MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD
ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU

Predmet br. IT-02-54-T

PRED PRETRESNIM VEĆEM

U sastavu:

sudija Richard May, predsedavajući
sudija Patrick Lipton Robinson
sudija O-Gon Kwon

Sekretar: g. Hans Holthuis

Datum: 10. juni 2003.

TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA

PODNOŠENJE ISPRAVKE IZVEŠTAJA VEŠTAKA RENAUDA DE LA BROSSEA OD STRANE OPTUŽBE

MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD
ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU

TUŽILAC

protiv

SLOBODANA MILOŠEVIĆA

Predmet br. IT-02-54-T

PODNOŠENJE ISPRAVKE IZVEŠTAJA VEŠTAKA RENAUDA DE LA BROSSEA OD STRANE OPTUŽBE

1. Optužba je 27. januara 2003. podnela izveštaj veštaka Renauda De La Brossea pod nazivom “Politička propaganda i projekt ‘Svi Srbi u jednoj državi’”. Prevod na engleski jezik dostavljen je 4. februara 2003.

2. Fusnota br. 44 u prevodu na engleski i na bosanski/hrvatski/srpski jezik /u daljnjem tekstu: B/H/S/ pogrešno je prevedena.

3. U prevodu na engleski jezik greškom je izostavljen drugi pasus fusnote br. 44. Prevod drugog paragrafa te fusnote treba da glasi ovako:

Another example: when the town of Zvornik in Bosnia was captured by the Serbian auxiliaries, the Serbian media announced that the town had been “liberated” without saying a word about the some one thousand bodies strewn about the streets. Western television stations were banned from the zone by the paramilitaries for over three months...
Florence Hartmann, op. cit., pp. 265 and 271.

4. U prevodu na B/H/S drugog paragrafa fusnote br. 44, u kojem se navode 265. i 271. stranica knjige Florence Hartmann Milošević, la diagonale du fou postoji greška. Izraz sur les quelque, kako stoji u originalu, pogrešno je pročitan kao sur les quelques, te je umesto “nekih” preveden kao “nekoliko”.

Pasus fusnote br. 44 u prevodu na B/H/S treba da glasi (izmene su označene masnim slovima):

Drugom prilikom, na primer kada su srpski rezervisti zauzeli Zvornik, u Bosni, srpski mediji su objavili “oslobođenje” grada ne rekavši ni reči o nekih hiljadu leševa koji su ležali po ulicama. Paravojne snage više od tri meseca nisu zapadnim televizijama dozvoljavale ulazak u zonu… Florence Hartmann, op. cit, str. 265 i 271.