Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 13817

  1   Le mardi 3 février 2009

  2   [Audience publique]

  3   --- L'audience est ouverte à 14 heures 25.

  4   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  5   M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appelez le numéro de

  6   l'affaire, s'il vous plaît.

  7   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Madame, Messieurs les Juges.

  8   Il s'agit de l'affaire IT-03-67-T, le Procureur contre Vojislav

  9   Seselj.

 10   M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier. En ce mardi 3 février

 11   2009, je salue tous les représentants de l'Accusation, je salue M. Seselj

 12   ainsi que toutes les personnes qui nous aident dans notre mission.

 13   Nous avons commencé l'audience avec dix minutes de retard. Je vais faire un

 14   mémo au Juge Orie qui présidait l'audience Gotovina. Pour moi, il est

 15   inadmissible que l'on n'arrête pas à 13 heures 45, sachant qu'il y a une

 16   audience qui démarre à 14 heures 15. Donc il s'agit de se discipliner, et

 17   je vais lui faire savoir par mémo que ce n'était pas la première fois, et

 18   qu'à l'avenir, qu'il prenne ses dispositions pour éviter de déborder sur

 19   une autre audience, parce que ça va nous entraîner, nous, à terminer à 19

 20   heures 15.

 21   Deuxièmement, Monsieur le Procureur, vous nous avez annoncé dans le courant

 22   de la matinée qu'il n'y aura pour la semaine prochaine qu'un témoin. Je ne

 23   vais pas donner son nom, mais simplement le numéro, VS-1010. Et vous le

 24   programmez pour le 12, le jeudi 12. Pourquoi ce VS-1010 ne peut pas venir

 25   plus tôt ?

 26   M. MUNDIS : [interprétation] Bonjour, Madame, Messieurs les Juges.

 27   Le Témoin VS-1010 pourrait peut-être venir mercredi, mais le Témoin

 28   1029 n'a pas de passeport en règle, donc d'après ce que j'avais compris,

Page 13818

  1   1010 préférerait venir témoigner le jeudi. Mais si vous le souhaitez, nous

  2   pouvons faire en sorte que ce témoin vienne mercredi. C'était simplement le

  3   témoin qui préférait cela. C'était une question de disponibilité du témoin.

  4   C'est la raison pour laquelle nous l'avions prévu pour jeudi.

  5   [La Chambre de première instance se concerte]

  6   M. LE JUGE ANTONETTI : Oui, Monsieur Mundis, la Chambre demande à ce qu'il

  7   vienne mercredi, parce que si jamais il y a un problème et qu'il faut

  8   continuer, à ce moment-là il sera plus facile de continuer jeudi que s'il

  9   vient jeudi, de le faire attendre toute la semaine pour reprendre le mardi

 10   d'après. Donc nous vous demandons à faire le nécessaire. Vous avez une

 11   semaine devant vous pour qu'il vienne dès mercredi, si c'est possible.

 12   M. MUNDIS : [interprétation] Tout à fait, Monsieur le Président.

 13   M. LE JUGE ANTONETTI : Très bien. Monsieur le Greffier, je vous demande de

 14   passer en audience à huis clos.

 15   M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Juge, nous sommes à huis

 16   clos.

 17   [Audience à huis clos]

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 13819

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 13819-13923 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 13924

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8   --- L'audience est levée à 19 heures 08 et reprendra le mercredi 4 février

  9   2009, à 14 heures 15.

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28