Page 13
1 Le lundi 3 février 2014
2 [Conférence de mise en état]
3 [Audience publique]
4 [Les appelants sont introduits dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 15 heures 03.
6 M. LE JUGE MERON : [aucune interprétation]
7 [La Chambre d'appel et la Greffière se concertent]
8 M. LE JUGE MERON : [aucune interprétation]
9 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Juge. Il s'agit de
10 l'affaire IT-04-74-A, le Procureur contre Prlic et consorts.
11 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vais commencer par m'assurer que le
12 matériel audio fonctionne correctement. Je vais demander aux appelants
13 s'ils entendent la procédure dans une langue qu'ils comprennent, à
14 commencer par M. Prlic.
15 L'APPELANT PRLIC : [interprétation] Oui, j'entends bien, Monsieur le
16 Président.
17 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Monsieur Stojic.
18 L'APPELANT STOJIC : [interprétation] Oui, tout fonctionne bien, Monsieur le
19 Juge.
20 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Monsieur Praljak.
21 L'APPELANT PRALJAK : [aucune interprétation]
22 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie.
23 Monsieur Petkovic.
24 L'APPELANT PETKOVIC : [interprétation] Tout fonctionne bien, Monsieur le
25 Juge.
26 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Monsieur Coric.
27 L'APPELANT CORIC : [interprétation] Tout va bien. Merci, Monsieur le Juge.
28 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Monsieur Pusic.
Page 14
1 L'APPELANT PUSIC : [interprétation] Tout va bien, Monsieur le Juge.
2 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Les conseils de l'Accusation, je vous
3 prie.
4 Mme MARSDEN : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Du côté de
5 l'Accusation, Katharine Marsden, Laurel Baig et notre commis à l'affaire,
6 Colin Nawrot.
7 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie beaucoup.
8 Donc, nous avons déjà entendu quels étaient les différents conseils du côté
9 de l'Accusation, je me tourne maintenant vers la Défense.
10 Pour M. Prlic.
11 Mme TOMANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Juge. Suzana
12 Tomanovic, co-conseil pour Jadranko Prlic.
13 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie, Madame Tomanovic.
14 Et pour M. Stojic, je vous prie.
15 M. KHAN : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. M. Stojic est
16 représenté par Mme Senka Nozica, qui est conseil principal. Moi, je suis
17 co-conseil en l'espèce, et je m'appelle Karim Khan.
18 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Pour M. Petkovic, je vous prie.
19 Mme ALABURIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Vesna
20 Alaburic, conseil de M. Petkovic. Et cette jeune femme est Bettina Spilker,
21 qui est notre jeune conseillère juridique.
22 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie.
23 Mme TOMASEGOVIC TOMIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président --
24 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Il est politiquement correct d'appeler
25 quelqu'un une jeune fille. Nous sommes tous jeunes, n'est-ce pas ?
26 Mme ALABURIC : [interprétation] Mais elle est vraiment très jeune.
27 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Et pour M. Coric, je vous prie.
28 Mme TOMASEGOVIC TOMIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président.
Page 15
1 Représentant les intérêts de M. Coric, Dijana Tomasegovic Tomic, Drazen
2 Plavec et M. Bourgon.
3 M. SAHOTA : [interprétation] Et pour M. Berislav Pusic, je le représente
4 aujourd'hui en qualité de co-conseil. Je suis Raj Sahota, et je suis
5 accompagné de M. Mulalic.
6 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie.
7 Je vous remercie toutes et tous. Comme vous le savez, l'article 65 bis (B)
8 du Règlement de procédure et de preuve exige qu'une Conférence de mise en
9 état soit convoquée en l'espace de 120 jours après la dernière Conférence
10 de mise en état pour chaque appelant se trouvant sous la garde du Tribunal.
11 Une Conférence de mise en état a deux objectifs. Le premier objectif, à
12 savoir il permet aux appelants d'exprimer leurs inquiétudes concernant
13 leurs conditions de détention et permet au Tribunal d'enquêter sur l'état
14 de santé mentale et physique des personnes détenues. Deuxièmement, il
15 permet de fournir aux appelants les informations les plus récentes
16 concernant l'état de l'affaire qui les concerne.
17 En l'espèce, la dernière Conférence de mise en état s'est tenue le 8
18 octobre 2013. La Conférence de mise en état d'aujourd'hui a été convoquée
19 conformément à une ordonnance déposée le 16 janvier 2014. Je vais
20 maintenant commencer cette Conférence de mise en état par demander aux
21 appelants quelle est la situation au niveau de leurs conditions de
22 détention et leur état de santé. Et si vous le souhaitez, Messieurs les
23 Appelants, cette audience peut être à huis clos.
24 Je vais commencer par M. Prlic. Avez-vous des questions à soulever,
25 Monsieur Prlic ?
26 Monsieur Stojic, souhaitez-vous répondre ? Ou, Monsieur Prlic ?
27 L'APPELANT PRLIC : [interprétation] Non, je n'ai pas questions à soulever.
28 Je vous remercie.
Page 16
1 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie.
2 Monsieur Praljak. Ma question s'adressait à M. Praljak.
3 L'APPELANT PRALJAK : [interprétation] Monsieur le Président, je n'ai aucune
4 question à soulever. Je vous remercie.
5 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Nous allons donc maintenant nous
6 tourner vers M. Petkovic.
7 L'APPELANT PETKOVIC : [interprétation] Je n'ai aucune question à soulever,
8 Monsieur le Président.
9 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Monsieur Coric.
10 L'APPELANT CORIC : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le
11 Président. Je n'ai aucune question à soulever. Je vous remercie.
12 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Monsieur Pusic.
13 L'APPELANT PUSIC : [interprétation] Monsieur le Président, je n'ai pas de
14 questions à soulever. Et quoi qu'il y ait à dire, ce sera mon conseil de la
15 Défense qui s'exprimera.
16 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vais répéter ma question à
17 l'intention de M. Stojic. Nous ne voulons pas discriminer contre vous, je
18 vous l'assure.
19 L'APPELANT STOJIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Cela
20 ne pose pas de problème. Je n'ai pas de questions à soulever. Je vous
21 remercie.
22 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je vous remercie beaucoup. Je suis
23 heureux de constater qu'aucun d'entre vous n'a de problèmes liés à vos
24 conditions de détention ni à des questions de santé. Je vous remercie.
25 Je vais maintenant parler des dernières informations concernant l'affaire.
26 Je voudrais rappeler que MM. Praljak et Pusic ont interjeté appel le 28
27 juin 2013 et que l'Accusation a interjeté appel le 27 août 2013. Le 21 juin
28 2013, à la demande des parties, j'ai ordonné que MM. Prlic, Stojic,
Page 17
1 Petkovic et Coric interjettent appel dans les 60 jours qui suivront la
2 publication de la traduction anglaise officielle du jugement. Je rappelle
3 également que j'ai donné l'ordre à M. Praljak et à M. Pusic et à
4 l'Accusation de déposer leurs mémoires d'appel au plus tard dans les 135
5 jours suivant la publication de la traduction en anglais du jugement. Et,
6 par conséquent, il y aura un calendrier de dépôt de mémoire d'appel
7 harmonisé pour toutes les parties.
8 Je remarque la décision concernant le dépôt de documents concernant les
9 requêtes déposées par l'Accusation et par M. Pusic concernant l'acte
10 d'appel déposé les 15 et 26 juillet 2013, respectivement, qui sera donnée
11 le moment voulu.
12 Le 3 octobre 2013, M. Praljak a déposé une requête publique demandant une
13 suspension de l'instance jusqu'à ce qu'il reçoive une traduction de
14 différents documents dans une langue qu'il comprend, à savoir le B/C/S.
15 Le 4 octobre 2013, M. Praljak a déposé une requête publique demandant à ce
16 que son conseil qui était payé par le Tribunal lui soit à nouveau assigné
17 en vertu des dispositions d'aide juridictionnelle du Tribunal qui sont en
18 vigueur pour les affaires de niveau 3. Je remarque que la Chambre d'appel a
19 reçu tous les documents concernant ces questions et se connaîtra des
20 requêtes de M. Praljak des 3 et 4 octobre.
21 Le 20 janvier 2014, le Greffier a déposé une requête publique pour la
22 restitution de l'aide juridictionnelle et des fonds provenant de M.
23 Praljak.
24 Le 27 janvier 2014, M. Praljak a déposé sa réponse demandant à la Chambre
25 d'appel de ne pas faire droit à cette demande et de donner l'ordre au
26 Greffe de lui fournir une liste détaillée des coûts qui ont été encourus
27 dans le cadre de sa Défense.
28 Points abordés par les parties.
Page 18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 19
1 A ce stade, je vais donc demander aux parties si elles ont d'autres
2 questions à aborder.
3 M. KHAN : [aucune interprétation]
4 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Nous allons commencer par l'Accusation.
5 Est-ce que l'Accusation souhaiterait aborder quelque chose ?
6 Mme MARSDEN : [interprétation] Non.
7 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Merci.
8 Et maintenant, au niveau des appelants.
9 Je vais commencer par M. Prlic.
10 Mme TOMANOVIC : [interprétation] Monsieur le Président.
11 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Allez-y.
12 Mme TOMANOVIC : [interprétation] J'ai une question à vous poser, si vous me
13 le permettez.
14 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Désolé, je ne pouvais pas vous
15 entendre. Est-ce que vous pouvez répéter, s'il vous plaît.
16 Mme TOMANOVIC : [interprétation] Je voudrais vous poser une question, s'il
17 vous plaît. Après le jugement, le Greffe nous a informés que la traduction
18 en anglais serait terminée en juin 2014 au plus tard. J'aimerais savoir si
19 vous avez de nouvelles informations à ce sujet, et si tel n'est pas le cas,
20 est-ce qu'il serait possible de nous informer au moins 30 jours au
21 préalable lorsque la date butoir pour la fin de la traduction sera connue
22 de façon à ce que l'on puisse s'organiser chez nous, étant donné qu'un
23 délai de deux mois d'annonce pour un appel n'est pas un long délai. Compte
24 tenu du fait qu'il faut garder à l'esprit la taille de ce jugement.
25 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Ce matin, on m'a dit que la traduction
26 en anglais serait disponible en juin 2014. Et j'ai donc donné l'instruction
27 à mon personnel de vérifier auprès du Greffe qu'il n'y avait pas de
28 changements. C'est donc l'information que j'ai reçue en fin décembre, donc
Page 20
1 je suppose que c'est toujours le cas. Mais je comprends pourquoi vous
2 souhaiteriez être informés au préalable de la date à laquelle la traduction
3 serait disponible. C'est tout à fait raisonnable, et nous allons essayer de
4 nous y conformer.
5 Mme TOMANOVIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
6 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Pour M. Stojic.
7 Mme NOZICA : [interprétation] Je m'appelle Mme Nozica, je suis le conseil
8 principal pour M. Stojic. Je n'ai qu'une demande. Si possible, étant donné
9 que notre appelant ne parle pas anglais, il serait très utile, étant donné
10 qu'il souhaite participer aux procédures en appel -- il serait, donc, utile
11 d'avoir une traduction en croate du jugement aussi rapidement que possible.
12 Nous vous demandons donc d'avoir l'amabilité d'exercer de votre influence
13 pour qu'une traduction en croate soit disponible aussi rapidement que
14 possible, sinon en même temps que la traduction en anglais, de façon à ce
15 que ceci puisse être utilisé durant la procédure en appel. Merci.
16 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
17 pour m'assurer qu'une traduction en croate soit disponible. Si cette
18 traduction n'est pas disponible en même temps que la traduction en anglais,
19 nous nous assurerons qu'elle soit disponible très rapidement après la
20 version anglaise.
21 [La Chambre de première instance et le Juriste se concertent]
22 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Nous allons donc nous pencher là-
23 dessus.
24 Mme NOZICA : [interprétation] Merci.
25 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Très bien. Nous passons maintenant à M.
26 Praljak.
27 L'APPELANT PRALJAK : [interprétation] Monsieur le Juge Meron, je n'ai pas
28 demandé une liste des coûts. C'est le Tribunal qui a demandé auprès du
Page 21
1 Greffe une liste détaillée. Je n'ai jamais demandé quoi que ce soit parce
2 que je refuse l'idée que j'aie menti ou que j'aie caché quoi que ce soit.
3 Je n'ai pas d'argent pour payer cela.
4 Dans une lettre que je vous ai envoyée et dans les documents précédents,
5 j'ai demandé que ce procès soit équitable, à savoir que l'autre partie
6 puisse être entendue et que ses arguments soient pris en compte.
7 Malheureusement, le Greffe n'a pas fait cela. La raison est parce qu'il n'y
8 avait pas d'argent, et malheureusement le jugement a été rendu -- ou,
9 plutôt, la décision a été prise sans que j'aie été en mesure d'exercer une
10 influence quelconque.
11 Je vous demande d'avoir l'amabilité, ou je demande à la Chambre d'appel
12 d'avoir l'amabilité également, de pouvoir entendre l'autre partie de façon
13 à prendre en compte mes arguments. Une campagne de grande envergure a été
14 menée contre moi par le Greffe, et je me suis plaint de ces allégations
15 sans fondement.
16 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Merci.
17 [La Chambre de première instance et le Juriste se concertent]
18 M. LE JUGE MERON : [hors micro]
19 [interprétation] Mes excuses.
20 Nous attendons une réponse du Greffe à la réponse que vous avez
21 déposée le 27 janvier, et nous espérons que cette réponse va arriver très
22 bientôt, et nous serons en mesure de statuer sur cette question. Nous
23 espérons que peut-être la semaine prochaine nous obtiendrons des
24 informations du Greffe. Je peux donc vous assurer que nous ne négligeons
25 pas cette question. Nous y travaillons.
26 L'APPELANT PRALJAK : [interprétation] Merci, Monsieur le Juge Meron.
27 J'espère que les documents et ma réponse à l'Accusation, qui se montent à
28 103 pages, seront étudiés, et j'espère que quelqu'un consultera ces
Page 22
1 documents. Quelle que soit la décision, je l'accepterai. Mais si la
2 décision est prise sans qu'il y ait une consultation de mes documents --
3 enfin, je m'excuse, mais je pense que j'ai déjà fait part de ma position
4 dans une lettre que je vous ai envoyée précédemment.
5 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Je peux vous assurer que nous allons
6 nous pencher attentivement sur les documents que vous avez transmis.
7 L'APPELANT PRALJAK : [aucune interprétation]
8 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Pour ce qui est des représentants de M.
9 Praljak [comme interprété].
10 Mme ALABURIC : [interprétation] Nous avons déjà obtenu des réponses par le
11 biais de ma consœur. Nous n'avons pas de questions supplémentaires.
12 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Merci.
13 Passons maintenant au représentant de M. Coric.
14 Mme TOMASEGOVIC TOMIC : [interprétation] Monsieur le Président, nous
15 n'avons pas d'autres questions à aborder, elles ont déjà été mentionnées
16 par mes collègues.
17 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Merci.
18 Et maintenant, le représentant de M. Pusic.
19 M. SAHOTA : [interprétation] Pourrait-on rapidement passer en audience à
20 huis clos partiel, s'il vous plaît.
21 M. LE JUGE MERON : [interprétation] Allons-y.
22 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous y sommes.
23 [Audience à huis clos partiel]
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 23
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 --- La Conférence de la mise en état est levée à 15 heures 26.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28