MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
Predmet br. IT-02-54-T
PRED PRETRESNIM VEĆEM III
U sastavu:
sudija Patrick Robinson, predsedavajući
sudija O-Gon Kwon
sudija Iain Bonomy
Sekretar: g. Hans Holthuis
Datum: 17. decembar 2004.
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
ZAHTEV ODBRANE KOJIM SE U IME FATMIRA LIMAJA, HARADINA BALE I ISAKA MUSLIUA TRAŽI PRISTUP ODREĐENOM POVERLJIVOM MATERIJALU U PREDMETU TUŽILAC PROTIV SLOBODANA MILOŠEVIĆA
Tužilaštvo u predmetu Milošević :
gđa Carla Del Ponte
g. Geoffrey Nice, QC
Optuženi:
g. Slobodan Milošević
Dodeljeni branioci:
Steven Kay, QC
gđa Gillian Higgins
Amici curiae:
prof. Timothy McCormack
Tužilaštvo u predmetu Limaj i ostali:
g. Andrew Cayley
g. Alex Whiting
g. Julian Nicholls
g. Colin Black
Odbrana u predmetu Limaj i ostali:
g. Michael Mansfield, QC i g. Karim AA Khan za Fatmira Limaja
g. Gregor Guy-Smith i g. Richard Harvey za Haradina Balu
g. Michael Topolski, QC i g. Steven Powles za Isaka Musliua
MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
Predmet br. IT-02-54-T
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
ZAHTEV ODBRANE KOJIM SE U IME FATMIRA LIMAJA, HARADINA BALE I ISAKA MUSLIUA TRAŽI PRISTUP ODREĐENOM POVERLJIVOM MATERIJALU U PREDMETU TUŽILAC PROTIV SLOBODANA MILOŠEVIĆA
-
Odbrana g. Fatmira Limaja, g. Haradina Bale i g. Isaka Musliua traži da Pretresno veće izda nalog za pristup poverljivom materijalu iz predmeta br. IT-02-54-T, Tužilac protiv Slobodana Miloševića, kako sledi:
a. poverljivi dodaci 1 i 2 "Predlogu amici curiae za donošenje oslobađajuće presude na osnovu pravila 98bis" od 3. marta 2004. (u daljem tekstu: Predlog na osnovu pravila 98bis);
b. poverljivi "Odgovor Tužilaštva na 'Predlog amici curiae za donošenje oslobađajuće presude na osnovu pravila 98bis'" (u daljem tekstu: Odgovor na osnovu pravila 98bis) (pošto se on odnosi samo na deo optužnice za Kosovo u predmetu Milošević); i
c. transkripti svih poverljivih svedočenja i kopije svih poverljivih dokaznih predmeta koji se odnose na Kosovo u 1998.
-
Materijal koji traže timove odbrane Limaja, Bale i Musliua u pravno relevantnom smislu će pomoći pripremu teze odbrane, a taj materijal Tužilaštvo inače nije obavezno da obelodani.[1]
-
Timovi odbrane Limaja, Bale i Musliua konkretno su utvrdili koji materijal traže i imaju legitimnu forenzičku svrhu za traženje pristupa tom materijalu.[2]
-
U vezi sa Kosovom, mnogi zločini kojima se terete optuženi u predmetu Limaj i ostali povezani su geografski i vremenski s zločinima kojima se u optužnici za Kosovo tereti optuženi u predmetu Milošević.
-
Tužilaštvo u predmetu Limaj i ostali dosad je odbrani obelodanilo deo materijala,[3] transkripata[4] i dokaznih predmeta[5] iz predmeta Milošević, koji su dostupni javnosti.
-
Veliki deo dokaznog materijala iz predmeta Milošević koji se odnosi na Kosovo suštinski bi doprineo pripremi teze odbrane Limaja, Bale i Musliua. Materijal koji se odnosi na postojanje "oružanog sukoba" na Kosovu (što je pravni preduslov za optužbe po članovima 3 i 5 Statuta MKSJ-a) pravno je relevantan za pripremu odbrane.
-
Iz gorenavedenih razloga, odbrana uz dužno poštovanje traži da Pretresno veće izda nalog za obelodanjivanje sledećeg materijala, pod uslovima koje Pretresno veće smatra neophodnim kako bi se osigurala kontinuirana zaštita žrtava i svedoka:
a. poverljivi dodaci 1 i 2 "Predlogu amici curiae za donošenje oslobađajuće presude na osnovu pravila 98bis" od 3. marta 2004;
b. poverljivi "Odgovor Tužilaštva na 'Predlog amici curiae za donošenje oslobađajuće presude na osnovu pravila 98bis'" (pošto se on odnosi samo na deo optužnice za Kosovo u predmetu Milošević); i
c. transkripti svih poverljivih svedočenja i kopije svih poverljivih dokaznih predmeta koji se odnose na Kosovo u 1998.
Uz dužno poštovanje:
/potpis na originalu/ |
/potpis na originalu/ |
/potpis na originalu/ |
za Michaela Mansfielda, QC |
Gregor Guy-Smith |
za Michaela Topolskog, QC |
/za Fatmira Limaja) |
(za Haradina Balu) |
(za Isaka Musliua) |
[1] "Odluka po zahtevima odbrane (u predmetu Tužilac protiv Dragoljuba Ojdanića i Nikole Šainovića) za pristup transkriptima i dokumentima i za obelodanjivanje podnesaka ex parte (u predmetu Tužilac protiv Slobodana Miloševića)", IT-02-54-T, 14. jun 2002, str. 4; "Odluka po molbi odbrane Milana Martića za pristup poverljivim transkriptima i dokumentima (u predmetu Tužilac protiv Slobodana Miloševića)", IT-02-54-T, 25. februar 2004, str. 3; "Odluka po zajedničkom zahtevu odbrane u predmetu Tužilac protiv Mrkšića, Radića i Šljivančanina da joj se odobri pristup transkriptima i dokumentima (u predmetu Tužilac protiv Slobodana Miloševića)", IT-02-54-T, 11. maj 2004, str. 3; "Odluka po združenom zahtjevu Envera Hadžihasanovića, Mehmeda Alagića i Amira Kubure za pristup svim povjerljivim materijalima, transkriptima i dokaznim predmetima u predmetu Tužilac protiv Tihomira Blaškića", predmet. br. IT-95-14, 24. januar 2003, str. 4; "Odluka po zajedničkom zahtjevu Envera Hadžihasanovića, Mehmeda Alagića i Amira Kubure za pristup povjerljivom popratnom materijalu, transkriptima i dokaznim predmetima", predmet br. IT-00-41, 28. jun 2002, str. 3.
[2] "Odluka po zajedničkom zahtjevu odbrane Envera Hadžihasanovića i Amira Kubure za pristup svim povjerljivim materijalima, podnescima, transkriptima i dokaznim predmetima iz predmeta Naletilić", 7. novembar 2003, predmet br. IT-98-34-A; "Odluka po zahtevu odbrane Franka Simatovića (predmet br. IT-03-69-PT) za pristup transkriptima i dokumentima (u predmetu Tužilac protiv Slobodana Miloševića)", 20. oktobar 2003, predmet br. IT-02-54-T, str. 2.
[3] Philip Coo, "Snage SRJ i Srbije na Kosovu: Deo I i II", izveštaj pripremljen za predmet Tužilac protiv Slobodana Miloševića, predmet br. IT-02-54-T.
[4] Tužilac protiv Slobodana Miloševića, predmet br. IT-02-54-T, svedočenje Johna Croslanda, 10. jul 2002. i 15. jul 2002, str. 7919-8044; svedočenje Zorana Stijovića, 5. septembar 2002, str. 9668-9741; svedočenje Freda Abrahamsa, 3-4. jun 2002, str. 6049-6185; svedočenje Philipa Cooa, 9-11. septembar 2002, str. 9970-10141; svedočenje Paddyja Ashdowna, 14-15. mart 2002, str. 2331-2497; i svedočenje svedoka K5, 27. maj 2002, str. 5548-5650.
[5] Tužilac protiv Slobodana Miloševića, predmet br. IT-02-54-T, dokazni predmeti br. 73 i 75-80.
|