081210FE

Page 29450

1 Contre-interrogatoire par M. Vanderpuye :

2 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur. Je me présente Kweku Vanderpuye, et

3 au nom de l'Accusation je vais vous poser un certain nombre de questions

4 suite à l'interrogatoire qui a été effectué par ma consoeur.

5 Dans le cadre de l'interrogatoire principal, vous avez fait référence à une

6 déclaration que vous avez déposée en mai 2008, le 29 mai 2008, si je ne

7 m'abuse. Vous vous souvenez avoir fait cette déclaration écrite et l'avoir

8 signée, n'est-ce pas ?

9 R. Oui.

10 Q. Outre la déclaration écrite, vous avez eu l'occasion de vous entretenir

11 avec le conseil de la Défense pour le général Miletic; est-ce exact ?

12 R. Oui.

13 Q. Et le 29 mai, qui est la date à laquelle a été faite cette déclaration

14 écrite, est-ce que c'est la première fois que vous avez eu l'occasion de

15 rencontrer un conseil de la Défense du général Miletic ?

16 R. Non, c'était peut-être deux ou trois mois avant cela, M. Petrusic, le

17 conseil de la Défense du général Miletic, m'avait demandé si je me

18 souvenais de cet événement. Bien entendu, je ne m'en souvenais pas tout de

19 suite, il a fallu que je consulte mon épouse afin de brosser un portrait

20 plus précis de la situation parce qu'il se trouve qu'il s'était passé

21 beaucoup de temps. Et une fois que j'ai pu avoir une image plus précise

22 telle que je l'ai décrite dans ma déclaration, je me suis mis en rapport

23 avec lui et je lui ai dit que je me souvenais mieux des événements et j'ai

24 mis dans la déclaration écrite ce dont je me suis souvenu. Ensuite, au bout

25 de deux mois à peu près, je me suis rendu au bureau de M. Petrusic et nous

26 avons rédigé cette déclaration écrite que j'ai signée. C'est cette

27 déclaration que vous avez sous les yeux maintenant.

28 Q. Très bien, je vois. Pour ce qui est de votre première rencontre avec la

Page 29451

1 Défense du général Miletic, c'est donc la rencontre que vous avez eue avec

2 M. Petrusic, deux ou trois mois avant d'avoir signé la déclaration; c'est

3 exact ?

4 R. Oui.

5 Q. Très bien. Et vous n'aviez pas été contacté par un membre de l'équipe

6 de la Défense avant cela, n'est-ce pas ?

7 R. C'est le premier contact, tant à propos de cette question que de

8 quelque autre question que ce soit d'une manière générale, c'était la

9 première fois que l'on discutait de cette question, pour autant que je le

10 sache.

11 Q. Bien. Alors nous parlons là du mois de mars, du mois de mai, 2000 --

12 non excusez-moi, mars -- février 2008, c'était votre premier contact avec

13 la Défense de Miletic en ce qui concerne les événements qui sont évoqués

14 dans votre déclaration en ce qui concerne juillet 1995; c'est exact ?

15 L'INTERPRÈTE : L'interprète demande que le témoin répète, il n'a pas

16 entendu la réponse.

17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Vanderpuye, les interprètes

18 n'ont pas saisi la réponse, pourriez-vous, s'il vous plaît, reposer la

19 question.

20 M. VANDERPUYE : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président.

21 Q. Monsieur le Témoin, est-ce que vous pourriez répéter votre réponse, je

22 ne crois pas que les interprètes aient pu vous entendre.

23 R. C'est exact, le premier contact en ce qui concerne ma déclaration et

24 mes souvenirs des événements en ce qui concerne ce déjeuner, ce déjeuner de

25 célébration, c'était en mars 2008, mais je ne me rappelle pas la date

26 exacte à laquelle j'ai fait la déclaration, je pense que c'était en mai.

27 Q. Avez-vous été contacté par qui que ce soit à part la Défense en ce qui

28 concerne ce repas de fête à propos des événements dont il est question dans

Page 29452

1 votre déclaration avant que vous ne rencontriez Me Petrusic à un moment

2 quelconque ?

3 R. Non, je n'ai eu aucun contact de ce genre.

4 Q. Donc vous n'avez pas été contacté par l'épouse du général Miletic ni

5 par son fils ou sa fille en ce qui concerne ces événements de juillet 1995

6 ou même avant mars 2008 ?

7 R. Non, je n'ai pas discuté de ces questions avec eux. Même après avoir

8 fait ma déclaration, nous n'avons pas eu de contact concernant cette

9 déclaration, c'est tout ce que je peux dire en ce qui concerne nos contacts

10 en la matière.

11 Q. Est-ce que vous vous êtes trouvé en contact avec le général Miletic

12 depuis qu'il a été transféré à La Haye en raison des charges qui pèsent sur

13 lui ?

14 R. Je crois que nous nous sommes rencontrés deux fois quand il est venu à

15 Belgrade, une fois, je crois qu'il y avait eu un décès dans sa famille et

16 je l'ai vu pendant peut-être dix minutes à cause de cela; et la deuxième

17 fois, c'était quand je suis allé avec mon fils et des amis à lui après un

18 jeu de basket. Nous étions tous allés au jeu de basket-ball, et lorsque le

19 jeu a été terminé nous sommes allés le voir. Donc ce sont les deux contacts

20 que j'ai eus avec lui.

21 Q. Est-ce que vous vous rappelez quand c'était environ ?

22 R. Je ne peux pas vous donner de date exacte. L'une de ces réunions ou de

23 ces occasions on s'est rencontrés lorsque je suis venu avec les enfants, ça

24 pourrait avoir eu lieu, disons, en 2006, mais je ne peux pas me rappeler

25 vraiment. Je ne savais pas que vous alliez me poser cette question, sans ça

26 j'aurais vérifié quelle était la date où ce match a eu lieu, parce que je

27 n'étais pas là seul, nous étions plusieurs. Le deuxième événement, c'est

28 quand la sœur du général Miletic est morte, si je ne me trompe, c'était la

Page 29453

1 dernière fois.

2 Q. Et ça, c'était quand, vous vous en souvenez ?

3 R. Non, je ne m'en souviens pas.

4 Q. Bien. Donc vos souvenirs, c'est en ce qui concerne les événements où il

5 y avait des célébrations qui sont indiquées dans votre déclaration, c'est-

6 à-dire particulièrement lorsqu'elles ont eu lieu, et c'est basé sur les

7 conversations que vous avez eues avec votre épouse; c'est bien cela ?

8 R. Je me rappelle cet événement à la fois sur la base de cette

9 conversation, mais je vous ai également parlé de cette corrélation qui a eu

10 lieu entre cet événement et les événements qui ont suivi la situation dans

11 les médias, la façon dont ça a été dépeint, la chute de Srebrenica. Ce sont

12 là les deux éléments qui m'ont permis de me rappeler cet événement et qui

13 m'ont amené à me rappeler que ça a eu lieu vers le 10.

14 Q. Bien. A l'évidence, vous connaissez la famille du général Miletic, vous

15 connaissez sa femme, vous connaissez sa fille et son fils. Est-ce que vous

16 considérez que vous êtes un ami proche relativement de la famille ?

17 R. Je crois que nous sommes des amis très proches, et je peux seulement

18 exprimer le vœu que le général Miletic voie les choses de la même manière

19 que moi.

20 Q. Bien. Auriez-vous quelque raison de penser que ce ne serait pas le cas

21 ?

22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je crois que c'est une question, si je

23 la comprends bien, qui est une question d'interprétation. Passons à votre

24 question suivante.

25 M. VANDERPUYE : [interprétation] Bien. Merci, Monsieur le Président.

26 Q. Vous rappelez-vous quand le général Miletic a été transféré à La Haye

27 ou est venu à La Haye par rapport aux charges qui lui sont reprochées dans

28 la présente affaire ?

Page 29454

1 R. Je ne sais pas la date exacte où ça a eu lieu.

2 Q. Savez-vous en quelle année ?

3 R. Je suppose que c'était peut-être il y a trois ou quatre ans.

4 Q. Il y a trois ou quatre ans.

5 R. Oui.

6 Q. Bien. Et c'est tout ce que vous pouvez nous dire de votre mieux.

7 Pourriez-vous nous dire quel mois ?

8 R. Non, je ne peux pas m'en souvenir. On en n'a pas parlé, donc -- je n'en

9 ai pas parlé non plus avec les membres de ma famille. Je suis plutôt gêné

10 de parler de questions qui pourraient se révéler désagréables pour la

11 famille.

12 Q. Bien. Vous avez indiqué dans votre déclaration que vous étiez surpris

13 d'apprendre que Srebrenica était tombée. Vous rappelez-vous de cela ?

14 R. Oui, j'ai dit cela maintenant dans ma réponse faite oralement.

15 L'INTERPRÈTE : L'interprète : Est-ce que le témoin pourrait, s'il vous

16 plaît, parler un peu plus fort.

17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, les interprètes ont de la

18 difficulté à suivre ce que vous dites, Monsieur le Témoin. Si vous pouviez

19 vous rapprocher des microphones, ceci pourrait nous aider un petit peu. Je

20 vous remercie.

21 LE TÉMOIN : [interprétation] Très bien.

22 M. VANDERPUYE : [interprétation]

23 Q. Bien. Vous étiez surpris d'entendre que Srebrenica était tombée; c'est

24 cela ?

25 R. Oui.

26 Q. Pourquoi cela ?

27 R. Vous savez que j'étais militaire. Je savais aussi que Srebrenica était

28 protégée par les Nations Unies, et quand ça a eu lieu, quand ça a été rendu

Page 29455

1 public, la seule explication logique pour moi, c'était qu'en cas de guerre,

2 il y avait eu un accord entre les belligérants et la communauté

3 internationale. Je n'avais aucune autre explication, autre chose qui aurait

4 pu déclencher cela, parce que la communauté internationale participait de

5 façon approfondie à la situation et était présente pendant tout le temps où

6 ces événements ont eu lieu, a participé à tous les événements. Et après

7 tout, Srebrenica avait été déclarée zone protégée par la communauté

8 internationale, de sorte que rien d'autre ne me semblait logique. Un

9 changement quelconque de statut de la région, pour moi, était une surprise.

10 Q. Est-ce que vous avez discuté de cela du tout avec votre ami le général

11 Miletic, à l'époque ?

12 R. Nous n'avons pas eu l'occasion de parler de cela parce que si nous

13 parlons de ce festin, de ce repas, aucun sujet qui avait un rapport avec

14 son travail, l'évolution en Republika Srpska, n'a été discuté. Par la

15 suite, lorsqu'il a été rendu public que Srebrenica était tombée, le général

16 Miletic ne se trouvait plus à Belgrade et nous n'en avons donc pas parlé.

17 Après la chute de Srebrenica, nous savons qu'il y a eu toutes sortes de

18 points de vue présentés dans les médias, qui étaient des points de vue

19 contradictoires. Il y avait là une campagne des médias concernant

20 l'interprétation des événements, et les choses ont pris un tour différent.

21 Mais mon explication était - et je viens de vous le dire - il s'agissait du

22 fait qu'un secteur protégé par la communauté internationale ne pouvait être

23 modifié qu'au su et au vu de la communauté internationale.

24 Q. Bien. Merci de ces réponses. Est-ce que vous savez ou est-ce que vous

25 pouvez vous rappeler, devrais-je dire, quand vous avez appris que le

26 général Miletic était en ville en juillet 1995 ?

27 R. L'anniversaire a été célébré pendant le week-end. Je ne peux pas vous

28 dire si c'était le 9 ou le 10. Je ne sais vraiment pas si c'était le 9 ou

Page 29456

1 le 10, c'était en tous les cas au cours du week-end. Et deux ou trois jours

2 avant cela, disons, le général Miletic nous a invités à ce déjeuner. Donc

3 je suppose qu'il était déjà venu à Belgrade avant cet événement.

4 Q. Lorsque vous dites "invité", il vous a invité par téléphone ou il vous

5 a invité en vous parlant en personne ?

6 R. Par téléphone.

7 Q. Bien. Et il ne vous a pas dit à l'époque de cet appel téléphonique d'où

8 il appelait, n'est-ce pas ?

9 R. Non, je ne me souviens pas.

10 Q. Est-ce que vous savez quand il a quitté Belgrade après que vous l'ayez

11 vu ?

12 R. Je ne sais pas quand il a quitté Belgrade. Tout ce que je sais, c'est

13 qu'à ce déjeuner, puisqu'il y avait beaucoup de monde, nous n'avons pas eu

14 la possibilité de nous asseoir et de bavarder ensemble. Il était entendu

15 qu'après que le repas aurait pris fin, on irait quelque part pour prendre

16 un verre et on pourrait parler. Mais après cela, il ne s'est pas mis en

17 rapport avec moi. Nous n'avons pas parlé à nouveau, et je suppose qu'après

18 que la nouvelle l'ait atteint, du fait que Srebrenica était tombée, je

19 pense qu'il est retourné à son poste. C'était ma supposition. Je ne lui ai

20 pas parlé, donc je n'ai pas de renseignements exacts sur le moment où il

21 est en fait retourné.

22 Q. Bien. Je souhaiterais présenter un autre document.

23 M. VANDERPUYE : [interprétation] Pourrions-nous revenir en audience à huis

24 clos partiel pour ceci, Monsieur le Président. Je l'apprécierais vivement.

25 Il s'agit d'un document de la liste 65 ter --

26 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, allons en audience à huis clos

27 partiel.

28 M. VANDERPUYE : [interprétation] -- le 1135.

Page 29476

1 serment.

2 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la

3 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

4 LE TÉMOIN : MILENKO JEVDJEVIC [Assermenté]

5 [Le témoin répond par l'interprète]

6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur. Je vous

7 demanderais de bien vouloir vous mettre à l'aise. J'invite

8 M. Petrusic de l'équipe de la Défense de Miletic à lancer la première salve

9 de questions pendant plusieurs heures. J'espère que ce sera un peu moins

10 que plusieurs heures. Ensuite, nous verrons ce qu'il adviendra.

11 Maître Petrusic.

12 M. PETRUSIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Tout d'abord,

13 bonjour, Monsieur le Président, Madame, Messieurs les Juges. J'espère que

14 nous n'aurons pas à entendre le témoin pendant aussi longtemps que c'était

15 prévu au départ. Je tenais à vous le dire d'emblée.

16 Interrogatoire principal par M. Petrusic :

17 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Jevdjevic. Tout d'abord, permettez-

18 moi de me présenter. Je suis Nenad Petrusic, et je vous poserai des

19 questions au nom de l'équipe de la Défense du général Miletic tant cet

20 après-midi que demain.

21 D'emblée, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que nous

22 parlons tous deux la même langue, Monsieur, et par conséquent, je vous

23 invite à faire une petite pause avant de commencer à répondre à la question

24 que je vous pose, de manière à ce que l'interprétation puisse se faire. Je

25 vous invite peut-être à examiner le curseur à l'écran en face qui est

26 devant vous.

27 Je vous demanderais de bien vouloir décliner votre identité, s'il vous

28 plaît, aux fins du compte rendu.

Page 29477

1 R. Je m'appelle Milenko Jevdjevic.

2 Q. Monsieur, pourriez-vous nous dire quelles écoles vous avez fréquentées

3 ?

4 R. Je suis diplômé de l'école secondaire militaire de Belgrade; puis de

5 l'académie de l'armée de terre, le département des transmissions à

6 Belgrade; puis, j'ai également fréquenté l'école de l'état-major général au

7 centre de l'éducation militaire supérieure de Belgrade.

8 Q. Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire à quel moment vous avez

9 commencé votre service à la JNA ?

10 R. J'ai rejoint les rangs de l'armée populaire de Yougoslavie en 1986 au

11 moment où j'ai été diplômé de l'académie militaire.

12 Q. Pourriez-vous nous dire quel était votre grade au moment où vous avez

13 rejoint les rangs de la JNA ?

14 R. Lorsque j'ai rejoint les rangs de la JNA, mon grade était sous-

15 lieutenant.

16 Q. Pourriez-vous nous dire quelques mots, s'il vous plaît, à propos de

17 votre parcours et de votre carrière militaire jusqu'au moment de

18 l'éclatement du conflit sur le territoire de l'ancienne Bosnie-Herzégovine

19 ?

20 R. Mon premier poste était à la garnison d'Uzice où j'étais commandant de

21 la section transmission, et dans la même garnison, j'ai également occupé le

22 poste de commandant de compagnie. Encore une fois, une compagnie de

23 transmissions. Ce sont les deux postes que j'ai occupés jusqu'au moment où

24 a éclaté la guerre en ancienne Yougoslavie.

25 Q. Où vous trouviez-vous au moment où a éclaté la guerre en ancienne

26 Yougoslavie ?

27 R. Lorsque la guerre a éclaté en ancienne Yougoslavie, j'étais à Uzice,

28 dans ma garnison. En 1991, en tant que commandant d'unité, j'ai été envoyé

Page 29478

1 au front sur le territoire de ce qui est aujourd'hui la République de

2 Croatie; c'est là que j'ai été envoyé et déployé.

3 Q. Il s'agissait encore de l'ancienne République fédérale de Yougoslavie,

4 n'est-ce pas ?

5 R. Oui, il s'agissait effectivement du territoire de l'ancienne RFY, et je

6 servais sous les drapeaux de l'armée populaire de Yougoslavie.

7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Jevdjevic, je me permets de

8 vous rappeler ce qui vous a été dit par M. Petrusic au début de votre

9 déposition, veuillez faire une petite pause avant de répondre à la question

10 qui vous est posée dans votre langue parce que sinon l'interprétation ne

11 pourra pas se faire de façon adéquate. Merci.

12 Maître Petrusic, veuillez poursuivre.

13 M. PETRUSIC : [interprétation]

14 Q. Monsieur Jevdjevic, à un moment donné, est-ce que vous avez servi sous

15 les drapeaux de l'armée de Republika Srpska, et si oui, à quel moment, s'il

16 vous plaît ?

17 R. J'ai rejoint les rangs de l'armée de la Republika Srpska en mai 1992.

18 Le premier poste que j'ai occupé pendant un mois à peu près, c'était dans

19 la ville de Bosanska Krupa. Puis en juin 1992, j'ai été désigné à un poste

20 au 65e Régiment de transmissions à l'état-major principal de Crna Rijeka,

21 près de Pijesak.

22 Q. Vous nous avez dit qu'il s'agissait du 65e Régiment des Transmissions

23 de l'état-major principal. Avez-vous peut-être fait une petite erreur

24 s'agissant du chiffre ?

25 R. Oui, vous avez raison. C'était peut-être le 67e Régiment des

26 Transmissions.

27 Q. Pourriez-vous nous dire combien de temps vous avez exercé vos fonctions

28 au 67e Régiment des Transmissions ?

Page 29479

1 R. Je suis resté au 67e Régiment des Transmissions jusqu'au 1er novembre

2 1992, date à laquelle le Corps de la Drina fut établi. C'est à ce moment-là

3 que l'on m'a désigné au poste de commandant du bataillon des transmissions

4 du Corps de la Drina.

5 Q. Monsieur Jevdjevic, cela est tout à fait habituel, n'est-ce pas,

6 lorsqu'il s'agit des détails personnels d'un témoin, mais il se trouve que

7 j'ai fait un petit oubli tout à l'heure. Et j'ai oublié de vous poser la

8 question suivante. Pourriez-vous nous dire, Monsieur, quand et où vous êtes

9 né ?

10 R. Je suis né à Rogatica, le 11 décembre 1963.

11 Q. Voilà je me suis un petit peu écarté de cette description de votre

12 parcours militaire. Maintenant, vous nous avez parlé du Corps de la Drina,

13 vous nous avez dit que c'était le 1er novembre qu'il a été établi ce Corps

14 de la Drina. Pourriez-vous nous dire où était le QG du Corps de la Drina ?

15 R. Le premier QG du Corps de la Drina était à l'hôtel Gora à Han Pijesak.

16 Q. Vous souvenez-vous quel était le code postal militaire ?

17 R. Oui. Le code postal militaire était 7111, Han Pijesak.

18 Q. Savez-vous si, entre 1992 et 1995, des changements quels qu'ils soient

19 étaient intervenus au niveau du code postal militaire du Corps de la Drina

20 ? Lorsque je parle de "changements intervenus" je vous parle du chiffre

21 7111.

22 R. Deux ou trois semaines après l'établissement du Corps de la Drina avec

23 son QG à Han Pijesak, et aux fins de l'opération et pour d'autres raisons,

24 l'on a fait passer le commandement à Vlasenica. Mais je sais que le code

25 postal militaire était resté le même; c'était 7111, Han Pijesak, au cours

26 de la période qui a suivi.

27 Q. Combien de temps avez-vous occupé ce poste de commandant du bataillon

28 des transmissions du Corps de la Drina ?

Page 29480

1 R. Jusqu'à la fin de la guerre, j'ai occupé le poste de commandant du

2 bataillon des transmissions du Corps de la Drina jusqu'à la signature des

3 accords de paix.

4 Q. Après la guerre, quel poste occupiez-vous à l'armée de la Republika

5 Srpska ?

6 R. Après la fin de la guerre, j'ai été d'abord commandant d'une brigade

7 d'infanterie à Sekovici, suite à quoi j'ai été chef des transmissions du 5e

8 Corps de l'armée de Republika Srpska établi en 1987, avec pour QG Sokolac.

9 Puis je suis devenu commandant d'une brigade d'infanterie au sein du même

10 corps à Visegrad. Et j'ai fini ma carrière militaire au poste de commandant

11 adjoint du corps chargé des questions religieuses, du moral des troupes, du

12 culte et des affaires juridiques.

13 Q. Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, quelle est l'année qui a

14 marqué la fin de votre carrière militaire ?

15 R. Ma carrière, en tant que militaire de carrière, s'est terminée en 2001.

16 Q. Pourriez-vous nous dire, enfin, quelle est votre profession à l'heure

17 actuelle ?

18 R. A l'heure actuelle je travaille au Telekom dans la Republika Srpska, où

19 je suis ingénieur à la direction réseau mobile.

20 Q. Monsieur Jevdjevic, vous nous avez dit que vous étiez membre du Corps

21 de la Drina, vous étiez le commandant du bataillon des transmissions. Mais

22 savez-vous, Monsieur, qu'au cours de la guerre à un certain moment on avait

23 établi des zones protégées sur le territoire du Corps de la Drina ?

24 R. Oui. J'en ai eu connaissance, je sais qu'effectivement au cours de la

25 guerre dans la zone de responsabilité du Corps de la Drina, à un moment

26 donné, trois zones protégées avaient été établies; il s'agissait

27 spécifiquement de Zepa, Srebrenica, et Gorazde un peu plus tard.

28 Q. Savez-vous comment se fait-il que l'on ait établi cette zone protégée

Page 29481

1 de Srebrenica ?

2 R. Au printemps de 1993, le Corps de la Drina menait une offensive sur la

3 zone de Cerska, Konjevic Polje et Kasaba, et à partir du sud vers

4 Srebrenica, Osmaci, Pribicevac, Zeleni Jadar. Je me souviens qu'à un moment

5 donné un ordre nous est arrivé selon lequel le Corps de la Drina et les

6 autres unités de l'armée de la Republika Srpska qui participaient à ces

7 opérations devaient y mettre fin, parce que des négociations étaient en

8 cours entre les deux factions en guerre, les autorités militaires et les

9 autorités civiles. Et je me souviens qu'à l'époque les forces des Nations

10 Unies sont entrées à Srebrenica menées par le général Morillon, et je

11 suppose que c'est aux environs de cette date-là qu'on a octroyé à

12 Srebrenica ce statut de zone protégée.

13 J'ai participé personnellement à cette opération à laquelle un terme fut

14 mis par nos supérieurs hiérarchiques pour les raisons que je viens de vous

15 décrire. J'étais chargé des communications aux fins de cette opération.

16 Q. Saviez-vous que ces zones étaient censées être démilitarisées ?

17 R. Je me souviens que les premières informations qui me sont parvenues

18 s'agissant de la démilitarisation de Srebrenica nous ont été envoyées, à

19 nous qui étions déployés à Pribicevac en 1993, et elles provenaient, ces

20 informations, du général Zivanovic, le commandant de corps. Il nous a dit

21 cela personnellement depuis son poste de commandement de Vlasenica, et il

22 nous a dit qu'il fallait que nous félicitions les officiers et les

23 commandements de l'unité pour le succès obtenu à ce moment-là, et il nous a

24 informés du fait que l'ensemble de la zone de Srebrenica allait devoir être

25 intégralement démilitarisée. Il nous a dit que les membres de la 21e

26 Division seraient tenus de remettre l'ensemble de leurs armements aux

27 forces des Nations Unies, qui étaient sur le point de pénétrer dans

28 Srebrenica, et il nous a dit qu'il n'y aurait plus aucune unité armée

Page 29482

1 organisée dans ce se secteur.

2 Q. Dans le courant de 1994, 1995, est-ce que vous avez participé

3 activement à de nombreuses activités de combat menées autour des enclaves

4 et lancées à partir des enclaves ?

5 R. Au cours de la période que vous mentionnez, je participais

6 personnellement - et j'y ai participé à plusieurs reprises - à la

7 planification des opérations de combat menées par le Corps de la Drina ou

8 certaines de ses unités afin de régler la situation de combat dans la zone

9 de Zepa et de Srebrenica.

10 M. PETRUSIC : [interprétation] Peut-on afficher le document 5D1224, s'il

11 vous plaît. La partie pertinente dans le texte en anglais qui nous

12 intéresse se trouve en page 2, point 1.

13 Q. Monsieur Jevdjevic, je vous invite à examiner ce document, cet ordre,

14 et à porter votre attention toute particulièrement sur le point 1.

15 Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire si vous aviez connaissance de

16 cette situation; il s'agit du comportement des forces musulmanes à

17 Srebrenica et Zepa.

18 R. Je peux vous dire que pendant toute cette période, à partir du moment

19 de la signature de l'accord de paix ou plutôt à partir du moment où les

20 zones sûres de Zepa et Srebrenica avaient été établies, le Corps de la

21 Drina se heurtait à des difficultés constantes en raison des activités

22 militaires lancées à partir de ces deux enclaves. On pouvait les décrire de

23 différentes manières, une des façons de les décrire consisterait à dire

24 qu'il y avait infiltration de groupes de plus ou moins grande taille depuis

25 une enclave vers une autre enclave, et vice versa, et depuis les deux

26 enclaves vers Tuzla, vers Olovo et vers Kladanj, d'une manière générale

27 dans cette région-là.

28 J'ai moi-même participé à ces événements, je connaissais ces activités,

Page 29483

1 j'en avais connaissance. Il s'agit là d'un des documents qui en fait état.

2 On y mentionne ces groupes armés qui se rendent en direction de Zvornik et

3 Pale, la seule route divisant en deux moitiés le Corps de la Drina, et ces

4 groupes armés des enclaves souvent traversaient cette route pour aller vers

5 Kladanj, Olovo, et Tuzla.

6 Q. Cette route, reliant Zvornik à Pale, était-elle au sein même du

7 territoire couvert par le Corps de la Drina ?

8 R. Oui, c'était un petit peu comme une ligne qui passait au beau milieu

9 des deux enclaves, qui faisait partie du territoire de la Fédération de la

10 Bosnie-Herzégovine; je parle du corps, et c'est à peu près de 15 à 30

11 kilomètres de ces enclaves.

12 M. PETRUSIC : [interprétation] Pourrait-on voir le document 5D1032, s'il

13 vous plaît.

14 Q. Monsieur Jevdjevic, le premier paragraphe est celui qui nous intéresse,

15 après le titre, où on parle de faire en sorte que "la préparation au combat

16 soit au niveau le plus élevé…" Jetez un coup d'œil à ce paragraphe. Vous

17 l'avez lu ?

18 R. Oui.

19 Q. Pouvez-vous nous dire si les autorités militaires à Srebrenica et Zepa

20 avaient comme objectif de relier ces deux enclaves ?

21 R. Il s'agit là d'un document qui a été émis par le commandement du Corps

22 de la Drina, probablement envoyé à toutes les unités; bien que ça ne soit

23 pas expressément indiqué ici, je suppose que ce document a été envoyé à

24 toutes les unités du Corps de la Drina. Moi-même, personnellement, je

25 connais cette situation telle qu'elle existait à l'époque. Le commandement

26 du corps et toutes les unités, à ce moment-là, avaient appris par les

27 sources de renseignements et d'autres sources, que l'ABiH visait

28 probablement à faire une jonction entre les deux enclaves avec la partie

Page 29484

1 plus vaste de leur territoire et qu'au bout d'un certain temps ou à un

2 certain moment, ils tenteraient de réaliser ceci par des activités

3 militaires provenant des deux enclaves et également dans l'autre direction.

4 C'est un document qui décrit tout ceci, qui mentionne tout ceci. C'est

5 pourquoi cet ordre a été envoyé à toutes les unités afin d'intensifier la

6 préparation au combat au niveau le plus élevé.

7 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on pourrait, s'il vous plaît,

8 présenter un peu plus bas le bas de la page.

9 Q. Au bas du document, vous pouvez voir qu'il a vraiment été envoyé à

10 toutes les unités du Corps de la Drina.

11 R. Oui, c'est ce qui est dit là. J'ai été surpris de ne pas voir ça dans

12 l'en-tête, dans le préambule.

13 M. PETRUSIC : [interprétation] Pourrait-on, s'il vous plaît, voir le

14 document 5D1038. Excusez-moi, excusez-moi, avant cela, le 5D1037 avant,

15 s'il vous plaît.

16 Q. Monsieur Jevdjevic, regardez, s'il vous plaît, le paragraphe 8 qui se

17 trouve sur la page 2.

18 M. PETRUSIC : [interprétation] Dans la version anglaise, il s'agit

19 également du paragraphe 8.

20 LE TÉMOIN : [interprétation] Je l'ai lu.

21 M. PETRUSIC : [interprétation]

22 Q. Pourriez-vous nous dire si à ce moment-là les forces du Corps de la

23 Drina avaient entrepris les activités visant à empêcher ces incursions de

24 groupes armés de Srebrenica et de Zepa ?

25 R. Oui, c'est ce qu'indique ce document. C'est ce qui a de pire pour un

26 soldat, c'est quand il a l'impression qu'il n'est pas protégé dans ses

27 arrières, dans son dos, et qu'il existe une possibilité de groupes de

28 sabotage qui auraient infiltré en profondeur votre territoire pour y causer

Page 29485

1 le plus grand désordre. D'après les renseignements que le corps avait reçu

2 à ce moment-là, il était évident que ceci constituait une véritable menace.

3 Certaines mesures ont été prises et les unités ont reçu pour ordre d'œuvrer

4 pour empêcher de telles activités de l'ennemi.

5 M. PETRUSIC : [interprétation] Le document 5D1038, s'il vous plaît.

6 Q. Regardez, s'il vous plaît, le premier paragraphe -- non, le troisième

7 alinéa du point numéro 1 qui commence par les mots "La nuit dernière…" S'il

8 vous plaît, lisez ce passage.

9 R. Je l'ai lu.

10 M. McCLOSKEY : [interprétation] Monsieur le Président, je voudrais élever

11 une objection à ce stade.

12 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Nous avons un problème de microphone et

13 nous avons également une objection.

14 Oui, un instant, s'il vous plaît, Maître Petrusic. Oui, Monsieur McCloskey.

15 M. McCLOSKEY : [interprétation] Ces questions prennent davantage de temps

16 qu'elles ne permettent de prouver quoi que ce soit, je pense que c'est un

17 point important. Il s'agissait de quelque chose qui se passait en 1994. Ce

18 ne sont pas des questions qui font l'objet de contestations. M. Butler a

19 déposé sur cette question. Je pense que les faits convenus se passent de

20 commentaires. C'est un domaine sur lequel on est passé et repassé maintes

21 et maintes fois. De la 28e Division, on a dit que c'était leur politique de

22 faire telle ou telle chose, de bloquer la VRS pour empêcher d'aller au

23 front de Sarajevo. Je ne sais pas combien de temps j'ai fait valoir cela,

24 depuis l'affaire Krstic et l'affaire Blagojevic, mais encore une fois, je

25 ne pense pas qu'il soit nécessaire de gaspiller du temps, en particulier en

26 ce qui concerne 1994. Peut-être qu'au fur et à mesure qu'on se rapprochera

27 des événements qui nous intéressent.

28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, est-ce que vous voulez faire des

Page 29486

1 commentaires sur ce point, Maître Petrusic ? Monsieur McCloskey, je

2 comprends votre objection, bien sûr, mais il me semble que si vous regardez

3 à la page 31 -- non, 41, excusez-moi, lignes 1 à 3, qui ont trait à la

4 question fondamentale que Me Petrusic a posé au témoin, elle ne fait pas

5 exactement référence à ce que les forces armées des Musulmans avaient fait

6 en 1994, ni à la période à laquelle il demande au témoin de se référer,

7 mais plutôt quelle était la réaction des forces serbes. Mais là encore,

8 nous ne sommes pas très loin des événements que vous avez mentionnés et

9 qui, à juste titre, ne sont pas contestés, ne font pas l'objet de

10 contestations.

11 Oui, Maître Petrusic. Pourquoi est-ce que vous n'allez pas directement à ce

12 qui est pertinent à la présente affaire et ce qui est contesté par

13 l'Accusation.

14 M. PETRUSIC : [interprétation] Monsieur le Président, de façon à être en

15 mesure de répondre entièrement à votre question ou plus exactement, pour

16 répondre à l'objection élevée par l'Accusation, peut-être qu'il serait bon

17 que le témoin quitte la salle d'audience. Ou peut-être pourrais-je

18 consulter le conseil principal, Me Fauveau, qui pourra peut-être répondre

19 en français. Ce n'est pas un problème. Je pourrais le faire, mais c'est

20 vraisemblablement un problème linguistique.

21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, je comprends très bien. Peut-être

22 que vous pouvez consulter Me Fauveau, d'abord et voir ensuite si vous

23 voulez poursuivre sur cette question ou si vous souhaitez avancer avec vos

24 questions. En tous les cas, éteignez votre microphone, s'il vous plaît.

25 [Le conseil de la Défense se concerte]

26 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Maître Petrusic. Est-ce que

27 vous souhaitez que le témoin quitte la salle d'audience ?

28 M. PETRUSIC : [interprétation] Oui.

Page 29487

1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Jevdjevic, on va vous demander

2 de bien vouloir quitter la salle d'audience pour un instant. On vous

3 rappellera bientôt.

4 [Le témoin quitte la barre]

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Maître Petrusic.

6 M. PETRUSIC : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Messieurs les

7 Juges, ce que j'ai essayé de montrer ou enfin, ce que la Défense a essayé

8 de montrer en produisant ces documents, ce ne sont pas des faits, ce ne

9 sont pas des faits que des attaques aient été lancées depuis les enclaves

10 ou qu'il y ait eu un couloir réunissant les deux enclaves. Un nombre de

11 documents suffisants a déjà été produit pour prouver ce fait, et je suis

12 sûr que la Chambre de première instance en tiendra compte lorsqu'elle aura

13 à se prononcer sur ces questions.

14 Ces documents provenant du Corps de la Drina, de l'armée de la

15 Republika Srpska, sont présentés et produits de façon à démontrer que même

16 avant que la directive numéro 7 n'ait été diffusée, il y avait des

17 problèmes qui se posaient là et que l'armée de la Republika Srpska avait

18 essayé sans succès de résoudre le problème militaire des enclaves, soit

19 pour les encercler complètement, soit pour les dissoudre avant même que la

20 directive numéro 7 n'ait été publiée.

21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Est-ce que ceci est contesté, Monsieur

22 McCloskey ?

23 M. McCLOSKEY : [interprétation] Non. En l'occurrence, je pense que nous

24 vous avons présenté des cartes et des plans de bataille depuis 1993 sur

25 cela. Je pense que nous sommes partis des six objectifs stratégiques. Ils

26 ont essayé de régler ce domaine depuis longtemps, et ce n'est pas contesté.

27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Fondamentalement, je me sens un petit

28 peu gêné, même tout à fait gêné de vous arrêter là, Maître Petrusic. En

Page 29488

1 d'autres termes, nous ne pouvons pas continuer pour chaque témoin qui

2 vient, lorsqu'il s'agit de la VRS ou de l'ancienne JNA, de répéter la même

3 histoire, maintes et maintes fois, pour les deux ans et demi qui viennent

4 de se passer; nous avons entendu cela et il n'y a pas de désaccord entre ce

5 qui s'est passé à la fois du côté musulman et celui du côté serbe. Alors,

6 je ne sais pas si vous souhaitez consulter encore Me Fauveau. Je pense que

7 nous avons donné un message parfaitement clair.

8 Il serait plus intéressant pour nous de poursuivre et d'entendre les

9 arguments de fond -- enfin des questions de fond de la déposition de ce

10 témoin et s'il faut également qu'il soit convoqué par les équipes de

11 Défense Popovic et Pandurevic. Est-ce qu'on fait revenir le témoin ?

12 M. PETRUSIC : [interprétation] Si vous me le permettez, Monsieur le

13 Président, très brièvement, deux phrases. La raison pour laquelle nous

14 essayons de faire admettre ces documents et d'interroger le témoin

15 concernant ces circonstances, c'est pour pouvoir introduire l'élément

16 subjectif du crime qui est mentionné dans l'acte d'accusation, mais en

17 fournissant ce contexte, la Défense est en train d'essayer de contester

18 l'allégation faite par l'Accusation selon laquelle la directive numéro 9 ou

19 plutôt la directive numéro 7 a été diffusée, a été publiée et que tous ceux

20 qui ont participé à ces activités qui avaient trait à Srebrenica étaient au

21 courant de l'intention criminelle. Ainsi tous ceux qui participaient à des

22 activités criminelles, nos arguments, c'est que l'intention de l'armée de

23 la Republika Srpska était la même avant même que la directive numéro 7

24 n'ait été publiée et est demeurée la même après sa publication. En d'autres

25 termes, sa conduite était légitime.

26 Il n'y avait pas d'intention de procéder au nettoyage de la

27 population de Srebrenica, mais de trouver une solution militaire au

28 problème des enclaves.

Page 29489

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 29490

1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Etant donné que c'était cela la

2 position, pourquoi est-ce que vous ne parlez pas directement de 1995, la

3 directive numéro 7, puis demander au témoin si quelque chose a changé avec

4 la directive numéro 7.

5 Oui, Monsieur McCloskey.

6 M. McCLOSKEY : [interprétation] Très brièvement, et je suis absolument

7 d'accord avec le conseil d'une certaine manière, nous avons nous-même ciblé

8 cet acte d'accusation de façon à ce qu'il commence en mars avec la

9 directive 7, mais nous pensons que le même comportement s'est poursuivi

10 depuis le début de la guerre. Nous n'avons pas fait des chefs d'accusation

11 là parce que nous voulons que cette affaire-ci, ce procès-ci se termine et

12 il y a quelque chose de différent en ce qui concerne 1992, 1993 et 1994,

13 c'est très bien, nous pouvons plaider à ce sujet, mais nous sommes d'accord

14 sur tout le reste.

15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien. L'espoir fait vivre. Continuons.

16 Faisons revenir le témoin en salle d'audience, s'il vous plaît.

17 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je vais essayer de ne pas élever

18 d'objection sur ce point, mais ceci me ramène au cas du général Krstic, Me

19 Petrusic et ce témoin, mais je vais essayer de m'abstenir.

20 [Le témoin vient à la barre]

21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci, Monsieur Jevdjevic de votre

22 patience.

23 Maître Petrusic, en tenant compte de ce que nous avons dit, je vous suggère

24 de nous parler tout de suite de l'aspect pertinent des choses en évitant de

25 passer en revue tout le contexte historique. Bien sûr, vous êtes libre de

26 poser telle ou telle question que vous souhaitez pourvu qu'elles aient un

27 caractère relativement probatoire, qu'elles soient pertinentes.

28 M. PETRUSIC : [interprétation]

Page 29491

1 Q. Monsieur Jevdjevic, savez-vous que les forces du Corps de la Drina

2 étaient en contact avec les forces de Srebrenica et de

3 Zepa ?

4 R. Oui, c'était de notoriété publique.

5 Q. Est-ce que vous savez si les forces du Corps de la Drina avaient des

6 armes de tireurs d'élite parmi les armes dont elles disposaient ?

7 R. J'ai souvent fait des tournées sur les lignes de front du Corps de la

8 Drina dans le secteur de responsabilité du Corps de la

9 Drina, et je peux vous dire que je n'ai jamais vu qu'on ait confié un fusil

10 de précision à un seul soldat ou un fusil à lunette. J'aime les armes. Les

11 fusils automatiques de précision ont seulement dix balles, on ne peut tirer

12 que coup par coup, et vous pouvez parler à n'importe quel soldat et poser

13 la question et ils vous diront qu'ils préfèrent avoir des armes

14 automatiques, qu'on leur remette des armes automatiques. Nous n'avions pas

15 de tels fusils dans nos armureries. Il y avait des situations dans

16 lesquelles des rafales étaient tirées avec des mitraillettes ou des

17 pistolets mitrailleurs légers ou des fusils semi-automatiques. Mais lorsque

18 vous voyez passer au-dessus de la tête de quelqu'un, personne ne suppose

19 que c'est un tireur d'élite qui a visé. Je sais que de telles hypothèses

20 ont été faites de notre côté, et probablement c'était de l'autre côté

21 aussi.

22 Lorsqu'on tire des coups uniques ou coup par coup, les gens supposent

23 qu'il y avait des tireurs d'élite qui les prenaient pour cible. Mais ce ne

24 sont que des hypothèses, des devinettes. Je n'ai jamais vu aucun de nos

25 soldats en position autour des enclaves ou ailleurs porter des fusils de

26 précision lorsque les attaques étaient lancées.

27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Un instant, Maître Petrusic. Monsieur

28 McCloskey.

Page 29492

1 M. McCLOSKEY : [interprétation] Est-ce qu'on pourrait demander au

2 témoin de répondre à la question simple : "Est-ce qu'ils avaient des fusils

3 à lunette ou des fusils de tireurs d'élite ?" Il a continué, et si ça

4 continue, on sera ici indéfiniment.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, merci. Maître Petrusic.

6 M. PETRUSIC : [interprétation]

7 Q. Monsieur Jevdjevic, est-ce que vous connaissez des élévations autour

8 des zones protégées de Srebrenica ?

9 R. Oui.

10 Q. Pourriez-vous nous dire où elles se trouvaient ?

11 R. Je connais les éléments qui se trouvent à l'est et au sud, Pribicevac,

12 Klokoc, Bracan, Rogac, Ravni Buljin et ainsi de suite.

13 Q. Un peu plus tôt dans votre déposition vous avez parlé de la route

14 Zeleni-Jadar, qui reliait Zeleni à Jadar. Maintenant je souhaiterais qu'on

15 se concentre sur ce point.

16 M. PETRUSIC : [interprétation] Pourrait-on, s'il vous plaît, nous présenter

17 le 5D1046.

18 Q. Regardez s'il vous plaît le préambule de ce document, sous le mot

19 "objet", et s'il vous plaît, regardez maintenant le paragraphe 5.

20 M. PETRUSIC : [interprétation] Dans la version anglaise, c'est à la page 2,

21 et dans la version serbe il suffit de regarder un peu vers le bas de la

22 page.

23 Q. Monsieur Jevdjevic, est-ce que vous connaissez cet ordre ?

24 R. Je n'ai pas eu l'occasion de voir précédemment cet ordre, mais

25 maintenant que je l'ai lu, je connais la situation, la situation dont cet

26 ordre traite.

27 Q. Pourriez-vous nous expliquer de quelle situation vous parlez ?

28 R. Ici, le Corps de la Drina, le commandement du Corps de la Drina,

Page 29493

1 ordonne que certaines unités qui sont déployées dans cette partie de

2 l'enclave de Srebrenica prennent les éléments géographiques qui demeuraient

3 -- c'est-à-dire qui n'auraient pas pu avoir été pris plus tôt en raison du

4 manque de personnel. Il s'agit du secteur qui se trouve entre le Bataillon

5 Skelani et la Brigade Milici, pour ces positions. Je connais ce secteur, il

6 y avait environ sept kilomètres qui n'étaient pas couverts, et nous

7 pensions que ce secteur était utilisé par des groupes armés pour aller

8 d'une enclave à l'autre. Donc il s'agit là de Kostur, il s'agit de Caurka

9 et Klokoc, ces éléments. En fait, j'ai pris part à cette action de combat

10 -- ou plutôt, ce n'était pas une action de combat, parce que pas une balle

11 n'a été tirée.

12 Mais je me rappelle lorsque j'ai lu le point numéro 5, on dit que le

13 chef des transmissions établira les communications à temps pour les besoins

14 de cette opération. En fait, j'ai reçu pour mission de mettre en place les

15 transmissions. J'étais à Pribicevac à ce moment-là, et je sais qu'il y

16 avait eu une chute de neige importante dans la région et des tentatives

17 faites pour essayer d'atteindre ces points géographiques, puisque les

18 positions de défense n'avaient pas été établies à cet endroit-là, je parle

19 ici de casemates ou de bunkers, toutes les unités après avoir

20 reconnaissance de ces éléments étaient tout simplement retournées à leurs

21 unités d'origine ou leurs commandements d'origine.

22 Q. Le 3 janvier 1995, alors était-il difficile d'avoir accès au village de

23 Zeleni Jadar. Est-ce qu'il y avait là des problèmes ?

24 R. Je me rappelle cela très bien, le moment où cette opération a pris fin

25 en 1993, et lorsque les forces de l'ONU sont entrées à Srebrenica. Je suis

26 moi-même retourné au commandement à Vlasenica en empruntant cette route qui

27 conduit à Zeleni Jadar, Jaseziovo, Podravanije, Milici, parce qu'elle était

28 sous notre contrôle à l'époque, dans le territoire que nous contrôlions. Et

Page 29494

1 plus tard, lorsque les frontières de la zone démilitarisée ont été

2 établies, je ne peux pas vous le dire maintenant, je ne sais pas exactement

3 quel était le parcours de cette frontière, mais je sais que nos unités dans

4 le secteur, parce que le terrain était difficile, s'étaient retirées et

5 avaient établi leurs défenses sur des positions plus favorables dans

6 d'autres sites géographiques loin de cette route de sorte qu'au début,

7 cette route se trouvait absolument dans notre territoire en dehors des

8 limites de la zone démilitarisée. Et je sais qu'il y a eu certains

9 problèmes plus tard concernant ce segment.

10 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut afficher le document

11 5D1227, s'il vous plaît.

12 Q. Monsieur Jevdjevic, il s'agit du document de votre commandement du 18

13 mars 1995. Je vous prie de regarder la partie d'introduction de ce

14 document. Lisez-la, s'il vous plaît.

15 R. Je l'ai lu.

16 Q. Connaissiez-vous cette situation qui prévalait en mars 1995 ?

17 R. Oui.

18 Q. Pouvez-vous nous dire si quelque chose aurait été fait pour libérer

19 cette voie de communication ?

20 R. Non, on n'a rien fait pour libérer cette voie de communication, à

21 savoir pour la mettre sous le contrôle de l'ARSK. Cet endroit s'appelant

22 Zeleni Jadar représente -- le carrefour, et autour, deux ou trois usines.

23 Et j'ai déjà dit qu'après que nos positions de défense avaient été

24 transférées à des installations meilleures, cet endroit n'était contrôlé

25 par personne, ne se trouvait sur le territoire de personne et ne se

26 trouvait pas non plus de l'autre côté de la ligne de séparation. Et dans ce

27 document, on voit que la partie adverse a utilisé certaines installations

28 au sol pour couvrir la vallée, pour la contrôler et a procédé au démontage

Page 29495

1 des installations industrielles qui se trouvaient là-bas jusqu'au mois de

2 mars 1995.

3 Q. Est-ce que la voie de communication était toujours coupée, la voie de

4 communication qui aurait dû être libérée ?

5 R. Je pense que déjà pendant cette période-là les unités du Corps de la

6 Drina, qui organisaient la défense sur ce territoire, ne pouvaient pas

7 utiliser cette voie de communication pleinement.

8 Q. Savez-vous si la FORPRONU aurait pris des activités pour empêcher les

9 unités musulmanes de faire cela et pour protéger les biens se trouvant à

10 Zeleni Jadar ?

11 R. Je ne sais pas. Je sais que ces points de contrôle de la FORPRONU

12 contrôlaient tout sur la portion de la voie de communication entre Zeleni

13 Jadar et Srebrenica, mais je ne sais pas s'ils auraient prévenu le pillage

14 des biens se trouvant à l'intérieur de ces usines, comme cela figure dans

15 le document.

16 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut afficher 5D1082, s'il vous

17 plaît. Est-ce qu'on peut afficher 5D1082.

18 Q. Il s'agit d'un rapport émanant de votre commandement du 31 mai 1995. Je

19 vous prie de regarder le point 2 de ce rapport, et de donner vos

20 commentaires pour ce qui est de ces événements.

21 R. Je connais les activités décrites dans ce point de ce rapport de combat

22 du commandement du Corps de la Drina. Le commandant du Corps de la Drina,

23 avec un certain nombre d'officiers supérieurs de commandement, se trouve

24 sur le territoire de Zeleni Jadar, et contrôle, comme cela est écrit ici,

25 l'action dans la vallée de Zeleni Jadar. Et le résultat de l'action était

26 le suivant, les installations industrielles étaient placées sous notre

27 contrôle, ainsi que la voie de communication Zeleni Jadar-Skelani.

28 M. PETRUSIC : [interprétation] Une correction au compte rendu, à la page

Page 29496

1 53, la ligne 21. A la place de "23 mai", il faut qu'il y figure le "31

2 mai".

3 Q. Monsieur Jevdjevic, qui commandait l'action à Zeleni Jadar ?

4 R. Cette action, commandée de façon directe, le commandant du corps, le

5 général Zivanovic. Il avait à sa disposition une équipe de plusieurs

6 officiers appartenant au corps, moi, je me trouvais sur ce territoire à

7 l'époque et j'étais chargé de l'organisation des transmissions.

8 Q. Où vous établissiez les transmissions ?

9 R. Je me trouvais à Pribicevac, et j'établissais les transmissions avec

10 les groupes de combat plus petits qui s'acquittaient de certaines tâches

11 dans la vallée Zeleni Jadar et sur la communication Jasenova-Zelini Jadar.

12 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut avoir le document D2894 --

13 P2894.

14 Q. Monsieur Jevdjevic, pouvez-vous nous dire quel est ce document ?

15 R. Il s'agit d'un ordre que le commandant du Corps de la Drina, le général

16 Zivanovic, du poste de commandement avancé se trouvant à Pribicevac à

17 l'époque, l'ordre envoyé aux unités qui participaient aux activités se

18 déroulant autour de Zeleni Jadar, pour ce qui est du contrôle physique des

19 installations concernant la voie de communication dont il est question ici.

20 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut afficher la deuxième page

21 du document, s'il vous plaît.

22 Q. Pouvez-vous nous lire le texte manuscrit ?

23 R. Il y est écrit comme suit : "Pour le Bataillon Skelani" ou "Pour le

24 Bataillon indépendant de Skelani. Jevdze [phon] va transmettre." Cela

25 concerne probablement moi-même. Probablement cet ordre, signé par le

26 général Zivanovic, parce qu'on voit sa signature ici, "puisqu'à l'époque au

27 poste de commandement avancé nous ne disposions pas de machine à écrire et

28 c'est probablement que l'opérateur s'occupant des transmissions de mon

Page 29497

1 unité a envoyé ça par téléscripteur, et il a probablement recopié cela en

2 plusieurs exemplaires destinés à des unités que cet ordre concernait." Je

3 ne me souviens pas exactement, mais probablement que celui qui a écrit cela

4 voulait que je remette cet ordre sur la rive gauche de la rivière Zeleni

5 Jadar, où se trouvait le Bataillon Skelani.

6 Q. Dans la deuxième ligne il est écrit en manuscrit : "Il faut qu'à 5

7 heures du matin les véhicules d'artillerie autopropulsés soient engagés."

8 Les aviez-vous à l'époque ?

9 R. Je ne me souviens pas, mais la portée de ces pièces d'artillerie est

10 assez grande et il est probable que d'une autre localité cela aurait pu

11 être fait, je ne sais pas comment cela a été planifié. Mais je pense que

12 dans la composition du groupe de commandement à l'époque se trouvait le

13 colonel Veletic, et je pense qu'il appartenait à l'arme d'artillerie, et je

14 pense qu'il saurait probablement de quoi il s'agissait. Mais je sais que

15 sur ce territoire il n'y avait pas de ces pièces d'artillerie

16 autopropulsées; mais je répète encore une fois, que ces pièces d'artillerie

17 avaient une grande portée, et si quelqu'un a planifié de les utiliser, je

18 suppose qu'il pensait à les utiliser à une distance plus grande.

19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.

20 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je ne sais pas, ça peut être quelque chose

21 lié à la traduction, mais je ne pense pas quand même, parce que dans la

22 version en anglais, on voit qu'il s'agit de la Brigade de Bratunac, et non

23 pas du poste de commandement avancé à Pribicevac, comme le témoin a dit.

24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Maître Petrusic. Pouvez-vous

25 demander au témoin cela par rapport à ce que M. McCloskey vient de dire ?

26 M. PETRUSIC : [interprétation]

27 Q. Monsieur Jevdjevic, parlez-vous du poste de commandement avancé à

28 Pribicevac ou de la Brigade de Bratunac ?

Page 29498

1 R. Du poste de commandement avancé à Pribicevac, formé par le commandement

2 du Corps de la Drina, pour les besoins des activités se déroulant à Zeleni

3 Jadar. C'est ce dont je parle.

4 Q. Revenez à l'ordre maintenant. Vous avez eu l'occasion de voir cet

5 ordre, et dites-moi comment vous avez procédé en conformité avec cet ordre

6 ?

7 R. J'ai vu cet ordre il y a quelques jours lors de la séance de récolement

8 pour ce témoignage. Cet ordre ne concerne pas moi-même, mais plutôt deux

9 unités plus petites qui ont été averties de certaines situations possibles

10 lors de l'exécution de ces tâches. Je me suis dit que cet ordre avait été

11 formulé en utilisant une terminologie qui n'appartient pas à un registre

12 militaire soutenu, mais c'était écrit d'après les évaluations de la

13 personne qui l'a écrit.

14 Q. Quant à cet ordre, dites-moi si lors de cette action la force militaire

15 avait été utilisée, pour ainsi dire ?

16 R. Je me souviens et cela est resté gravé dans la mémoire pour ce qui est

17 de cette période de temps, j'observais ces activités de combat et j'ai été

18 inquiet et j'ai vu que ces unités ont pris de nouvelles positions et ont

19 laissé cette voie de communication derrière elles sans aucune balle tirée;

20 c'était un "no man's land" en quelque sorte se trouvant derrière la ligne

21 de démarcation ou de la ligne de séparation qui séparait les deux enclaves,

22 à savoir deux parties belligérantes.

23 Q. Savez-vous qu'à l'époque, un point de contrôle de la FORPRONU a été

24 déplacé ?

25 R. Je sais qu'à l'époque un point de contrôle de la FORPRONU a été

26 déplacé, a été transféré tout près de Zeleni Jadar sur la route goudronnée

27 qui mène de Zeleni Jadar à Srebrenica. Mais comme j'étais à Pribicevac, et

28 ce territoire se trouve dans une vallée, dans un des filets, dans une sorte

Page 29499

1 de dépression, je ne dispose pas d'informations précises par rapport à la

2 façon de laquelle cela a été fait et dans quelle région.

3 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut afficher le document

4 5D1083.

5 Q. Il s'agit du rapport de combat régulier du commandement du Corps de la

6 Drina de Pribicevac du 3 juin 1995 [comme interprété]. Dans le paragraphe

7 numéro 2, il est écrit comme suit :

8 "La population de Zeleni Jadar, après le repli de la FORPRONU, est paniquée

9 et commence à quitter cet endroit…"

10 Monsieur, savez-vous, vu ce rapport dans lequel il est écrit que la

11 population a quitté cet endroit, est-ce que vraiment la population a quitté

12 cet endroit ?

13 R. La partie centrale de Zeleni Jadar, si je me souviens bien, est une

14 zone industrielle où il y a deux ou trois usines. Une usine s'occupait du

15 traitement du marbre et l'autre du bois. Je n'ai pas remarqué des maisons

16 ou autres immeubles d'habitation dans cette zone. Logiquement, j'arrive à

17 la conclusion que sur ce territoire, même quand la partie intérieure de nos

18 forces de défense est partie pour occuper de nouvelles installations au sol

19 pour laisser ces usines derrière nous, les unités qui ont fait cela sur ce

20 territoire n'ont pas rencontré des positions de défense de la partie

21 adverse, ce qui est tout à fait logique comme conclusion. En s'appuyant sur

22 mon expérience, je peux dire que le peuple des deux côtés n'habitait, ne

23 vivait jamais devant les positions de défense de leur propre armée, mais

24 plutôt derrière, et il n'est pas logique de voir que la population civile

25 vivait à Zeleni Jadar au moment où il y avait des tranchées parce que cela

26 aurait voulu dire que cette population vivait devant les tranchées et les

27 canons de fusils de leur propre armée.

28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.

Page 29500

1 M. McCLOSKEY : [interprétation] Nous avons besoin d'une question

2 d'introduction ou qui jetterait les bases pour pouvoir poser la question

3 précédente parce qu'il a dit que quand il était à Pribicevac, il n'a pas pu

4 voir la région Zeleni Jadar. Donc il faut poser une question qui servirait

5 de base pour pouvoir arriver à cette question-là.

6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey. Pouvez-vous

7 expliquer peut-être au témoin -- lui demander plutôt d'expliquer comment il

8 est arrivé à cette description.

9 M. PETRUSIC : [interprétation]

10 Q. Monsieur Jevdjevic, savez-vous s'il y avait de la population dans cette

11 région-là ?

12 R. J'ai déjà dit dans ma réponse précédente qu'en 1993, à plusieurs

13 reprises, je passais par ce carrefour à Zeleni Jadar, et je sais qu'il y a

14 des installations industrielles dans cette zone et qu'il n'y avait pas de

15 maisons habitables même avant et la deuxième partie de la réponse où j'ai

16 dit que je supposais qu'il n'y avait pas de population vivant là-bas, je le

17 sais parce que les positions de défense de la 28e Division se trouvaient en

18 aval de Zeleni Jadar vers Srebrenica et il n'est pas logique de voir dans

19 des maisons qui se trouvaient éventuellement là-bas que la population

20 vivait devant les positions de défense de leur propre armée parce que la

21 population habitait sur tous les fronts toujours derrière les positions de

22 défense de leur propre armée.

23 M. PETRUSIC : [interprétation] A la page 54, à la ligne 15, nous voyons la

24 date du "13 juin 1995," il faut qu'il y figure le

25 "3 juin 1995."

26 Est-ce qu'on peut afficher la deuxième page de ce rapport, s'il vous plaît.

27 Q. Monsieur Jevdjevic, regardez la dernière phrase avant le point 3.

28 Savez-vous que ces choses ont été saisies ou prises dans cette installation

Page 29501

1 ?

2 R. Je ne sais pas.

3 Q. Sur ce territoire, avez-vous observé des pièces sophistiquées ayant une

4 fin précise ?

5 R. Non, tous les points de contrôle formés par --

6 M. McCLOSKEY : [interprétation] Objection.

7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Objection.

8 M. McCLOSKEY : [interprétation] Tout ce qu'on a vu jusqu'ici relève des

9 hypothèses. J'aimerais avoir les fondations de ces questions, est-ce qu'il

10 était là-bas, est-ce qu'il a vu cela.

11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Petrusic, je pense que M.

12 McCloskey a raison. D'abord, vous devez voir ce que le témoin pouvait voir

13 et ce qu'il ne pouvait pas voir.

14 M. PETRUSIC : [interprétation]

15 Q. Monsieur Jevdjevic, en passant par cette voie de communication, par

16 cette route, avez-vous observé ces pièces sophistiquées à des fins précises

17 ?

18 R. Lorsque je retournais de la mission, je ne me trouvais pas près de ces

19 installations. Mais il s'agissait des containers, des locaux qui se

20 trouvaient à tous les points de contrôle, si on peut appeler cela des

21 locaux ou des containers sophistiqués, à des fins bien déterminées.

22 Q. Au point 3, dans ce rapport où il est indiqué : "Il n'y avait pas de

23 pertes humaines, ni de blessés, et nous avons utilisé trois obus, trois

24 Zolja et une petite quantité de munitions". Savez-vous si ces trois Zolja

25 ont été lancés, et si oui, où ?

26 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.

27 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je m'excuse. Je retire mon objection.

28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Jevdjevic, pouvez-vous

Page 29502

1 répondre à la question, s'il vous plaît.

2 LE TÉMOIN : [interprétation] A l'époque, je ne disposais pas de telles

3 informations et je ne savais pas que les Zolja ont été utilisés lors de

4 cette activité de combat. Tout simplement, je n'ai pas appris cela, même si

5 Pribicevac se trouve à une dizaine de kilomètres ou même moins par rapport

6 à Zeleni-Jadar parce que je pense que la détonation provoquée par l'impact

7 de ces Zolja aurait pu être entendue facilement.

8 M. PETRUSIC : [interprétation]

9 Q. Monsieur, à la fin de ce rapport, on voit la signature dans le cadre

10 réservé à la signature "Commandant Milenko Jevdjevic." Avez-vous rédigé ce

11 rapport ?

12 R. Non. Si je me souviens bien, non. C'est parce qu'à l'époque, je faisais

13 partie d'une équipe commandée par le commandant du corps en personne et où

14 il y avait plusieurs officiers hauts gradés appartenant au commandement du

15 corps. Tout simplement, il me semble improbable de voir que moi qui avais

16 un grade inférieur, avais pour tâche de rédiger ce rapport. D'ailleurs,

17 cela ne relevait pas de ma compétence. A l'époque où j'étais chargé des

18 transmissions, je ne rédigeais jamais de rapports au sein de ces

19 commandements. En fin de compte, je ne vois pas de signature ici. Une

20 dépêche peut être envoyée autrement, c'est-à-dire on peut cacher la

21 signature. Mais je ne me souviens pas d'avoir rédigé un tel rapport parce

22 qu'il y avait le commandant du corps et ses officiers qui se trouvaient à

23 ce poste de commandement avancé et qui en étaient chargés.

24 Q. Avez-vous une explication pour cela, comment se fait-il que votre nom

25 figure dans ce rapport ?

26 R. Tout simplement, cela ne me paraît pas logique de voir que des

27 activités commandées par le commandant du corps en personne, on envoie le

28 rapport au commandement du corps, à la personne du chef de l'état-major,

Page 29503

1 c'est-à-dire qu'un supérieur envoie un rapport à un subordonné, à l'un de

2 ses subordonnés. Ensuite, je vois que ce rapport a été traité au

3 commandement du corps et qu'il est arrivé vers 21 heures 20, que cela a été

4 déchiffré à 21 heures 25 et je pense que le 3 ou même avant, j'étais

5 certainement au commandement. J'avais quitté ce territoire et j'étais

6 arrivé au commandement du corps avant l'arrivée du rapport.

7 Je suppose que cela aurait pu être fait par l'un de ces officiers

8 supérieurs qui s'y trouvait, et pourquoi mon nom y figure, je ne peux pas

9 vous dire. Je ne peux qu'émettre des hypothèses par rapport à cela.

10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur McCloskey.

11 M. McCLOSKEY : [interprétation] Je crois qu'il y a peut-être une

12 petite faute de traduction, en anglais, puisqu'il est dit : "Le GS VRS au

13 chef d'état-major personnellement." J'examine ce que je crois être la

14 mention à laquelle vous faites référence "Commandant du Corps de la Drina,"

15 il se peut que je me trompe, mais ça me semble être une question de

16 traduction qui risque de poser sérieusement problème, à moins que je ne me

17 trompe de document, ce qui n'est pas impossible.

18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Là, je ne peux pas vous aider.

19 Monsieur Petrusic, peut-être êtes-vous mieux à même de nous aider et

20 de régler cela. Mais pour autant que je puisse en juger --

21 M. PETRUSIC : [interprétation]

22 Q. Monsieur Jevdjevic, il y a manifestement une erreur au compte rendu

23 parce que vous, vous nous parliez du destinataire de ce rapport. Or, il est

24 dit ici "à l'état-major principal de la VRS." Pourriez-vous examiner ce

25 rapport et nous dire à qui était adressé le rapport en question ?

26 R. Si l'Huissier pouvait faire défiler le texte et nous ramener au début

27 du document. Ce rapport a été adressé depuis le commandement de corps

28 avancé du Corps de la Drina, sous le commandement du Corps de la Drina et

Page 29504

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 29505

1 adressé au chef d'état-major du commandement du Corps de la Drina au Corps

2 de la Drina, c'est-à-dire que militairement parlant, il ne serait pas

3 logique que le commandant du corps présent à un endroit et responsable à

4 titre personnel d'une activité, il ne serait pas logique qu'il envoie,

5 depuis cet endroit, un rapport à son chef d'état-major.

6 Q. Monsieur Jevdjevic, le Corps de la Drina, au printemps 1995, était-il

7 engagé dans quelle qu'autre activité dans sa zone de responsabilité, pour

8 autant que vous le sachiez, avec le Corps de la Bosnie orientale,

9 conjointement ?

10 R. Je connais une action menée par le Corps de la Drina sur le territoire

11 Zvornik, Majevica. En réponse à une offensive de grande envergure montée

12 par l'ennemi qui l'avait précédé, et c'est à ce moment-là que le Corps de

13 la Drina, conjointement avec les forces du Corps de la Bosnie orientale, a

14 mené une opération dans la zone au sens large entre Zvornik et Majevica,

15 plus spécifiquement vers Teocuk.

16 Q. Savez-vous peut-être quel était le nom de code de cette opération ?

17 R. Le nom de code cette opération était Spreca 95, Spreca 95.

18 M. PETRUSIC : [interprétation] Monsieur le Président, ça n'est pas l'heure

19 à laquelle d'habitude nous faisons la pause, mais j'aurais souhaité

20 m'attarder un petit peu sur ce sujet, et il serait peut-être bon de faire

21 la pause dès maintenant.

22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je ne vais pas effectivement me

23 quereller avec vous pour deux petites minutes, Monsieur Petrusic. Je vous

24 propose d'avoir une pause de 25 minutes dès à présent. Merci.

25 --- L'audience est suspendue à 17 heures 45.

26 --- L'audience est reprise à 18 heures 15.

27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur Petrusic.

28 M. PETRUSIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

Page 29506

1 Q. Monsieur Jevdjevic, vous nous avez dit que vous aviez entendu parler de

2 l'opération Spreca.

3 M. PETRUSIC : [interprétation] Peut-on afficher le document 5D975 à

4 l'écran, s'il vous plaît. Toutes mes excuses.

5 Q. Monsieur Jevdjevic, pourriez-vous, s'il vous plaît, examiner cet ordre

6 et nous dire si vous connaissez cet ordre ?

7 R. Oui, j'ai connaissance de la mise en œuvre des dispositions que

8 contient ce document.

9 Q. Savez-vous à quel moment la 4e Brigade serbe d'infanterie légère a été

10 établie ?

11 R. Pour autant que je puisse m'en souvenir, elle a été établie à la fin du

12 mois de mars ou au début du mois d'avril 1995.

13 Q. Avez-vous participé de quelque manière que ce soit à la préparation de

14 cette unité ?

15 R. Oui. C'était une mission d'enquête, et j'étais chef d'état-major de

16 cette brigade.

17 Q. Pourriez-vous nous dire quelle était la mission de cette brigade ?

18 R. Pour autant que je puisse m'en souvenir, la mission de cette brigade

19 était d'agir de façon concertée avec d'autres unités du Corps de la Drina

20 afin de stabiliser la ligne de front dans la région de Majevica, et il

21 s'agissait également de mener des attaques conjointement avec le Corps de

22 Bosnie orientale, le tout visant à éliminer les poches dans la zone de

23 Majevica, Teocuk, Sapna, et autres petits villages situés dans cette poche.

24 Q. A ce moment-là, est-ce que vous avez cessé vos activités régulières

25 avec l'autre soldat, c'est-à-dire l'établissement de communication et le

26 maintien en place des communications ?

27 R. Oui, pendant que j'étais chargé de cette mission au sein de ce groupe,

28 je n'étais plus commandant du bataillon des transmissions. Je ne peux que

Page 29507

1 supposer que j'avais à ce moment-là été remplacé par un de mes officiers.

2 M. PETRUSIC : [interprétation] 5D983, s'il vous plaît, peut-on l'afficher à

3 l'écran.

4 Q. Avant de passer au document en question, pourriez-vous, s'il vous

5 plaît, nous dire où votre poste de commandement avancé se situait au cours

6 de l'opération Spreca ?

7 R. Ce poste se situait dans un village au nord de Zvornik. Trsic, je crois

8 que le nom du village est Trsic, c'était dans les locaux de l'école

9 primaire du village de Trsic. Je vous parle du poste de commandement de la

10 4e Brigade serbe.

11 Q. Ce document 5D983 porte le nom de code Spreca 95. Il s'agit d'un ordre

12 de combat, et je souhaiterais que nous examinions la dernière page de ce

13 document.

14 M. PETRUSIC : [interprétation] L'avant-dernière page de la version

15 anglaise.

16 Q. Monsieur Jevdjevic, vous voyez ici, juste avant le point 3, qu'il est

17 dit : "IKM de la GS VRS à Zvornik." Saviez-vous qu'un poste de commandement

18 avancé de l'état-major principal de l'armée de la Republika Srpska était

19 établi à Zvornik ?

20 R. Oui, je le savais.

21 Q. Tandis que vous meniez vos activités en tant que chef d'état-major

22 principal de cette 4e Brigade serbe, est-ce que vous aviez des contacts

23 avec les officiers du poste de commandement avancé, l'IKM, de l'état-major

24 principal ?

25 R. Nous, à la 4e Brigade serbe, nous n'avions pas de contact direct avec

26 les officiers du poste de commandement avancé de l'état-major principal de

27 Zvornik, parce que le Corps de la Drina lui-même avait mis sur pied son

28 propre poste de commandement avancé à Zvornik, au poste de commandement de

Page 29508

1 la Brigade de Zvornik et le commandant du corps lui-même, je le sais, était

2 là assez souvent. Par conséquent, il était logique que nous soyons plus

3 souvent en contact avec le commandement du corps et avec son poste de

4 commandement avancé à Zvornik. J'imagine qu'ensuite, ce dernier était en

5 contact avec le poste de commandement avancé de l'état-major principal.

6 Q. Savez-vous quel est l'officier de l'état-major principal qui était

7 placé au poste de commandement avancé ?

8 R. Je n'en ai pas de connaissance de façon spécifique parce que le colonel

9 Miletic participait aux réunions d'informations dans la plupart des cas, il

10 s'agissait du commandant de la brigade. Je pense que je n'y suis allé

11 qu'une fois parce qu'il y avait des tâches militaires qui étaient

12 attribuées. Je crois qu'il y avait un certain nombre d'officiers qui

13 étaient présents là. Il y avait une sorte de tournante parmi les officiers

14 de l'état-major principal de l'armée de la Republika Srpska.

15 Q. Est-ce qu'il y a des noms qui vous sont restés gravés dans la mémoire ?

16 R. Il me semble avoir vu le général Milovanovic. Je ne sais pas s'il se

17 rendait vers le Corps de la Bosnie orientale à ce moment-là. J'imagine que

18 certains des officiers, des organes de logistique de l'état-major principal

19 étaient présents également. Certains des officiers chargés des opérations

20 parce qu'il s'agissait des fonctions-clés, des postes-clés pour le

21 fonctionnement du poste de commandement avancé.

22 Q. Est-ce qu'il y avait au poste de commandement avancé, le vôtre,

23 des officiers chargés des opérations ?

24 R. La 4e Brigade serbe avait son officier chargé des opérations, si c'est

25 la question que vous posez, l'officier chargé des opérations qui, ensuite,

26 était subordonné à une unité.

27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Jevdjevic, je vous inviterais

28 à ralentir quelque peu et à faire une petite pause avant d'apporter la

Page 29509

1 réponse à la question qui vous est posée, s'il vous plaît.

2 M. PETRUSIC : [interprétation]

3 Q. Monsieur Jevdjevic, le rôle de votre officier chargé des opérations

4 était-il important ?

5 R. Son rôle était important pour le fonctionnement du segment état-major

6 du commandement de la 4e Brigade serbe.

7 Q. Si je vous comprends bien, Monsieur, vous nous dites que même au poste

8 de commandement avancé de l'état-major principal de Zvornik, il y avait des

9 officiers chargés des opérations, …je vous en prie, répondez.

10 R. J'imagine que oui, c'était le cas. Logiquement, c'est ainsi que les

11 choses devraient être, c'est ainsi que cela fonctionne. Je ne me souviens

12 pas vraiment des officiers qui étaient présents sur place, mais d'une

13 manière générale, il n'est pas inhabituel que les choses se fassent de la

14 sorte. Au point de vue militaire, les officiers de la logistique sont

15 toujours très importants. De notre point de vue, un responsable des organes

16 logistiques de l'état-major principal devait être présent pour organiser

17 l'approvisionnement des unités qui participaient aux opérations.

18 Q. Monsieur Jevdjevic, savez-vous qu'en juillet 1995, une opération avait

19 été menée dans la zone du Corps de la Drina, nom de code Krivaja 95 ?

20 R. Oui.

21 Q. Pourriez-vous nous dire à quoi correspond cette opération, quelle est

22 sa signification et à quel moment elle a commencé ?

23 R. Avant les débuts de l'opération, j'avais eu connaissance du fait que

24 les unités du Corps de la Drina s'étaient vues confier la mission --

25 Q. Monsieur Jevdjevic, nous y reviendrons. Je vous présente toutes mes

26 excuses, désolé de vous avoir interrompu, Monsieur, mais ce qui

27 m'intéresse, c'est la chose suivante : quelle était la signification de ce

28 nom de code, Krivaja 95, et je souhaiterais savoir également à quel moment

Page 29510

1 a été lancée l'opération.

2 R. Krivaja 95, c'est simplement un nom comme n'importe quel autre nom

3 qu'on donne à n'importe quelle opération. Krivaja, c'est une rivière qui se

4 trouve en Bosnie, et ceux qui ont planifié l'opération ont probablement

5 donné à l'opération le nom en question et l'opération, à proprement parler,

6 a commencé au début du mois de juillet 1995.

7 M. PETRUSIC : [interprétation] Je vous propose, à présent, d'examiner le

8 document 5DP106. Pourriez-vous, s'il vous plaît, jeter un coup d'œil à la

9 première page du document.

10 Q. Monsieur Jevdjevic, pourriez-vous nous dire de quoi traite ce document

11 ?

12 R. C'est un ordre de préparation émis par le commandement du Corps

13 de la Drina qui a été envoyé le 2 juillet 1995 aux unités subordonnées en

14 leur donnant pour mission de faire des préparatifs en vue de l'opération

15 prochaine.

16 Q. A qui ce document a-t-il été envoyé, s'il vous plaît ?

17 R. Ce document a été envoyé, comme il est dit ici, au commandement de la

18 Brigade de Zvornik, de la Brigade de Bratunac, de la 2e Brigade motorisée

19 Romanija, de la 1ère Brigade d'infanterie de Vlasenica, de la 1ère et 5e

20 Brigade de Podrinje, à la Brigade de Bratunac, à la Brigade de Milici, au

21 5e Régiment mixte du matériel du Corps de la Drina et au Bataillon

22 indépendant d'infanterie de Skelani; autrement dit, aux unités subordonnées

23 du Corps de la Drina.

24 Q. Regardez, s'il vous plaît, le point 2 et dites-nous s'il s'agit bien de

25 la mission confiée aux unités subordonnées dans cet ordre préparatoire.

26 R. Oui, ceci énumère toutes les tâches qui sont assignées aux unités

27 subordonnées en les citant par leurs noms.

28 Q. Aviez-vous connaissance de la directive 7 et de la directive 7/1 ?

Page 29511

1 R. Non.

2 Q. Dans la tâche en question, y a-t-il une question de séparation de

3 Srebrenica et Zepa, et y a-t-il une question de rétrécissement de ramener

4 le secteur de la ville à la partie urbaine dans ces points 1 et 2 ?

5 R. Non. Il n'en est pas question ici dans cet ordre.

6 M. PETRUSIC : [interprétation] Pourrait-on voir, s'il vous plaît, le

7 document P107.

8 Q. Monsieur Jevdjevic, voici un document qui émane du même commandement

9 que le document précédent, et qui porte pour titre "Commandement de" --

10 "Ordre pour lutter contre les difficultés de l'opération numéro 1".

11 Pourriez-vous nous dire à quelle unité cet ordre a été envoyé ?

12 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Petrusic, je suis désolé de vous

13 interrompre, mais est-ce que vraiment nous devons passer tout ceci en

14 revue. Est-ce que nous ne pouvons pas voir ça nous-mêmes. S'il y a un

15 problème pour qui que ce soit, qui pourrait peut-être ne pas avoir reçu ce

16 document, je pourrais comprendre votre question : A qui a-t-il été envoyé,

17 mais sinon, je peux le lire, je n'ai pas besoin que le témoin me le dise.

18 M. PETRUSIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

19 Q. Monsieur Jevdjevic, en ce qui concerne le document précédent, le

20 document que vous avez devant vous, a-t-il été envoyé à toutes les unités ?

21 R. Ce document-ci n'a pas été envoyé à toutes les unités auxquelles

22 l'ordre de préparation portant la même date a été envoyé.

23 M. PETRUSIC : [interprétation] Pourrait-on voir, s'il vous plaît, la

24 dernière page de ce document. En l'occurrence, pour l'anglais, c'est

25 l'avant-dernière page.

26 Q. Compte tenu de la nature de ce document, savez-vous qui a pris

27 part à sa rédaction ?

28 R. C'est l'ensemble du commandement du corps qui a participé à la

Page 29512

1 composition de cet ordre, tous ceux qui traitaient de l'aspect dont ils

2 étaient responsables.

3 Q. Au point 11, nous voyons qu'il y a commandement et transmissions. Est-

4 ce que vous avez participé vous-même à la préparation de ce document en ce

5 qui concerne cette rubrique-là ?

6 R. Personnellement, non.

7 Q. Avez-vous quelque information sur le point de savoir si quelqu'un du

8 service des transmissions aurait participé à la rédaction de ce document ?

9 R. Quand il s'agit de ce document, et d'ailleurs tout autre document où on

10 fait des plans concernant les transmissions, c'est le chef des

11 transmissions du corps qui a la compétence exclusive et les pouvoirs

12 exclusifs de traiter de cette question.

13 Q. Quels étaient vos rapports avec le chef des transmissions du corps ?

14 R. Est-ce que vous parlez de la subordination au sein du corps, le chef

15 des transmissions était un organe consultatif qui conseillait le chef

16 d'état-major, et sur le plan professionnel, il était supérieur au bataillon

17 des transmissions, c'est-à-dire moi-même, mais uniquement en ce qui

18 concerne l'aspect professionnel de notre travail. En ce qui concerne les

19 aspects militaires et disciplinaires, nous étions directement subordonnés

20 au commandant du corps.

21 M. PETRUSIC : [interprétation] Voyons maintenant la page 2 de ce document,

22 en version serbe, la page 2; c'est la page 3 en anglais, le point 4.

23 Q. Monsieur Jevdjevic, à la ligne 3 du point 4, on lit :

24 "La tâche la plus immédiate est d'atteindre…" et ainsi de suite.

25 Qu'entend-on par "la tâche la plus immédiate" ?

26 R. La tâche la plus immédiate qui était donnée aux unités comme s'il

27 s'agissait d'une ligne sur le terrain, ligne que les unités sont censées

28 atteindre lors de la première offensive, du premier assaut.

Page 29513

1 Q. Deux lignes plus bas, on voit : "La tâche suivante…" et ainsi de suite.

2 La question que je pose c'est de savoir quand la tâche suivante devait-elle

3 être exécutée, y a-t-il une date butoir, est-ce qu'il y a un délai, est-ce

4 que c'était automatiquement considéré comme implicite ?

5 M. McCLOSKEY : [interprétation] Objection.

6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.

7 M. McCLOSKEY : [interprétation] Est-ce que nous aurions simplement une

8 question qui serve de fondement ? Je veux dire, il dit qu'il n'a pas pris

9 part à la rédaction de ceci. Il ne sait rien concernant les questions qui y

10 sont citées, est-ce qu'on lui a donné ceci, est-ce qu'il a étudié cela, a-

11 t-il fait partie de l'opération ? Cette seule question nous dirait ce qu'il

12 en est; sinon, nous ne savons pas.

13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, est-ce que vous pouvez répondre à

14 cela ou est-ce que -- Maître Petrusic, s'il vous plaît.

15 M. PETRUSIC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.

16 Q. Monsieur Jevdjevic, étiez-vous un participant à l'opération Krivaja 95

17 ?

18 R. Oui.

19 Q. Et aviez-vous connaissance de Banja Guber, Zivko, Brdo, Divjakenje

20 [phon], Gradac, et ainsi de suite, comme faisant partie de la terminologie

21 militaire ?

22 R. Oui, j'ai connaissance de ces installations.

23 Q. Vous avez expliqué ce qu'était la tâche immédiate ou les tâches

24 suivantes ou, plutôt, ce que signifient les tâches immédiates, et la

25 question que je vous pose maintenant, c'est qu'est-ce que la tâche suivante

26 veut dire, qu'est-ce que ça implique ?

27 R. La tâche suivante, c'est la tâche qu'une unité doit effectuer juste

28 après avoir effectué la tâche immédiate en vertu des ordres et des

Page 29514

1 approbations du commandant.

2 Q. Est-ce que ceci implique la tâche suivante est obligatoire, qu'elle

3 doit être ordonnée ?

4 R. Ceci est déjà régi dans l'ordre proprement dit. Sur le terrain, du

5 point de vue pratique, ça dépendra de la décision du commandant qui est

6 chargé de l'opération.

7 M. PETRUSIC : [interprétation] Voyons maintenant le document P3753, s'il

8 vous plaît.

9 Q. Monsieur Jevdjevic, vous voyez ce document sur l'écran. Dites-nous si

10 vous connaissez ce document ?

11 R. Oui, je le connais.

12 Q. Je dirais que ce document est composé de plusieurs parties. Pouvez-vous

13 nous dire ce que représente ce document ?

14 R. La première partie du document représente le plan de travail pour ce

15 qui est des transmissions radio, dans le réseau radio, du commandement de

16 l'opération Krivaja 95. La deuxième partie du document qui est en dessous,

17 où on voit des lettres qui sont petites, il s'agit d'un tableau de noms de

18 code, des termes militaires habituels au cas où certains ordres auraient dû

19 être transmis en utilisant des noms de code.

20 Q. Donc dans ce tableau des noms de code on a des chiffres et non pas des

21 mots.

22 R. Oui, pour transmettre une information, un ordre ou un message

23 quelconque, on pouvait combiner des chiffres ou certaines clés. On pouvait

24 transmettre des informations à des unités.

25 M. PETRUSIC : [interprétation] Revenons à la première partie de ce document

26 où on voit plusieurs participants. Qu'est-ce qu'il est indiqué dans l'ordre

27 même, si vous vous souvenez dans l'ordre même il y avait six participants ?

28 Q. Ce qui m'intéresse est de savoir sur la base de quoi le chef des

Page 29515

1 transmissions ou la personne qui a rédigé ce document, donc qu'est-ce qui

2 l'a emmené à indiquer plusieurs participants pour ce qui est du plan des

3 transmissions ?

4 R. Lors de la préparation de tels plans de transmission pour ce qui est

5 des réseaux radio, on prévoie la possibilité que l'un des participants dans

6 ces réseaux radio, à savoir l'une des unités qui faisait partie du plan, ou

7 plutôt du réseau radio, pour ce qui est du commandement de l'opération on

8 met toujours au moins deux participants de réserve. S'il y a une nouvelle

9 solution ou une nouvelle possibilité on peut l'intégrer dans le plan pour

10 que cela soit utilisable, et non pas procéder à la création des nouveaux

11 plans. Tout cela pour résoudre de nouvelles situations avec succès. C'est

12 pour cela qu'on intègre deux nouveaux participants.

13 Q. Pouvez-vous nous dire pour ce qui est des bandes de fréquence de 250,

14 de 220, et cetera, 250 et 220 mégahertz, pouvez-vous nous dire quels

15 appareils utilisent ces fréquences ?

16 R. Il s'agit du plan de travail de réseaux radio ou communication radio

17 qu'on a mis en œuvre en utilisant l'appareil RUP-2/2K, qui ressemble

18 beaucoup pour ce qui est des fréquences et du nombre de canaux à l'appareil

19 RUP-12, et cet appareil avait un côté positif. Il a été conçu de telle

20 façon à ce qu'on pouvait le relier à l'appareil qui déchiffrait les

21 messages oraux et il avait pour bande de fréquence 32 et 79.89 mégahertz.

22 Et ici on voit la position de trois interrupteurs qui sert à déterminer une

23 fréquence. C'est entre 1 et 20. Il s'agit de l'indication du canal, 250. Il

24 ne s'agit pas de la fréquence. Ce n'est pas 250 mégahertz. C'est en fait

25 lié aux canaux et au choix du canal. Parce qu'en utilisant cela on peut

26 facilement calculer la fréquence, ou au moins, je le suppose.

27 Q. La dernière rubrique qui est composée des chiffres et des lettres,

28 dites-nous ce que cette rubrique représente ? En dessous, on voit une

Page 29516

1 indication qui dit "Tableau Tesla".

2 R. Il s'agit d'une instruction, si lors du fonctionnement de ce réseau de

3 communication radio, par exemple, s'il y a des problèmes, s'il y a des

4 participants qui brouillent ces communications, ou si pendant la nuit

5 l'étendue des vagues des impulsions magnétiques est spécifique, ou bien si

6 l'utilisation d'un canal demande des choses spécifiques, donc on utilise

7 des noms de code, des codes confidentiels.

8 Ce n'est pas très lisible ici, on utilise un terme et on dit "15", ça

9 veut dire que tous les participants doivent utiliser le canal de travail

10 numéro 15, qui est prévu en tant que canal de transmission ici.

11 Q. Avez-vous reçu ce document au moment où vous êtes parti à Srebrenica ?

12 R. Oui, je l'ai reçu.

13 Q. Monsieur Jevdjevic, dites-nous, à savoir quand vous êtes parti pour

14 Srebrenica et qui vous a donné l'ordre pour faire cela, pour se rendre à

15 Srebrenica ?

16 R. Pour ce qui est de cette opération et de son exécution, je suis parti

17 le 5 juillet, ces documents je les ai reçus du chef chargé des

18 transmissions, ou au moins je le suppose, puisque je ne me souviens pas de

19 les avoir reçus du commandant du corps ou du chef de l'état-major, et il

20 était tout à fait habituel que le chef des transmissions, après avoir reçu

21 l'ordre du commandant portant sur le plan des transmissions, il était tout

22 à fait habituel qu'il remette à l'unité qui est censée réaliser ce plan des

23 transmissions. Et c'est pour cela que je pense que je l'ai reçu du chef des

24 transmissions.

25 Q. Vous souvenez-vous de la personne qui vous a donné l'ordre de vous

26 rendre à Srebrenica ?

27 R. Je pense que c'était le commandant du corps ou le chef de l'état-major

28 qui m'a donné l'ordre d'aller à Srebrenica, l'un des deux. Je ne me

Page 29517

1 souviens pas. Pour moi, c'était une mission à accomplir. C'était peut-être

2 même le chef des transmissions qui m'a transmis cet ordre, mais je ne me

3 souviens pas des détails de tout cela.

4 Q. Pour ce qui est des moyens techniques pour ce qui est des

5 transmissions, pouvez-vous nous dire quel équipement vous aviez ou quels

6 appareils vous aviez ?

7 R. Pour la mise en œuvre de cette tâche, je disposais des appareils radio,

8 transmissions radio qui avaient des dispositifs pour protéger les voix, et

9 j'établissais les liens avec les unités subordonnées qui participaient à

10 l'opération Krivaja 95. Pour ce qui est des transmissions allant vers le

11 commandement supérieur, à savoir le commandement du Corps de la Drina à

12 Vlasenica, j'établissais les connexions en utilisant dans relais hertziens

13 RRU1, et en utilisant ce relais nous pouvions envoyer des informations

14 écrites qui étaient précédemment codées. Et le chiffreur qui allait avec

15 moi disposait de certains appareils de chiffrage pour envoyer de telles

16 informations et il disposait de téléscripteurs pour envoyer des dépêches

17 protégées ou encodées. Il s'agit de l'équipement dont je disposais pour

18 m'acquitter de ma mission.

19 Q. De l'état-major principal, c'est-à-dire du 67e Régiment des

20 Transmissions du chef ou des transmissions de l'état-major, est-ce que vous

21 avez reçu de ces entités des éléments nécessaires pour établir les

22 connexions avec le poste de commandement avancé du corps ?

23 R. Non. Il s'agissait de l'opération réalisée par le Corps de la Drina en

24 utilisant ses propres forces et il n'y avait pas d'autres forces. Il

25 n'était pas nécessaire de faire participer à la réalisation de cette

26 mission l'état-major principal ou le régiment des transmissions.

27 M. PETRUSIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut afficher le document

28 5D1105.

Page 29518

1 Q. Monsieur Jevdjevic --

2 M. PETRUSIC : [interprétation] Il faut faire défiler le document vers le

3 bas un peu pour qu'on voie le tampon.

4 Q. Ce document a été envoyé dans la matinée du 5 juillet 1995. Pouvez-vous

5 nous dire quand vous êtes parti dans la direction de Srebrenica ?

6 R. Je suis parti pour réaliser cette mission le 5 juillet. Je pense qu'il

7 était 10 heures ou 11 heures et dans la zone du poste de commandement

8 avancé à Pribicevac je suis arrivé en début d'après-midi.

9 Q. Avant de vous rendre au poste de commandement avancé à Pribicevac pour

10 établir le centre de transmission, saviez-vous quelle était la tâche des

11 unités du Corps de la Drina qui participaient à cette opération ?

12 R. Je savais à peu près quelle était leur tâche parce que je n'ai pas reçu

13 l'ordre concernant cette tâche. Mais je savais précisément quelles unités y

14 participaient et quelles étaient leurs tâches principales pour ce qui est

15 de cette opération.

16 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Petrusic, si vous pensez que le

17 moment est venu pour faire la pause, vous pouvez vous arrêter.

18 M. PETRUSIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

19 Q. Monsieur Jevdjevic, saviez-vous quelles étaient les forces qui

20 participaient à cette opération ? Quel était le nombre d'unités ?

21 R. Je savais quelles unités y participaient et je savais quel était le

22 nombre de membres de ces unités qui se trouvaient sur le terrain et toutes

23 les unités qui se trouvaient au sud de la zone plus large et qui

24 attaquaient et qui réalisaient cette tâche, au total, il n'y avait pas plus

25 de 1 000 soldats.

26 Q. J'ai encore une question à vous poser par rapport à l'année 1993 pour

27 comparer ces deux situations. Donc en 1993, où vous avez également été sur

28 ce territoire, mais avant l'établissement des zones protégées, pouvez-vous

Page 29519

1 nous dire si les forces qui participaient à cette opération étaient plus

2 nombreuses ou moins nombreuses ?

3 M. McCLOSKEY : [interprétation] Objection. Je n'ai pas compris cela. Je ne

4 sais pas de quelle opération il s'agit maintenant.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bien. Est-ce qu'on peut en discuter

6 demain ? Bien. L'audience est levée et nous allons reprendre demain à 14

7 heures 15.

8 --- L'audience est levée à 19 heures 00 et reprendra le jeudi 11 décembre

9 2008, à 14 heures 15.