Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 14001

1 Le mardi 13 février 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 02.

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Madame la Greffière, veillez-vous appeler le numéro

6 de l'affaire, s'il vous plaît.

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Il s'agit

8 de l'affaire IT-04-74-T, le Procureur contre Prlic et consorts.

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Madame la Greffière. Bien, en ce mardi 13

10 février, je salue toutes les personnes présentes. Je salue les

11 représentants de l'Accusation, les avocats, MM. les accusés et Mesdames et

12 Messieurs qui nous aide dans notre travail.

13 Je dois rendre une décision orale, et ensuite, je rendrai la parole à Mme

14 la Greffière pour deux numéros IC. Alors, décision relative à la demande de

15 l'Accusation du 7 février en vue d'admettre les pièces P 00996, et P 03105.

16 Conformément à l'ordonnance portant admission des éléments de preuve

17 relatifs au Témoin Croix-Rouge du 23 janvier 2007, l'Accusation a soumis à

18 la Chambre, le 7 février 2007, une nouvelle traduction des pièces P 00998

19 et P 03105. La Chambre estime que ces traductions sont satisfaisantes et

20 décide, par conséquent, d'admettre les pièces mentionnées ci-dessus sous

21 pli scellé.

22 Voilà. Madame la Greffière, vous avez la parole pour deux numéros IC.

23 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Les deux numéros IC suivants seront le

24 IC 400 et 401.

25 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci. Nous allons passer à huis clos.

26 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

27 [Audience à huis clos]

28 (expurgé)

Page 14002

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 14002-14095 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 14096

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 --- L'audience est levée à 13 heures 44 et reprendra le mercredi 14 février

28 2007, à 9 heures 00.