10 au 12 juillet 1995." Dites-moi, qu'est-ce que cela

18 signifie, la consommation et l'utilisation de matériel et équipement pour

19 cette période du 10 au 12 juillet 1995 ?

20 R. Cela indique que nous informons le corps du fait que les quantités de

21 matériel indiquées dans le document ont été transmises aux unités

22 subordonnées. En d'autres termes, pendant cette période, les unités

23 subordonnées ont reçu ce matériel, ce qui ne signifie pas pour autant

24 qu'ils ont utilisé tout le matériel en question.

25 Q. Bien. Est-ce que vous pouvez prendre le document qui correspond à votre

26 intercalaire 22, pièce P110 pour le prétoire électronique.

27 Nous allons dans un premier temps décrire le document. Il est intitulé

28 "Mise à disposition des bus pour l'évacuation de l'enclave de Srebrenica",

Page 27066

1 vous voyez que c'est un ordre qui destiné au commandement du Corps de Drina

2 le 12 juillet 1995. Voyons dans un premier temps qui sont les destinataires

3 de ce document.

4 R. Il a été envoyé à toutes les unités et à toutes les brigades du Corps

5 de la Drina.

6 Q. Bien. Voyons je vous prie le bas du document. Vous pouvez voir un

7 cachet. Est-ce que vous pourriez nous dire quelle est la date de réception

8 de cet ordre par la Brigade de Bratunac ?

9 R. Nous pouvons voir qu'il a été reçu le 12 juillet à 8 heures 35.

10 Q. Est-ce que vous pouvez me dire qui a reçu ce document, si vous pouvez

11 vous en faire une idée d'après la signature ?

12 R. C'est le commandant Eskic qui l'a reçu.

13 Q. Est-ce que vous pourriez, je vous prie, nous rappeler quelles étaient

14 les fonctions du commandant Eskic au sein de la Brigade de Bratunac ?

15 R. Le commandant Eskic s'occupait de l'effectif, de toutes les questions

16 relatives à l'effectif de la Brigade de Bratunac.

17 Q. Bien. Dites-nous si cela inclut la mobilisation, les questions du

18 personnel ?

19 R. Oui. Pour être plus précis, il s'occupait du personnel et de

20 l'organisation et de la mobilisation au sein de la brigade, c'est cela.

21 Q. Est-ce que la mobilisation incluait seulement le personnel ou également

22 le matériel ?

23 R. A la fois le personnel et le matériel.

24 Q. Ce jour-là, le 12 juillet 1995, quels étaient les devoirs exécutés par

25 le commandant Eskic ?

26 R. Vous voyez qu'il était l'officier de permanence parce que c'est lui qui

27 a reçu ce document.

28 Q. Bien. Vous nous avez déjà parlé de deux autobus qui avaient été

Page 27067

1 mobilisés à la société Vihor et qui ont été utilisés pour le transport des

2 soldats de la Brigade de Bratunac. Dites-nous, le 12 juillet 1995, est-ce

3 que ces deux autobus ont été utilisés pour le transport de civils à partir

4 de Potocari ?

5 R. Oui. Ils ont été utilisés à cette fin, et vous pouvez voir dans cet

6 ordre que c'est l'ordre qui a été donné, et d'ailleurs j'avais des contacts

7 fréquents avec le colonel --

8 L'INTERPRÈTE : L'interprète n'a pas saisi le nom.

9 LE TÉMOIN : [interprétation] -- c'est une information qui m'a été relayée

10 et le bus a été utilisé pour le transport des civils.

11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, je viens d'entendre. Le témoin

12 doit répéter le nom du général.

13 M. LAZAREVIC : [interprétation] J'avais remarqué également.

14 Q. Est-ce que vous pourriez, Monsieur, répéter le nom du colonel que vous

15 venez de mentionner, le colonel avec qui vous aviez pris contact et qui

16 vous a donné l'ordre que les autobus devaient être utilisés pour le

17 transport des civils à partir de Potocari ?

18 R. Oui, j'ai dit que j'avais des communications fréquentes avec le colonel

19 Acamovic, qui était l'adjoint du commandant chargé de la logistique et des

20 arrières au corps d'armée; c'est lui qui m'avait expliqué que cet ordre

21 avait existé, donc il était tout à fait normal que l'on cède ces autocars

22 aux fins du transport des Musulmans de Srebrenica.

23 Q. Très bien. J'aimerais vous demander si s'agissant du colonel Acamovic,

24 outre cet ordre-ci, vous aviez reçu d'autres ordres en cette date du 17

25 juillet 1995 ?

26 R. Oui. Il m'avait donné aussi un ordre d'assurer une grande quantité de

27 pain et de faire parvenir ce pain à Potocari afin de pouvoir distribuer ces

28 denrées alimentaires à la population musulmane.

Page 27068

1 Q. Fort bien. J'aimerais vous demander d'attendre quelques instants. Je

2 voudrais apporter une petite correction au compte rendu d'audience. On

3 remarque à la page 44, ligne 24, on voit la date du 14 juillet alors que

4 j'ai parlé du 12 juillet. Ici on parle de la date du 12 juillet, n'est-ce

5 pas ?

6 R. Oui, tout à fait.

7 Q. Est-ce que vous avez exécuté l'ordre reçu par le colonel Acamovic

8 concernant ces préparatifs en vue de vous approvisionner en pain et de le

9 distribuer ?

10 R. Oui, tout à fait. J'ai donné l'ordre au secteur chargé de l'arrière --

11 c'est la compagnie chargée de l'arrière de la brigade de faire distribuer

12 tout le pain disponible qui se trouvait à la boulangerie dans laquelle

13 notre unité se trouvait, de distribuer ce pain à Potocari et de faire en

14 sorte que cela puisse se faire.

15 Q. Excusez-moi de nouveau. Je vois qu'une partie de votre réponse n'a pas

16 été consignée au compte rendu d'audience. Pourriez-vous de nouveau répéter

17 la réponse et répéter plus particulièrement la partie concernant la

18 boulangerie et les ordres que vous avez donnés. Veuillez répéter votre

19 réponse.

20 R. Tout à fait. J'ai reçu un ordre du colonel Acamovic, selon cet ordre,

21 il nous fallait assurer une très grande quantité de pain qu'il fallait

22 distribuer dans la région de Potocari afin de pouvoir nourrir la population

23 musulmane. En passant par l'arrière de la brigade, par la compagnie chargée

24 de la logistique, j'ai fait donner l'ordre que l'on puisse faire une très

25 grande quantité de pain à la boulangerie, car la boulangerie était la

26 boulangerie de la brigade. Donc tout le pain qui était fait à l'intérieur

27 de cette boulangerie devait être distribué pour Potocari, et il fallait

28 également assurer une production en grande quantité de pain.

Page 27069

1 Q. Merci. Votre réponse a été consignée au compte rendu d'audience.

2 Maintenant, dites-nous, s'agissant de ce 12 juillet 1995, étiez-vous allé à

3 Potocari ?

4 R. Oui, tout à fait.

5 Q. Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, comment vous êtes-vous déplacé

6 ?

7 R. J'ai pris mon propre véhicule.

8 Q. Est-ce que vous étiez seul ou étiez-vous accompagné ?

9 R. Non. J'étais seul.

10 Q. Pourriez-vous me dire, et je ne m'attends pas à ce que vous me donniez

11 l'heure précise, bien sûr, mais vers quelle heure êtes-vous arrivé à

12 Potocari ?

13 R. Vers midi, vers le milieu de la journée.

14 Q. Pourriez-vous me dire combien de temps vous êtes resté à Potocari en ce

15 12 juillet ?

16 R. Si je me souviens biens, je suis peut-être resté une heure, une heure

17 trente en tout.

18 Q. Alors que vous vous rendiez à Potocari de Bratunac, vous avez pris le

19 pont jaune. Est-ce que vous pourriez nous dire si vous aviez remarqué le

20 point de contrôle du Bataillon néerlandais ?

21 R. Oui, tout à fait. Il y avait un point de contrôle du Bataillon

22 néerlandais sur le pont jaune.

23 Q. Dites-nous, s'il vous plaît, alors que vous vous rendiez à Potocari et

24 que vous passiez par Potocari, aviez-vous remarqué si les soldats

25 néerlandais se trouvaient encore au point de contrôle ?

26 R. Oui, tout à fait, ils étaient là, mais ils ne nous ont pas arrêtés ou

27 immobilisés. Ils n'ont rien vérifié. Je suis passé sans problème.

28 Q. Lorsque vous êtes retourné de Potocari, après avoir passé la journée à

Page 27070

1 Potocari, est-ce que vous êtes passé par ce même point de contrôle et est-

2 ce que les membres du Bataillon néerlandais étaient présents de nouveau ?

3 R. Oui. Ils étaient présents au retour aussi, ils étaient là.

4 Q. Quelle était la raison de votre départ pour Potocari le 12 juillet 1995

5 ?

6 R. La raison principale de mon départ était de voir de quelle façon on

7 allait exécuter l'ordre, de quelle façon on allait mettre en œuvre la

8 distribution de pain à la population musulmane.

9 Q. Lorsque vous êtes arrivé à Potocari, qu'est-ce que vous avez aperçu ?

10 R. Dans le secteur de Potocari, dans la zone de l'entreprise de transport

11 de Srebrenica, il y avait une foule composée de Musulmans. C'était

12 principalement des femmes et des enfants, d'après ce que j'ai pu voir, il y

13 avait également des personnes âgées, des hommes, mais ils étaient âgés.

14 Il y avait également des soldats du Bataillon néerlandais, ils procédaient

15 à la séparation de la population musulmane, ils séparaient la population

16 des soldats serbes. Il y avait un ruban jaune qu'ils avaient placé à cet

17 endroit pour empêcher la population musulmane de se mêler aux soldats.

18 Q. Fort bien. Est-ce que vous avez eu l'occasion de voir des membres des

19 unités serbes; et si oui, quelles étaient ces unités, qu'est-ce que vous

20 avez vu ?

21 R. Oui, tout à fait. Il y avait des soldats appartenant à diverses unités

22 du Corps de la Drina. Principalement, il y avait des soldats de la Brigade

23 de Bratunac. Il y avait des membres de la police militaire, mais il y avait

24 également des soldats réguliers. Il y avait également des soldats de la

25 police du corps d'armée; il y avait également des soldats de la Brigade de

26 Zvornik; ainsi que des policiers, il y avait des policiers de Bratunac qui

27 circulaient seuls. Voilà.

28 Q. Bien. En ce 12 juillet, alors que vous vous trouviez à Potocari, y

Page 27071

1 avez-vous aperçu M. Borovcanin ?

2 R. Non. Je n'ai pas vu M. Borovcanin dans le secteur de Potocari ce jour-

3 là.

4 Q. Vous nous avez déjà dit y avoir vu des membres de la Brigade de

5 Bratunac ainsi que des membres de la police militaire de la Brigade de

6 Bratunac. Dites-moi, qu'est-ce que vous avez pu remarquer ? En d'autres

7 mots, que faisait la police militaire de la Brigade de Bratunac ?

8 R. Ils assuraient l'ordre public à cet endroit. Ils procédaient également

9 à la séparation de la population musulmane des soldats.

10 Q. Vous pensez aux membres des forces serbes ?

11 R. Oui.

12 Q. S'agissant des membres de la police militaire, d'après ce que vous

13 aviez pu remarquer, est-ce qu'il y avait une activité en rapport avec les

14 camions, les autocars qui étaient arrivés à Potocari ce jour-là afin de

15 transporter la population musulmane ?

16 R. Oui. Leurs tâches étaient de procéder à la création de la colonne et

17 d'assurer que la population soit transportée.

18 Q. Consultons maintenant un document qui est composé de plusieurs pages,

19 je vais vous poser un certain nombre de questions à la fin. Mais d'abord,

20 examinons les pages de ce document. Il s'agit du journal de l'officier de

21 permanence de la Brigade de Bratunac. C'est un document qui porte la cote

22 P220 pour ce qui est du prétoire électronique. J'aimerais que l'on examine

23 la page 16 en B/C/S et la page 13 en anglais. Et pour ce qui vous concerne,

24 Monsieur, ce document se trouve à l'intercalaire numéro 5.

25 Monsieur, je vais vous poser des questions mais seulement à la fin, je

26 voulais d'abord que l'on examine les pages que nous avons ici pour ce qui

27 est de certaines dates, et je vais vous poser des questions à la fin. Nous

28 constatons d'abord que sur la base de ce rapport, la police militaire était

Page 27072

1 engagée pour assurer le HCR des Nations Unies et pour remettre la

2 population musulmane sur le pont jaune. Ensuite, on peut voir que la police

3 militaire établit également le transport et il y a également des réfugiés

4 de l'enclave de Srebrenica, ainsi de suite. Ce n'est plus important pour ce

5 qui est du reste. J'aimerais maintenant que l'on se penche à la page

6 suivante, il s'agit de l'entrée pour les 14 et 15 juillet.

7 R. Oui.

8 Q. Ici on peut voir la que police a été engagée dans le but d'escorter les

9 réfugiés musulmans; ensuite, page suivante, encore une fois, on fait

10 allusion à la date du 15, on voit que la police effectuait le contrôle et

11 le ratissage du terrain et on procédait à l'arrestation des Musulmans qui

12 se cachaient sur le territoire.

13 J'aimerais également que l'on examine une autre entrée, une entrée qui a

14 trait au 19 juillet, page 21 pour ce qui est du B/C/S. Et vous verrez que

15 c'est une page qui porte le numéro ERN 00663930.

16 Deux pages plus loin. C'est le numéro 3928, je demanderais que l'on affiche

17 la page qui suit le numéro 3929.

18 Est-ce que vous avez ce numéro ?

19 R. Oui.

20 Q. Est-ce que vous voyez, comme vous pouvez le voir ici, qu'il est écrit :

21 "Pendant le relais on a procédé à l'information des conscrits sur le

22 terrain. Il n'y avait pas d'autre problèmes. Les patrouilles sont allées

23 assurer la sécurité de la population de Glogova."

24 J'aimerais maintenant vous demander : qu'est-ce que vous pouvez nous dire

25 pour ce qui est de ces entrées qui ont été faites dans le registre de la

26 police militaire ? Est-ce que vous aviez eu l'occasion vous-même de voir ce

27 type de registre ? Est-ce que vous pouvez nous en parler ? Qu'est-ce que

28 vous pouvez nous dire sur ces informations ?

Page 27073

1 R. Dans ces rapports, principalement on parle du déploiement de la police,

2 la population musulmane devait être transportée, il fallait assurer le

3 transport des Musulmans à bord des autocars, et il fallait assurer le

4 transport vers Tuzla et Kladanj. Ce n'est pas ce qui figure ici, mais

5 c'était effectivement ce qui était arrivé. Ce document fait état des

6 événements de deux jours plus tard. Il fallait également procéder au

7 contrôle et au ratissage du terrain, on procédait également au transport de

8 ces personnes.

9 Q. Oui, d'accord, je comprends, mais est-ce que vous avez des détails ?

10 Est-ce que vous pouvez nous donner des détails concernant ces actions ?

11 R. Non, pas du tout. Rien de plus précis pour ce qui est d'assurer la

12 sécurité des employés de la commune de Glogova. Ce n'est pas quelque chose

13 dont j'avais particulièrement connaissance à l'époque. Je n'ai rencontré

14 ces détails que dans ces documents.

15 Q. Fort bien. Si vous n'aviez pas connaissance de ceci avant, je ne vais

16 pas vous poser des questions maintenant.

17 Le 12 juillet, vous êtes à Potocari. Dites-moi si à cette date-là vous avez

18 eu l'occasion de voir le général Mladic ?

19 R. Oui, le général Mladic était là. C'est incontestable, il s'est adressé

20 à la population musulmane, et il leur a offert d'être transportés en

21 direction de Tuzla, ils ont accepté volontiers, je pourrais dire cela.

22 Q. Toujours en rapport au 12 juillet, dites-moi si à quelque moment que ce

23 soit vous vous êtes mêlé à cette masse de réfugiés rassemblés qui se

24 trouvaient à Potocari ce jour-là ?

25 R. Non, je ne suis pas allé parmi eux.

26 Q. Vous étiez de l'autre côté, en d'autres mots, de l'autre côté du ruban

27 ?

28 R. Oui, j'étais de l'autre côté du ruban jaune.

Page 27074

1 Q. Vous nous avez dit que vous y avez passé une heure, une heure 30, est-

2 ce que vous avez eu l'occasion de voir de quelle façon on a procédé à la

3 séparation des hommes musulmans de leurs familles de Potocari ?

4 R. Non. Je n'ai pas eu l'occasion de voir cela.

5 Q. Dites-moi maintenant, est-ce que vous avez également vu quand les

6 autobus sont arrivés avec des denrées, et est-ce que vous avez vu si les

7 civils sont montés à bord de ces autocars ?

8 R. Oui, tout à fait. J'ai vu l'arrivée de ces autocars, j'ai également vu

9 l'entrée des Musulmans, donc des femmes et des enfants, dans ces autobus.

10 Q. Alors que vous étiez sur place vous avez pu voir la population

11 musulmane monter à bord des autocars, est-ce que vous aviez remarqué s'il y

12 avait des soldats serbes qui faisaient subir des exactions à ces civils ?

13 Est-ce qu'on les rouait de coups, est-ce qu'on les battait, est-ce qu'on

14 leur faisait subir de mauvais traitements ?

15 R. Non, pas du tout. Je n'ai rien remarqué de la sorte, étant donné qu'il

16 y avait également des femmes avec de tout petits enfants et il y avait des

17 vieillards. Il n'y avait absolument pas un tel comportement de la part des

18 soldats serbes.

19 Q. Ce jour, ce 12 juillet 1995, est-ce que vous avez eu l'occasion alors

20 que vous étiez à Potocari de voir le capitaine Momir Nikolic ?

21 R. Oui, tout à fait, je l'ai vu à ce moment-là à Potocari.

22 Q. Est-ce que vous vous étiez entretenu avec lui ce jour-là ?

23 R. Non, pas vraiment, je n'ai pas eu l'occasion de lui parler. Puisqu'il y

24 avait toutes sortes d'activités qui avaient lieu, je n'ai pas eu l'occasion

25 de lui parler.

26 Q. Qu'est-ce que vous avez vu précisément s'agissant de Momir Nikolic, que

27 faisait-il à Potocari en cette journée du 12 juillet ?

28 R. Il était parmi ce groupe de soldats; il disait aux policiers quoi

Page 27075

1 faire, il leur confiait des tâches et il leur disait quoi faire, il leur

2 disait qu'il y avait toutes sortes de choses à faire, toutes sortes de

3 missions à accomplir.

4 Q. Est-ce que vous pouviez voir si Momir Nikolic avait des contacts

5 également avec d'autres membres de la police militaire et non pas seulement

6 des membres de la Brigade de Bratunac ?

7 R. Oui. Il y avait la police du corps d'armée qui était sur place, pour

8 moi c'était une sorte de coordination entre ces unités diverses. C'est

9 comme ça que j'avais compris leur présence.

10 Q. D'accord. Maintenant dites-nous la chose suivante, après votre retour

11 de Potocari, où êtes-vous allé ensuite ?

12 R. Je me suis rendu au commandement de la brigade par la suite.

13 Q. D'accord. Dites-moi, où avez-vous passé le reste de la journée le 12

14 juillet ?

15 R. J'étais au commandement de la brigade. Je suis peut-être sorti

16 brièvement, mais pour la plupart du temps j'étais au commandement de la

17 brigade.

18 Q. D'accord. Dites-moi maintenant, s'agissant de ce même 12 juillet 1995,

19 est-ce que vous avez eu l'occasion de voir M. Borovcanin ?

20 R. Oui, j'ai eu l'occasion de le voir.

21 Q. Pourriez-vous nous décrire quand, comment, où ?

22 R. Etant donné qu'au centre-ville, la compagnie chargée des arrières était

23 là. Je résidais tout près, et dans l'après-midi - je ne me souviens plus de

24 l'heure exacte, j'étais probablement au sein de la compagnie chargée des

25 arrières alors que nous étions au centre, M. Borovcanin avait également un

26 appartement là au centre-ville - nous nous étions rencontrés dans l'après-

27 midi peu de temps avant la tombée de la nuit. Nous nous sommes rencontrés,

28 nous nous sommes salués. Nous avons échangé quelques paroles. Nous avons eu

Page 27076

1 une conversation. Et j'ai appris de M. Borovcanin que son unité devait

2 urgemment partir pour Zvornik pour effectuer d'autres missions.

3 Q. Vous nous avez dit où M. Borovcanin habitait, est-ce que vous habitiez

4 non loin de là ?

5 R. Je crois que je l'ai déjà dit. J'ai dit que M. Borovcanin et moi-même

6 étions presque voisins. Nous habitions dans des immeubles voisins. Et c'est

7 ainsi que nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi et que nous avons

8 eu cet entretien.

9 Q. Simplement pour que le tout soit consigné au compte rendu d'audience.

10 C'était avant la tombée de la nuit, n'est-ce pas ?

11 R. Oui, tout à fait.

12 Q. Dites-moi, s'il vous plaît, cette rencontre avec M. Borovcanin, combien

13 de temps a-t-elle duré?

14 R. Cette rencontre a duré de deux à trois minutes au maximum, peut-être

15 cinq. Nous ne nous étions pas vus depuis longtemps. Nous avons parlé de

16 choses communes, de sujets qui nous concernaient, qui nous étaient communs

17 à tous les deux.

18 Q. Fort bien. J'aimerais que l'on passe à un autre sujet, et il s'agit du

19 carburant, le carburant dont on s'est servi pour procéder à l'évacuation

20 des civils de Potocari. J'aimerais vous demander de consulter votre

21 document 24, il s'agit du document 4D613 dans le système du prétoire

22 électronique.

23 R. Oui, je l'ai trouvé.

24 Q. Nous devrions attendre que la version en B/C/S soit affichée à l'écran.

25 Pourrait-on maintenant prendre la deuxième page parce que celle-ci est

26 illisible. Très bien. Maintenant prenons ce document pour l'analyser et

27 dites-nous si vous avez déjà eu l'occasion de le voir auparavant.

28 R. Oui, j'ai déjà vu ce document auparavant.

Page 27077

1 Q. En haut, nous pouvons voir que c'est un document que le commandement de

2 la 1ère Brigade légère de Bratunac a fait parvenir au Corps de la Drina, la

3 date est du 31 juillet 1995 mais s'agissant du texte manuscrit, nous voyons

4 la date du 2 juillet 1995. Alors que dans l'autre document, nous pouvons

5 voir qu'il s'agit d'une autre date, du 1er juillet, pour la période allant

6 du 1er juillet allant au 30 juillet 1994. Pourriez-vous nous expliquer cette

7 différence ?

8 R. Il faudrait dire 2-8-1995 étant donné qu'il s'agit de carburant qui

9 était employé pour ce qui est de la période entre le 1er juillet et le 31

10 juillet, donc on ne pourrait parler que de la période du 2 août 1995, il ne

11 pourrait s'agir que de cette date-là.

12 Q. Fort bien, justement c'est ce que l'on peut voir sur la première page

13 du système du prétoire électronique. Mais étant donné que cet exemplaire

14 est illisible, j'ai opté pour montrer le document qui est manuscrit.

15 Dites-moi d'abord est-ce que, si vous le savez, qui a rédigé ce document ?

16 R. Ce n'est pas moi.

17 Q. Savez-vous qui a rédigé ce document ?

18 R. Oui. Le document a été rédigé par mon adjoint chargé de la circulation

19 et des transports, Pavle Loncarevic. Il est décédé. C'était probablement le

20 2 août. Je n'étais pas présent à ce moment-là lorsque ce rapport était

21 censé être compilé, donc il l'a fait pour mon compte.

22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Thayer.

23 M. THAYER : [interprétation] Excusez-moi, Monsieur le Président. J'ai été

24 un peu lent. J'ai un original qui est beaucoup plus lisible, un document

25 dactylographié, si mon confrère souhaite le montrer, j'ai une copie de

26 l'original.

27 M. LAZAREVIC : [interprétation] Je suis très reconnaissant à mon confrère

28 mais j'ai également un exemplaire qui est difficile à lire, mais on peut

Page 27078

1 voir qu'il est bien daté du 2 août 1995. Je ne pense pas qu'il y ait

2 contestation entre l'Accusation et la Défense sur ce point.

3 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien, alors vous pouvez poursuivre sur

4 la base de ce que vous avez.

5 M. LAZAREVIC : [interprétation] Je pense que oui.

6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Alors poursuivons.

7 M. LAZAREVIC : [interprétation]

8 Q. Monsieur Trisic, regardons ce document que vous avez devant vous

9 maintenant. Au paragraphe 2, on voit "quantités de carburant reçues au

10 cours du mois." Ce qui m'intéresse c'est cette mention qui, évidemment,

11 représente la plus grande quantité parmi toutes celles qui ont été reçues

12 au cours de ce mois. Il est question du HCR D-2,

13 32 000 litres. Pourriez-vous nous dire de quoi il s'agit ?

14 R. C'est une quantité de 32 000 litres de carburant diesel que nous avons

15 reçus du commandement du Bataillon néerlandais. Ce carburant a été reçu du

16 commandement du DutchBat et il nous a été donné aux fins de transporter la

17 population musulmane de Bratunac à Tuzla.

18 Q. Très bien. Juste pour que nous puissions avoir ces renseignements au

19 compte rendu, nous parlons des 30 000 litres de carburant qui figurent au

20 paragraphe marqué 2 dans le présent rapport ?

21 R. Oui.

22 Q. Pourriez-vous maintenant me dire si ces 30 000 litres de carburant, où

23 est-ce qu'ils étaient entreposés ?

24 R. Le carburant était entreposé dans la citerne de la compagnie de

25 transport Vihor à Bratunac, pour ce qui est de ces

26 30 000 litres.

27 Q. Pourriez-vous, s'il vous plaît, me dire comment le carburant était

28 finalement mis dans les véhicules qui, en fait, ont effectué le transport

Page 27079

1 des civils de Potocari ?

2 R. Le carburant a été pris directement de la citerne et utilisé pour

3 remplir les réservoirs des cars qui allaient transporter la population

4 musulmane.

5 Q. Pourriez-vous me dire, d'après vos souvenirs, qui a précisément pris

6 part à ces activités qui étaient de remplir les réservoirs de carburant des

7 cars qui se sont occupés de ce transport ?

8 R. Les personnes qui ont immédiatement pris part à cette opération tels

9 les effectifs du corps. Le colonel Krsmanovic était celui qui s'occupait du

10 service circulation et transport du corps, et à l'époque il se trouvait à

11 Bratunac.

12 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire de qui vous obteniez ces

13 informations ?

14 R. J'ai eu ces renseignements de mon subordonné, Pavle Loncarevic, qui est

15 décédé, pour ce qui est des transports et de la circulation, c'est lui qui,

16 en fait, a rédigé ce rapport.

17 Q. Est-ce qu'il y a eu d'autres endroits où les véhicules ont pu faire un

18 plein de carburant autrement qu'à ce dépôt de Vihor dont vous avez parlé ?

19 R. Oui. Puisqu'il y avait un grand nombre de cars et qu'une station-

20 service n'était pas suffisante pour pouvoir servir tous ces cars, un

21 camion-citerne venant du corps apportait du carburant et a été garé sur

22 l'aire de stationnement de Vihor, qui se trouve à l'entrée de Bratunac

23 lorsqu'on vient de Milici et de Vlasenica, et c'est à cet endroit-là que le

24 carburant destiné aux autres cars a été utilisé. Ces cars ont donc pu

25 remplir leurs réservoirs de carburant à partir de ce camion-citerne et il

26 s'agit des cars qui ont été utilisés pour le transport des civils

27 musulmans.

28 Q. Passons maintenant au lendemain, 13 juillet.

Page 27080

1 R. Le 13 juillet, bien sûr, je me trouvais au commandement de la brigade.

2 Q. Pourriez-vous me dire, ce jour-là d'une façon générale, le 13 juillet,

3 est-ce que vous avez eu la possibilité de voir M. Borovcanin ce jour-là ?

4 R. Non. Non, je n'ai pas eu la possibilité de voir M. Borovcanin ce jour-

5 là.

6 Q. Pourriez-vous me dire approximativement combien de temps vous êtes

7 resté au commandant de la brigade ? Je vous parle de la journée du 13.

8 R. Je ne suis pas resté là pendant la durée habituelle. Disons que dans

9 les premières heures de l'après-midi, j'étais fatigué à cause des

10 précédentes journées. J'avais été très occupé pendant ces journées, donc

11 j'étais fatigué, j'ai décidé de partir tôt et d'aller à mon appartement

12 pour me reposer.

13 Q. Est-ce que ceci était du côté de 7 heures du soir, ou bien… ?

14 R. A peu près à cette heure-là, peut-être un peu plus tôt même.

15 Q. Très bien. Pouvez-vous nous dire où vous avez passé la nuit ?

16 R. Comme d'habitude, j'étais dans mon appartement au centre et je me

17 reposais.

18 Q. Alors que vous vous trouviez encore à Bratunac au commandement de la

19 bridage, avez-vous remarqué s'il y avait quoi que ce soit de vraiment

20 différent qui était en train de se passer à Bratunac par rapport à la

21 veille ?

22 R. Non, non, rien de particulièrement important en comparaison de la

23 veille.

24 Q. Est-ce que les transports se sont poursuivis ce jour-là aussi ?

25 R. Oui, oui.

26 Q. Vous nous avez déjà dit que vous étiez fatigué, que vous étiez allé

27 vous étendre pour dormir. Est-ce qu'à un moment donné, vous avez appris que

28 le 13 juillet dans la soirée un grand nombre de prisonniers musulmans

Page 27081

1 avaient été amenés à Bratunac et qu'ils avaient passé la nuit dans l'école

2 et dans des cars et dans d'autres endroits à Bratunac ?

3 R. Oui, je l'ai appris le lendemain. J'ai même appris cela par mes fils

4 qui m'ont dit cela dans la soirée, ou plutôt, dans la matinée. Et bien sûr,

5 je l'ai appris du commandement de la brigade.

6 Q. Quand vous avez appris cela, y avait-il encore des prisonniers de

7 guerre musulmans à Bratunac ou est-ce qu'ils étaient déjà partis le 14 ?

8 R. Oui, ils étaient déjà partis. Le transport avait eu lieu et avait pris

9 fin.

10 Q. Dans la nuit du 13, alors que vous étiez dans votre appartement, est-ce

11 que vous avez entendu des coups de feu ?

12 R. Je peux dire ne rien avoir remarqué de particulier. Rien de ce que

13 j'aurais pu entendre, c'étaient peut-être des bruits habituels. Parfois il

14 arrive que des soldats tirent sans qu'il y ait de contrôle particulier. Je

15 ne crois pas qu'est-ce que j'ai entendu me paraissait inhabituel.

16 Q. Bien. Est-ce que vous avez des renseignements concernant un incident

17 qui se serait produit à la coopérative agricole de Kravica le 13 juillet

18 1995, lorsqu'un grand nombre de prisonniers musulmans ont trouvé la mort ?

19 R. Oui, j'ai des renseignements à ce sujet. J'ai entendu cela évidemment

20 après que ça ait eu lieu.

21 Q. Approximativement, au bout de combien de temps plus tard ?

22 R. A vrai dire, je ne peux pas vous dire exactement si c'était ce jour-là

23 ou le lendemain.

24 Q. Pourriez-vous me dire ce que vous avez entendu au sujet de ce qui

25 s'était passé là ?

26 R. J'ai entendu dire qu'un policier militaire ou plus exactement qu'un

27 Musulman avait attaqué un policier militaire, il s'était emparé de son

28 fusil et l'avait tué. Et l'autre policier a réagi, il a essayé d'empêcher

Page 27082

1 les Musulmans de s'échapper, qui avaient essayé de s'échapper, après cet

2 incident, puis ensuite, il y a eu des coups de feu et, bien sûr, il y a eu

3 des morts, il y a quelques morts à la suite de cela.

4 Q. Dites-moi encore à ce sujet : est-ce que c'est tout ce que vous avez

5 entendu concernant cet incident ? Est-ce que vous avez eu d'autres

6 renseignements autres de ce qu'on vous a dit ou est-ce que vous avez

7 entendu de quelqu'un d'autre quelque chose ?

8 R. Non, je n'ai pas d'autres renseignements. C'est tout.

9 Q. Pourriez-vous me dire, vous avez parlé ici d'un policier militaire.

10 Est-ce que vous êtes sûr que c'était un policier militaire, ou bien…

11 R. Je ne suis pas sûr. Quand on dit policier ou agent de police, je ne

12 suis pas sûr. Je ne suis pas sûr.

13 Q. Très bien. Passons maintenant au lendemain, à savoir le 14 juillet.

14 Pouvez-vous me dire ce que vous avez fait le 14 juillet ? Pouvez-vous me

15 dire quelque chose concernant vos activités ce jour-là ?

16 R. Je décris juste les activités habituelles, régulières, ce que je

17 faisais tous les jours, des activités régulières, quotidiennes.

18 Q. Le 14 juillet, en tant que commandant adjoint pour l'appui logistique,

19 est-ce que vous avez été contacté par quelqu'un concernant l'utilisation de

20 moyens ou ressources de la Brigade de Bratunac de façon à, par exemple,

21 creuser des fosses, des tombes ?

22 R. Non, personne ne m'a engagé pour quoi que ce soit de ce genre.

23 Q. Dites-moi si à un moment quelconque vous avez appris que les corps des

24 personnes qui avaient été tuées à la coopérative agricole de Kravica ont

25 été enterrés dans la fosse du village de Glogova ?

26 R. Oui. J'ai eu des renseignements un jour ou deux après cela. J'ai appris

27 cela de mon ami qui avait été occupé à cette tâche d'enterrement,

28 d'ensevelissement lorsque ça a été terminé, de ceux qui avaient été tués au

Page 27083

1 village de Glogova.

2 Q. Vous-même, en tant qu'assistant pour la logistique, est-ce qu'on vous a

3 demandé de fournir des véhicules de façon à pouvoir transporter les corps,

4 les personnes qui étaient mortes dans la coopérative agricole jusqu'au site

5 de la fosse à Glogova ?

6 R. Non. On ne m'a pas demandé de faire cela étant donné que nous n'avions

7 pas de véhicules à la brigade qui seraient appropriés pour une telle tâche,

8 une telle mission.

9 M. LAZAREVIC : [interprétation] Très bien. Je voudrais demander s'il serait

10 possible de suspendre la séance maintenant parce que nous allons passer à

11 un autre sujet et qu'il y a des documents qui ont trait les uns aux autres.

12 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Non. Il faut que nous continuions pour

13 les 15 minutes qui suivent et nous suspendrons à midi et demi. Merci.

14 M. LAZAREVIC : [interprétation] Bien. Alors je vais poursuivre.

15 Q. Monsieur Trisic, je voudrais maintenant passer au lot suivant des

16 documents que nous allons analyser. Pour commencer, je voudrais voir le

17 document qui est à l'intercalaire 25 de votre classeur, il s'agit du

18 document P239.

19 R. Oui.

20 Q. Dites-moi, tout d'abord, si vous avez déjà eu l'occasion de voir ce

21 document ?

22 R. Oui, je l'ai déjà vu.

23 Q. Pourriez-vous me dire de qui on voit ici l'écriture manuscrite ?

24 R. C'est la mienne. C'est mon écriture manuscrite.

25 Q. Alors, nous allons nous mettre d'accord il s'agit bien là d'un rapport

26 de combat quotidien pour la journée du 12 juillet 1995. Pouvez-vous me dire

27 comment ce document a été établi ?

28 R. Oui. Ce jour-là je suis venu au commandement de la brigade, à la salle

Page 27084

12 Page blanche insérées d’assurer la correspondance entre la

13 pagination anglaise et la pagination française.

Page 27085

1 des opérations pour rédiger un rapport en matières logistiques pour le

2 corps. L'officier de service au point de vue opération était le commandant

3 Eskic, et il y avait pas mal d'activités, et à cause de cela il m'a demandé

4 de prendre du papier et d'écrire ce rapport moi-même. Il a dicté, j'ai

5 écrit, puis le rapport a été remis pour être porté au commandement au

6 corps. Vous pouvez voir sur la page qu'il a été signé par Dragomir Eskic,

7 qui était chef de bataillon.

8 Q. Bien. Maintenant, jetons un coup d'œil aux deux premiers paragraphes.

9 Le premier paragraphe dit : "Au cours de la journée, l'ennemi a tenté de

10 faire une percée à travers l'enclave ou de se retirer de l'enclave. Il est

11 question de Sekovici, en direction de Tuzla et de Kladanj." Plus loin, on

12 voit : "Nos forces sont en train de nettoyer l'enclave." On voit ici que :

13 "Nos forces sont en train d'effectuer une attaque sur la colonne…" Puis

14 ensuite, on voit : "…nettoyage de l'enclave et empêcher l'ennemi de faire

15 une percée dans la direction précitée."

16 Est-ce que vous pourriez maintenant nous dire, sur ce que je viens de lire,

17 est-ce que ceci reflète précisément les activités de la Brigade de Bratunac

18 le 12 juillet 1995 ?

19 R. Oui. Ça décrit les activités de la Brigade de Bratunac à partir du 12

20 juillet et au cours des journées qui ont suivi. C'était essentiellement

21 pour empêcher la percée à travers les forces de Srebrenica vers Kladanj et

22 Tuzla.

23 Q. Très bien, donc. Passons maintenant au document suivant, qui est à

24 l'intercalaire 26 de votre classeur et qui porte la cote 4DP245. Vous

25 l'avez devant vous ? Si oui, nous allons le conserver un moment et

26 attendons qu'elle apparaisse à l'écran. Il s'agit -- non, ce n'est pas le

27 bon document. Le document que je voudrais présenter c'est le 4DP245.

28 L'INTERPRÈTE : L'interprète demande si le conseil pourrait donner le numéro

Page 27086

1 du document en anglais.

2 M. LAZAREVIC : [interprétation] La version anglaise est correcte. Excusez-

3 moi. 245. Pourrions-nous, s'il vous plaît, voir -- merci.

4 Q. Là encore, nous avons un rapport de combat quotidien établi par le

5 commandant de la 1ère Brigade d'infanterie légère de Bratunac, et qui est

6 daté du 13 juillet 1995. Jetons un coup d'œil aux différents paragraphes,

7 là 1 et 2 de ce document pour commencer. Au point 1, il est dit que

8 l'ennemi a été complètement écrasé et s'efforce de s'échapper en groupe

9 dans la direction du village de Milacevic et Konjevic Polje. Au cours d'une

10 recherche des zones plus vastes des villages de --

11 L'INTERPRÈTE : [inaudible]

12 M. LAZAREVIC : [interprétation]

13 Q. -- nos forces n'ont pas rencontré de résistance. Un grand groupe ennemi

14 a été encerclé avec succès dans le secteur de Konjevic-Polje-Kasaba-

15 Pobulce. Au point 2, on lit que : "Les principales forces de la Brigade de

16 Bratunac continuent de chercher et de fouiller le terrain de façon ordonnée

17 pour voir cette direction prise." Aussi il est dit que certaines forces

18 sont engagées à écraser les forces ennemies qui ont fait retraite dans le

19 secteur précité.

20 Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, maintenant que nous avons ce rapport

21 de combat quotidien, s'il traduit bien ce qui étaient les activités

22 principales de la journée du 13 juillet pour la Brigade de Bratunac ?

23 R. Oui, ce rapport traduit bien la situation et les activités de la

24 Brigade de Bratunac le 13 juillet.

25 Q. Très bien. Regardons le document suivant, qui est le P246, que vous

26 trouverez dans votre classeur à l'intercalaire 27. Attendons là encore

27 d'avoir la version en anglais dès qu'elle apparaîtra à l'écran.

28 R. Oui.

Page 27087

1 Q. Nous voyons ce document est un rapport de combat intérimaire ou

2 provisoire qui a été envoyé par le commandement du 1er Bataillon de la

3 Brigade d'infanterie légère au commandement du Corps de la Drina le 13

4 juillet 1995. Nous pouvons voir qu'une unité comportant 92 soldats, et

5 menée par le chef d'état-major, a été dépêchée dans ce secteur; est-ce

6 exact ?

7 R. Oui.

8 Q. Comment est-ce que les 92 soldats ont-ils été transportés jusqu'au

9 secteur de Bracan ?

10 R. Cette unité a été transportée dans nos cars, les cars que nous avions à

11 la brigade.

12 Q. Est-ce que c'étaient les mêmes que les cars dont nous avons déjà parlé

13 ?

14 R. Oui, précisément. C'étaient les deux cars, les seuls cars que nous

15 avions à notre disposition à la brigade.

16 Q. Un point de plus je voudrais vous demander : ce jour-là, est-ce que les

17 cars ont été utilisés pour le transport de civils de Potocari ?

18 R. Non, ils ne pouvaient pas être utilisés pour cela, parce qu'il fallait

19 que nous les gardions prêts pour effecteur le transport de cette unité pour

20 accomplir la tâche suivante.

21 Q. Très bien. Je voudrais maintenant qu'on jette un coup d'œil à cet autre

22 document. Dans votre classeur, il s'agit du numéro 28, qui porte la cote

23 4D88. Je pense que nous avons le temps juste avant la suspension d'audience

24 d'analyser ce document.

25 Là encore, il s'agit d'un rapport de combat régulier envoyé par le

26 commandement de la 1ère Brigade de Bratunac au commandement du Corps de la

27 Drina. Jetons un coup d'œil au point 1 où il est dit que "une petite partie

28 des forces ennemies sont encore encerclées dans le secteur de --"

Page 27088

1 L'INTERPRÈTE : [inaudible].

2 M. LAZAREVIC : [interprétation]

3 Q. Puis au point 2, il est dit que : "Nos forces sont occupées à ratisser

4 le terrain et nettoyer le terrain conformément à l'ordre strictement

5 confidentiel numéro…" et je ne veux pas mentionner l'ensemble du numéro, et

6 "…une partie des forces participent à notre côté à l'encerclement des

7 forces au point 1."

8 Je voudrais appeler l'attention sur une autre partie de cet ordre, à

9 savoir lorsqu'il est dit que : "les sections des Bérets verts ont été

10 envoyées à environ 10 heures dans le secteur de Milici pour se joindre à la

11 tâche à la direction de Zepa."

12 Pour commencer, est-ce que ce document traduit bien les activités de

13 la Brigade de Bratunac le 14 juillet 1995 ?

14 R. Oui. Ça traduit bien quelles étaient les tâches de la brigade le

15 14 juillet.

16 Q. Maintenant, je voudrais vous demander un éclaircissement. Les Bérets

17 rouges, la section des Bérets rouges est mentionnée ici. Qu'est-ce que

18 c'était ? Qu'est-ce que c'était cette section de la Brigade de Bratunac ?

19 R. C'était une section, une unité d'interventions. Nous en parlons

20 aujourd'hui comme étant un peloton d'interventions et nous les appelons

21 également les Bérets rouges.

22 Q. Quelle est la part de la Brigade de Bratunac ?

23 R. Oui, ils étaient là sur la foi même et grâce à la Brigade de Bratunac.

24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien. Je crois que nous allons

25 suspendre la séance maintenant, comme d'habitude, pour 25 minutes.

26 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]

27 --- L'audience est suspendue à 12 heures 31.

28 --- L'audience est reprise à 12 heures 59.

Page 27089

1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Vous voyez que tous les Juges sont

2 maintenant présents. Maître Lazarevic, vous pouvez reprendre.

3 M. LAZAREVIC : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président.

4 Q. Monsieur Trisic, j'aimerais dans un premier temps que nous revenions

5 sur certains détails de votre déposition faite jusqu'ici. Nous avons étudié

6 le compte rendu d'audience, il y a certaines de vos réponses qui doivent

7 être précisées. Lorsque vous parliez de la présence des membres du corps de

8 la police militaire à Potocari le 12 juillet, vous entendiez l'escorte du

9 général Krstic, n'est-ce pas ?

10 R. Oui, c'est ce à quoi je pensais. Je ne sais pas combien il y avait de

11 policiers il y avait, mais c'est ceux qui étaient là.

12 Q. J'aimerais vous demander une autre précision à propos de Kravica et de

13 ce que vous avez entendu. D'aucuns ne savent pas qu'il s'agissait de police

14 militaire ou non. Parmi les personnes qui sont mortes dans la maison à

15 Kravica, est-ce que l'un d'entre eux faisait partie de la police spéciale ?

16 R. Peut-être, je ne l'ai pas exprimé de cette façon, et vous avez tout à

17 fait raison.

18 Q. J'aimerais maintenant que nous reprenions le fil de votre

19 interrogatoire principal. Nous allons prendre le document 4D595, qui

20 correspond au document à l'intercalaire 29 de votre classeur. Il s'agit

21 d'un document qui a été envoyé de Bratunac par le colonel Milanovic le 15

22 juillet 1995. Est-ce que vous avez ce document maintenant devant vous ?

23 R. Oui.

24 Q. Vous voyez qu'il y a une partie du document où il est indiqué : "J'ai

25 donné l'ordre…" Au numéro 4, il est indiqué que la Brigade d'infanterie

26 légère de Bratunac continuera à nettoyer et assainir le terrain ainsi que

27 le champ de bataille, et ce, sur l'axe Bratunac-Kasaba, et cetera. Et vous

28 voyez, il y a un paragraphe intitulé "Proposition", et là il est dit que le

Page 27090

1 commandant de la 1ère Brigade légère de Bratunac devrait nommer le

2 commandant de toutes les forces sur le terrain, et entre parenthèses il est

3 indiqué "et dans les alentours ou sur la route de Kasaba" parce qu'il n'y

4 pas personne qui avait été envoyé du commandement du Corps de la Drina. Et

5 vous voyez qu'au numéro 1, il est indiqué : "Confirmez cela par télégramme,

6 à envoyer au commandant de la 1ère Brigade légère de Bratunac, à la 1ère

7 Brigade de Milici et au centre de sécurité à Zvornik. " L'abréviation est

8 CSB.

9 D'après ce document que nous venons de voir, dites-moi quelle était cette

10 proposition de nomination de commandant de toutes les forces qui

11 participaient au nettoyage du terrain ?

12 R. Au vu de la proposition numéro 1, il est indiqué que le commandant des

13 forces doit être le colonel Blagojevic. Voilà la proposition.

14 Q. Je vous remercie. Nous allons prendre le document suivant, pour vous il

15 s'agit de l'intercalaire 30, et pour le prétoire électronique il s'agit de

16 la pièce P254. Est-ce que vous avez ce document ?

17 R. Oui.

18 Q. Il s'agit à nouveau d'un rapport de combat régulier envoyé par le

19 commandant de la 1ère Brigade de Bratunac au commandant du Corps de la

20 Drina, et nous voyons que cela a également été envoyé au poste de

21 commandement avancé du Corps de la Drina, et ce, le 15 juillet 1995. C'est

22 le premier et le deuxième paragraphe qui m'intéressent. Il est dit

23 "présence importante des forces de l'ennemi face à P/K". Est-ce que vous

24 pouvez expliquer cette abréviation P/K ?

25 R. Non, je ne suis pas véritablement en mesure de vous dire ce que

26 signifie P/K.

27 Q. Il est dit : "Le 4e Bataillon d'infanterie sur le flanc droit de

28 la brigade va effectuer des activités de combat et se regroupera dans la

Page 27091

1 direction de Konjevic Polje, et cetera." Au numéro 2, il est indiqué : "Nos

2 forces continuent à nettoyer le terrain conformément à votre ordre

3 strictement confidentiel qui porte la date du 13 juillet 1995, et elles

4 sont à l'heure actuelle sur l'axe Lupoglav-Susnjari-Prijanska-Kosa, village

5 d'Osedak [phon], village de Viogor, sur la ligne de Bojna" et il est

6 indiqué qu'une "partie de nos forces ont été envoyées vers la zone de la

7 Brigade d'infanterie légère de Zvornik (80 soldats)." Et une autre

8 référence est indiquée au fait qu'une section a été envoyée dans la zone de

9 responsabilité de la 2e Brigade motorisée de Romanija.

10 Je voudrais --

11 M. LAZAREVIC : [interprétation] Vous voyez page 67, ligne 20, est-ce que

12 vous pourriez peut-être faire commencer ma question de telle façon que cela

13 soit lisible, de telle façon que l'on comprenne que c'est une question que

14 je pose. C'est là où cela commence par "Le 4e Bataillon d'infanterie…"

15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui. Très bien. Je pense que nous nous

16 pencherons sur cette question un peu plus tard avec, bien entendu, les

17 personnes responsables du compte rendu d'audience.

18 M. LAZAREVIC : [interprétation]

19 Q. D'après ce document, quelle était la tâche de la Brigade de Bratunac

20 ce jour-là, le 15 juillet ?

21 R. Il faut savoir que les forces de la Brigade de Bratunac étaient encore

22 engagées dans cette opération de nettoyage et d'assainissement du terrain

23 pour répondre aux ordres du corps. Ils se trouvaient sur la ligne; cela est

24 précisé dans le document, donc leur mission n'a pas été modifiée. Il

25 s'agissait de procéder à la reconnaissance et au nettoyage du terrain et de

26 découvrir les forces ennemies.

27 Q. Bien. Nous allons passer au document suivant, il s'agit du document qui

28 se trouve à l'intercalaire 31, document 4DP255.

Page 27092

1 Q. Avez-vous le document ?

2 R. Oui.

3 Q. Dans la première partie du document, je précise qu'il s'agit d'un autre

4 rapport de combat quotidien du commandement de la 1ère Brigade d'infanterie

5 légère de Bratunac qui porte la date du 16 juillet 1995, et vous voyez

6 qu'au paragraphe 2, dans la partie supérieure du document -- ou plutôt au

7 paragraphe premier, il est fait référence au secteur où se trouvait la

8 Brigade de Bratunac qui effectuait ce nettoyage du terrain. Ce qui

9 m'intéresse, c'est le bas du document. Il est indiqué : "Le commandant de

10 la Brigade a visité toutes les unités qui bloquaient la retraite de

11 l'ennemi." Il est indiqué entre parenthèses "1ère Brigade d'infanterie

12 légère de Milici, unités du 65e Régiment motorisé de protection".Il est

13 également question du Bataillon du génie et vous voyez que leurs missions

14 sont définies et qu'il s'agit également d'organiser leurs actions et

15 communications conjointes.

16 Une correction pour le compte rendu d'audience. Il ne s'agit pas du 6e

17 Bataillon du Génie, comme cela est indiqué dans le compte rendu d'audience,

18 mais du 5e.

19 Monsieur, je vous prie, lorsque vous voyez ce document qui porte la

20 date du 16 juillet, quelle était la mission essentielle ou sur quoi se

21 fondait la mission essentielle du commandant de la Brigade de Bratunac au

22 vu de ce document ?

23 R. Il coordonnait les activités de ces unités et exécutait les autres

24 missions d'un commandant de corps.

25 Q. Dites-moi, vous vous souvenez peut-être du document du colonel

26 Ignatovic. Vous vous souvenez, il avait proposé que le commandant de la

27 Brigade de Bratunac soit nommé commandant général des unités engagées dans

28 le nettoyage du terrain, est-ce que vous pouvez établir un lien entre le

Page 27093

1 document dont je vous parle maintenant et ce document-ci ?

2 R. D'après le document, je vois qu'ils ont exécuté les ordres du colonel

3 Ignatovic et que le colonel Blagojevic s'est vu confier cette mission.

4 Q. Bien. Nous allons voir votre document de l'intercalaire 32. Il s'agit

5 du document 4D595 du 16 juillet 1995. C'est un document qui est également

6 envoyé par le commandement de la 1ère Brigade légère de Bratunac, intitulé

7 "Renfort des unités de police militaire". Ce document a été envoyé au

8 commandement du Corps de la Drina. Voilà ce qui m'intéresse. Le colonel

9 Blagojevic demande l'appui du corps pour l'envoi de membres de la police

10 militaire, et ce, afin d'assurer la sécurité de Srebrenica, et cetera, mais

11 à la deuxième page du document, il est indiqué : "Les unités de la brigade

12 sont engagées dans cette opération de nettoyage du terrain, de découverte

13 et de destruction des groupes ennemis dans la zone de responsabilité de la

14 Brigade et au-delà." Il y est également dit : "Une partie des unités de la

15 Brigade sont engagées…" Entre parenthèses, vous avez le chiffre de "400

16 personnes". Donc : "Une partie des unités de la Brigade (400 personnes)

17 sont engagées dans quatre sites différents : Zepa, Trnovo, Pjenovac et

18 Zvornik," et il s'agit du "personnel le mieux qualifié".

19 Au vu de ce document, est-ce que nous pouvons voir où se trouvaient engagés

20 dans cette zone de responsabilité les membres de la Brigade de Bratunac ?

21 R. Vous pouvez voir que les hommes les plus qualifiés étaient engagés à

22 Zepac, Trnovo, Pjenovac et Zvornik, dans ces endroits.

23 Q. Outre ces 400 hommes, tel que cela est indiqué sur le document, où se

24 trouvaient les autres hommes de la Brigade de Bratunac le 16 ?

25 R. Ils se trouvaient dans la municipalité de Bratunac.

26 Q. Bien. Nous allons maintenant analyser le document qui se trouve à

27 l'intercalaire 33. C'est le document 4D5262 dans le système du prétoire

28 électronique. Il s'agit d'un rapport de combat régulier émanant du

Page 27094

1 commandement de la Brigade de Bratunac pour le 18 juillet 1995. Nous allons

2 attendre que le document soit affiché sur nos écrans.

3 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Est-ce que le conseil pourrait répéter

4 la cote du document.

5 M. LAZAREVIC : [interprétation] Oui. 4DP262.

6 Q. J'aimerais attirer votre attention au point 2 de ce document. On parle

7 du 3e et du 4e Bataillon d'infanterie. Pourriez-vous nous dire quelles sont

8 ces missions qui avaient été confiées en date du 18 juillet au 4e Bataillon

9 de la Brigade de Bratunac ?

10 R. On continue de procéder au ratissage du terrain pour le secteur de

11 Pobuda, Glogova et Konjevic Polje.

12 Q. Fort bien. Passons immédiatement au document suivant. Il s'agit ici

13 d'un document qui se trouve dans votre intercalaire au numéro 34. C'est le

14 document 4DP263. Est-ce que vous l'avez trouvé ?

15 R. Oui.

16 Q. D'accord. Il s'agit d'un rapport de combat régulier du commandement de

17 la 1ère Brigade légère de Bratunac pour le 19 juillet 1995. J'aimerais

18 attirer votre attention sur le point 2 qui commence par les mots "nos

19 unités anéantissent et chassent sans relâche les forces

20 ennemies".Maintenant, pour ce qui est de ce 19 juillet, voyons un peu où

21 étaient déployées les unités de la Brigade légère d'infanterie de Bratunac

22 ?

23 R. D'après ce rapport du 19, nous pouvons conclure que le 1er Bataillon

24 d'infanterie a été envoyé dans la région élargie de Zepa et que leur

25 commandant était également là. Ensuite elle établissait les communications

26 de Glogova à Konjevic Polje. Le 4e Bataillon d'infanterie a été rattaché à

27 la 1ère Brigade d'infanterie légère de Zvornik, et nous ne savons pas il

28 s'agissait sous les ordres de qui.

Page 27095

1 Q. Très bien. Donc de ce document, nous pouvons voir quelle était la

2 situation sur le terrain pour ce qui est de la zone de responsabilité de la

3 Brigade de Bratunac en date du 19 juillet 1995 ?

4 R. Oui.

5 Q. Examinons maintenant le document qui suit. Il s'agit de l'intercalaire

6 35, et il est en rapport avec le document précédent. Il s'agit de la pièce

7 4DP. Le document est le 4D592.

8 En attendant que le document soit affiché sur le système du prétoire

9 électronique, j'aimerais savoir de quoi il s'agit. Il s'agit, en fait, de

10 l'état d'aptitude au combat au sein de la 1ère Brigade de Bratunac. La date

11 est le 19 juillet 1995. Ce document est destiné au commandant de la

12 brigade, et à la deuxième page, je vous demanderais de nous dire qui est

13 l'auteur de ce document, s'il vous plaît ?

14 R. Oui, c'est l'adjoint du chef d'état-major chargé des questions du

15 personnel, le commandant Eskic, Dragomir Eskic [phon].

16 Q. Très bien. Nous avons le 1er Bataillon d'infanterie légère, le 2e

17 Bataillon d'infanterie légère. Maintenant s'agissant de ces informations

18 que vous pouvez voir sur ce document, est-ce que ceci décrit de façon

19 adéquate la situation sur le terrain le 19 juillet 1995, quant au

20 déploiement des bataillons d'infanterie de la Brigade de Bratunac ?

21 R. Oui. Ceci reflète la situation et la façon dont les bataillons étaient

22 engagés dans la Brigade de Bratunac, à l'exception du 4e Bataillon qui, tel

23 que l'on peut le constater déjà ici, ne faisait plus partie de la brigade.

24 Il avait déjà quitté la brigade.

25 Q. Prenons maintenant la pièce 36. C'est le document qui se trouve au

26 numéro 36 dans votre classeur. Pour le compte rendu d'audience, c'est en

27 l'occurrence la pièce P265. Il s'agit d'un rapport de combat régulier du

28 commandement de la 1ère Brigade de Bratunac pour le 2 juillet 1995, et

Page 27096

1 j'aimerais vous demander de nous parler du point 2 de ce document.

2 Est-ce que vous pouvez lire ici que nos unités anéantissent les

3 groupes ennemis dans le secteur de Konjevic Polje et Pobuda ? Dites-nous si

4 ce document reflète les activités de la Brigade de Bratunac en date du 20

5 juillet 1995 ?

6 R. Oui, tout à fait. Ceci reflète la situation sur le terrain.

7 Q. Merci. Je vais maintenant mettre fin à cette ligne de questions, et

8 j'aimerais que l'on passe au dernier sujet de votre interrogatoire

9 principal. Il s'agit du butin de guerre. Examinons d'abord le document qui

10 se trouve dans votre classeur à l'intercalaire 37, et sur le prétoire

11 électronique le numéro porte la cote 4D598.

12 Vous avez trouvé le document ?

13 R. Oui.

14 Q. C'est un ordre. On peut voir : "Etat-major de l'armée de la Republika

15 Srpska," et si l'on prend la dernière page du document, on peut voir qu'il

16 est signé par le commandant de l'état-major principal. C'est lui qui a

17 donné cet ordre. La date de ce document est le 21 juillet 1995.

18 R. Oui.

19 Q. Ce document parle de la formation d'une commission pour établir

20 l'assainissement du terrain et réunir les conditions nécessaires pour que

21 la population puisse vivre convenablement.

22 Au point 2, quatrième ligne, vous pouvez voir l'adjoint du commandant

23 chargé des arrières de la Brigade de Bratunac. Est-ce que c'est vous ?

24 R. Oui.

25 Q. Dites-moi, s'il vous plaît, est-ce que vous avez jamais participé aux

26 travaux de la commission dans cette composition-ci ?

27 R. Non, je n'ai pas participé aux travaux de la commission, puisque je ne

28 me suis jamais trouvé en présence de ces membres de la commission, c'est-à-

Page 27097

1 dire qu'on ne m'a jamais demandé de faire partie de cette commission.

2 Q. Bien. A la page 2, donc c'est la page suivante du document. J'aimerais

3 attirer votre attention au point qui porte la cote 3.7. Est-ce que vous

4 pouvez voir qui doit rendre compte au commandant Mladic pour l'exécution

5 des tâches qui sont énumérées sur ce document ?

6 R. Au point 3.7, nous pouvons voir que c'est le commandant du Corps de la

7 Drina qui est responsable, le commandant de la Brigade de Bratunac, le

8 commandant du Bataillon indépendant de Skelani, les présidents de

9 l'assemblée municipale de Bratunac, Skelani et Milici, donc les présidents

10 de ces municipalités-là.

11 Q. Fort bien. Tout ce que vous avez dit vient d'être consigné au compte

12 rendu d'audience. Alors c'est bien. Maintenant, le point suivant c'est le

13 point 3.8. J'aimerais que l'on fasse quelques commentaires relatifs à ce

14 point. Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, qui était responsable pour

15 des rapports au commandant de l'état-major principal pour ce qui est de

16 réunir les conditions nécessaires pour une vie normale ?

17 R. Nous pouvons voir que c'est le colonel Lazar Acamovic qui était

18 l'adjoint chargé des arrières du Corps de la Drina. C'est lui qui avait la

19 responsabilité et qui devait rendre compte une fois par semaine des

20 résultats des travaux et qui devait faire en sorte que les conditions

21 soient réunies pour réunir une vie normale à Srebrenica. Donc c'est le

22 colonel Acamovic Lazar.

23 Q. On attire mon attention sur le compte rendu d'audience. Nous avons

24 quelques petits problèmes concernant le point 3.7. Pourriez-vous répéter

25 lentement votre réponse. J'aimerais vous demander de nous dire qui était

26 responsable pour ce qui est des exécutions des tâches. Redites-le-nous un

27 peu plus lentement, s'il vous plaît.

28 R. D'accord. Au point 3.8, nous pouvons voir que s'agissant de l'exécution

Page 27098

1 de ces tâches, les personnes suivantes ont la responsabilité : le

2 commandant du Corps de la Drina, le commandant de la Brigade de Bratunac,

3 le commandant du bataillon indépendant de Skelani, et les présidents des

4 conseils exécutifs de Srebrenica, Bratunac, Skelani et Milici.

5 Q. Fort bien. Prenons maintenant le point 9 de l'ordre, s'il vous plaît.

6 Pourriez-vous me dire quelles étaient les compétences données au président

7 de la commission, le colonel Acamovic, et à qui devait-il rendre compte

8 directement si jamais il y avait des questions à poser ?

9 R. Nous pouvons voir à la lecture du point 9 que le colonel Acamovic, le

10 président de cette commission, avait tous les pouvoirs et compétences pour

11 l'exécution des tâches énumérées. Il est dit ici que le commandement du

12 Corps de la Drina doit lui assurer une compagnie de la police militaire

13 afin d'exécuter sa tâche, et on demande au colonel Acamovic de s'adresser

14 directement à ce dernier pour toute question.

15 Q. Fort bien. Prenons maintenant le dernier document de ma liste que je

16 voulais aborder dans le cadre de l'interrogatoire principal. C'est

17 l'intercalaire 48 dans votre classeur et sur le prétoire électronique, la

18 pièce porte la cote 4D614. J'attends que le document soit affiché à

19 l'écran. Maintenant attendons la version en langue anglaise.

20 Monsieur Trisic, avez-vous eu déjà eu l'occasion de voir ce document

21 auparavant ?

22 R. Oui, tout à fait.

23 Q. Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, si vous l'avez rédigé vous-même

24 ?

25 R. Oui, c'est moi qui ai rédigé ce document.

26 Q. Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ? Quelle est la teneur qui

27 figure dans ce rapport ?

28 R. Nous pouvons voir à la lecture de ce document que nous avions informé

Page 27099

1 le commandement du corps d'armée des moyens matériels qui avaient été

2 recueillis dans l'ancienne enclave de Srebrenica; et si on parle de 1 à 9,

3 quels sont les moyens matériels que nous avons pu nous approprier. J'ai

4 insisté pour dire que nous n'avions pas de données concernant le bétail

5 mais que ces informations sont disponibles à la ferme militaire qui était

6 chargée de rassembler tout ce bétail.

7 Q. Fort bien. Maintenant une ou peut-être deux questions relatives à ce

8 document. Dites-nous, s'il vous plaît, est-ce que vous aviez un ordre vous

9 demandant de faire ce type de document ou est-ce que vous l'avez fait de

10 votre propre chef ?

11 R. Il est dit ici que c'était demandé au Corps, et à 18 heures 40, il nous

12 était demandé le 17 juillet que le corps leur fournisse ces renseignements,

13 et le lendemain nous avons envoyé les renseignements en question concernant

14 le matériel et l'équipement réunis à Srebrenica.

15 Q. Je vous remercie. Je voudrais simplement vous demander : le matériel et

16 l'équipement dont il est question ici, de quoi s'agit-il en fait - à savoir

17 un générateur, une citerne, une tente, et cetera ?

18 R. Le matériel en question appartenait au Bataillon néerlandais. Nous

19 avons eu ce matériel en passant le long des lignes de séparation où ce

20 matériel avait été abandonné par les soldats du Bataillon néerlandais, sauf

21 ce qui est mentionné à l'article 1, le transport de personnel qui en fait a

22 été directement conduit au commandant de la brigade par les soldats du

23 Bataillon néerlandais qui partaient du territoire de Srebrenica, et ils se

24 sont rendus directement à la Brigade de Bratunac.

25 Q. Très bien. Je vous remercie, Monsieur Trisic. Je n'ai pas d'autres

26 questions à vous poser dans mon interrogatoire principal.

27 R. Merci.

28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Zivanovic.