bgcolor="#ffffff"

Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 22298

1 Le lundi 17 septembre 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 15.

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appeler le numéro de

6 l'affaire, s'il vous plaît.

7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Il s'agit

8 de l'affaire IT-04-74-T, le Procureur contre Prlic et consorts. Merci,

9 Monsieur le Juge.

10 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier.

11 Bien. En ce lundi, je salue toutes les personnes présentes, les

12 représentants de l'Accusation, Mmes et MM. les avocats, MM. les accusés

13 ainsi que toutes les personnes qui se trouvent dans cette salle d'audience.

14 Avant de donner la parole à Me Murphy, je vais d'abord donner la parole à

15 M. le Greffier pour qu'il nous donne quelques numéros IC.

16 M. LE GREFFIER : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Les parties

17 nous ont remis des listes de documents versés par l'intermédiaire du Témoin

18 E. La liste du bureau du Procureur aura le numéro IC 654. La liste

19 présentée par l'équipe de la Défense numéro 2 aura le numéro de cote IC

20 655. La liste présentée par l'équipe de la Défense 4D aura la pièce numéro

21 IC 656. La liste présentée par l'équipe de la Défense numéro 5 aura la cote

22 IC 657. La liste présentée par 6e équipe de la Défense aura le numéro de

23 pièce IC 658. Merci, Messieurs les Juges.

24 M. LE JUGE ANTONETTI : Maître Murphy, je vous donne la parole.

25 M. MURPHY : [interprétation] Merci beaucoup, Monsieur le Président.

26 Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les Juges, et toutes les

27 personnes dans ce prétoire.

28 Je crois que nous avons ici le compte rendu d'une autre audience, me

Page 22299

1 semble-t-il, en tout cas, sur mon écran. En tout cas, sur l'écran passif,

2 nous avons l'audience d'aujourd'hui, mais pas sur notre écran.

3 Je crois que nous pouvons poursuivre car je l'ai sur l'un des écrans. Je

4 souhaite consacrer quelques minutes pour présenter

5 M. Karim Kahn, de façon officielle, qui va m'assister en tant que co-

6 conseil pour représenter les intérêts de M. Stojic à l'avenir.

7 Il va me remplacer, comme c'est un membre du barreau anglais, c'est un

8 homme d'expérience. Il a déjà travaillé dans ce Tribunal mais également

9 pour les tribunaux du Sierra Leone et du Timor oriental, et parmi d'autres

10 des distinctions obtenues, il a rédigé avec quelqu'un d'autre un ouvrage

11 sur les Tribunaux internationaux. C'est un homme qui a une certaine

12 autorité en matière de droit pénal international. Je dois dire qu'il sera

13 placé sous l'aile de Me Nozica et continuera à assurer la Défense de M.

14 Stojic et fournir aux Juges de la Chambre un niveau d'aide et d'assistance

15 élevées à tous égards. Messieurs les Juges, je pense que nous pouvons

16 accueillir M. Khan dans ce procès.

17 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Maître Murphy. Au nom de mes collègues et au

18 nom de mon collègue, M. Mindua, qui va nous rejoindre dans quelques

19 instants, je souhaite la bienvenue à Me Khan qui rejoint donc l'équipe de

20 la Défense de M. Stojic. Bien entendu, nous avons pris bonne note du

21 curriculum vitae de ce nouvel avocat, et à titre personnel, je me plongerai

22 dès que possible dans l'ouvrage qu'il a écrit sur les Tribunaux

23 internationaux.

24 Donc, bienvenue, Maître Kahn.

25 Je vais donner la parole à Me Kovacic qui s'est levé à un moment donné.

26 M. KOVACIC : [interprétation] Monsieur le Président, je vous remercie.

27 Bonjour aux membres de la Chambre et aux autres parties présentes. Je

28 voulais juste présenter une petite requête, Monsieur le Président. Nous

Page 22300

1 avons reçu de la part de l'Accusation ce matin un complément, j'appelle

2 cela un complément de projet des mesures de protection à l'intention du

3 Témoin C que nous allons entendre aujourd'hui. Je vous rappelle que

4 l'Accusation avait déjà annoncé une requête par écrit, une partie de la

5 Défense, notamment la Défense du général Petkovic et du général Praljak se

6 sont prononcées par écrit concernant cette requête et il y a un complément

7 qui nous a été communiqué. Je comprends de ce courrier que les Juges de la

8 Chambre ont été également saisi d'une copie. Je voulais clairement pour les

9 besoins du compte rendu d'audience, informer les Juges de la Chambre que

10 nous ne voyons pas d'éléments objectifs; nous voyons des positions

11 subjectives de la part du témoin, mais ce n'est conforté par aucun élément.

12 M. LE JUGE ANTONETTI : Audience à huis clos. Monsieur le Greffier, audience

13 à huis clos.

14 M. LE GREFFIER : [interprétation] Messieurs les Juges, nous sommes à huis

15 clos.

16 [Audience à huis clos]

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 22301

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 22301-22382 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 22383

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 --- L'audience est levée à 18 heures 56 et reprendra le mardi 18 septembre

8 2007, à 14 heures 15.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28