MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
Predmet br. IT-02-54-T
PRED PRETRESNIM VEĆEM
U sastavu:
sudija Patrick Lipton Robinson, predsedavajući
sudija Richard May
sudija O-Gon Kwon
Sekretar: g. Hans Holthuis
Podneto: 27. februara 2004.
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
PODNOŠENJE OD STRANE TUŽILAŠTVA NAREDBE ZDRUŽENE KOMANDE OD 15. APRILA 1999. S ANALIZOM I TUMAČENJEM U SKLADU S NALOGOM PRETRESNOG VEĆA OD 25. FEBRUARA 2003, TE DODACIMA A I B
Tužilaštvo: |
Amicus curiae: |
gđa Carla Del Ponte |
g. Steven Kay |
g. Geoffrey Nice |
g. Branislav Tapušković |
gđa Hildegard Uertz-Retzlaff |
g. Timothy McCormack |
g. Dermot Groome |
|
Optuženi:
g. Slobodan Milošević
MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
Predmet br. IT-02-54-T
PODNOŠENJE OD STRANE TUŽILAŠTVA NAREDBE ZDRUŽENE KOMANDE OD 15. APRILA 1999. S ANALIZOM I TUMAČENJEM U SKLADU S NALOGOM PRETRESNOG VEĆA OD 25. FEBRUARA 2003, TE DODACIMA A I B
I. ISTORIJAT POSTUPKA
1. U "Obaveštenju Tužilaštva o završetku izvođenja dokaza optužbe s predlogom za uvrštavanje u spis dokaza u pismenom obliku” (u daljem tekstu: Obaveštenje), koje je podneto 25. februara 2004, Tužilaštvo je, između ostalog, tražilo da se u spis uvrsti Naredba Združene komande od 15. aprila 1999. (paragraf 2 (b) Obaveštenja).
2. Svojim nalogom od 25. februara 2003, Pretresno veće naložilo je Tužilaštvu da do 27. februara 2004. dostavi Naredbu Združene komande u skladu s odlukom Pretresnog veća od 12. februara 2004. koja se bavila sa još nerešenim dokaznim predmetima za koje Tužilaštvo traži da budu uvršteni u spis. Veće je takođe naložilo da se dokument dostavi zajedno s analizom i tumačenjem.
3. Ovime Tužilaštvo dostavlja Naredbu Združene komande od 15. aprila 1999. na engleskom i B/H/S-u, kao Dodatak A. Kao što je naloženo, analiza i tumačenje dokumenta podnose se kao Dodatak B ovog podneska.
II. NAREDBA ZDRUŽENE KOMANDE OD 15. APRILA 1999. GODINE
4. Srbija i Crna Gora (SCG) je 13. juna 2003. dostavila izvestan broj dokumenata VJ-a kao delimični odgovor na Zahtev za pomoć (ZZP) Tužilaštva br. SRJ-0338 od 6. januara 2003. Među dokumentima dostavljenim kao odgovor na ZZP SRJ'0338, bila je i Naredba Združene komande za Kosovo i Metohiju.[1] Dostavljanje ove naredbe Združene komande od strane Srbije i Crne Gore usledilo je nakon prethodnih neuspešnih pokušaja Tužilaštva da obezbedi dokumenta Združene komande (uključujući i ovu konkretnu naredbu). SCG je tvrdila da takva dokumentacija ne postoji i da Združena komanda efektivno nije postojala od oktobra 1998.[2]
5. Naredba Združene komande od 15. aprila 1999. jedini je dokument Združene komande za 1999. godinu koji je Tužilaštvo dobavilo. On potvrđuje postojanje Združene komande tokom 1999. godine. On takođe u znatnoj meri potkrepljuje druge informacije o Združenoj komandi koje je Tužilaštvo podnelo na uvrštavanje u spis preko svedoka kao što su Philip Coo, Aleksandar Vasiljević, Shukri Aliu, i Zoran Lilić. Naredba je od posebnog značaja zato što je ona eksplicitan izraz ovlašćenja Združene komande nad VJ, MUP-om i naoružanim ne-albanskim civilima na Kosovu tokom 1999. godine. Nadalje, njena forma i sadržaj ne ostavljaju nikakvu sumnju o tome da je tekst Naredbe sastavljen u VJ. Združena komanda je bila suštinski činilac u komandnom lancu koji je, pod kontrolom SRJ, objedinio sve oružane grupacije (i civilne upravne strukture) koje su delovale na Kosovu 1999. godine. Dodatak B iznosi detaljniju analizu Naredbe Združene komande i njene važnosti izvršenu od strane Tužilaštva.
III. TRAŽENO PRAVNO SREDSTVO
Tužilaštvo traži da se Naredba Združene komande od 15. aprila 1999. uvrsti u spis.
/potpis/
Dermot Groome,
viši zastupnik optužbe
Dana 27. februara 2004.
U Hagu, Holandija
MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
Predmet br. IT-02-54-T
PRED PRETRESNIM VEĆEM
U sastavu:
sudija Patrick Lipton Robinson, predsedavajući
sudija Richard May
sudija O-Gon Kwon
Sekretar: g. Hans Holthuis
Podneto: 27. februara 2004.
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
DODATAK B
Tužilaštvo: |
Amicus curiae: |
gđa Carla Del Ponte |
g. Steven Kay |
g. Geoffrey Nice |
g. Branislav Tapušković |
gđa Hildegard Uertz-Retzlaff |
g. Timothy McCormack |
g. Dermot Groome |
|
Optuženi:
g. Slobodan Milošević
Dodatak B
Analiza Naredbe Združene komande za Kosovo i Metohiju od 15. aprila 1999.
da se razbiju i unište ŠTS u sektoru Rugovo
Redni br. |
Stranica i pasus iz engleskog prevoda ERN 0308-6170-0308-6175 |
Relevantni odeljak
/originalni dokument nedostupan, prevod s egleskog; op. prev./ |
Analiza/Značaj |
1 |
stranica 1; zaglavlje |
rukom napisano: 455-148/ /zaokruženo: 6/
/pečat na svakoj stranici/:
/Vojska Jugoslavije
Vojno-istorijski
Institut
Vojni Arhiv Beograd/
TRAJNO ČUVATI
Združena komanda za KiM /Kosovo i Metohija/ Vojna tajna Strogo poverljivo, br. 455-148 15. april 1999. Primerak br.______
NAREDBA
razbiti i uništiti ŠTS /šiptarske – pogrdan naziv za albanske - terorističke snage/ u sektoru Rugovo.
Mapa: 1:50.000, Peć 1,2,3 i 4
1. NEPRIJATELJ |
ANALIZA: Pojedinosti u zaglavlju naredbe Združene komande i podnaslovima u celom dokumentu, kao i sadržaj naredbe, ne ostavljaju sumnju da je tekst naredbe sačinjen u VJ. Najverovatnije je to bilo urađeno u štabu 3. Armije ili Prištinskog korpusa VJ.
RELEVANTNOST: VJ je obezbeđivala tehničko osoblje koje je odluke o borbenim dejstvima donesene u Združenoj komandi razrađivalo u naredbe koje su trebale da sprovedu jedinice VJ i MUP-a. |
2 |
stranica 1, datum |
15. april 1999. |
ANALIZA: Naredba je napisana tri nedelje nakon početka sukoba sa NATO-om, odnosno zvaničnog proglašenja ratnog stanja.
RELEVANTNOST: Pokazuje postojanje Združene komande tokom 1999. godine |
3 |
Stranica 1, navod predmeta
Stranica 5, zadnji pasus. |
NAREDBA
Združena komanda za Kosovo i Metohiju će komandovati svim snagama sa Prištinskog sektora tokom vođenja borbenih operacija. |
ANALIZA: Naredba je izvršni instrument komandovanja i rukovođenja oružanim organizacijama. Naredbe se jedino izdaju na osnovu ovlašćenja osobe ili tela koji poseduju izvršna ovlašćenja.
RELEVANTNOST: Jasno i nedvosmisleno pokazuje komandna ovlašćenja, tokom 1999, Združene komande nad organizacijama kojima je naredba namenjena: VJ, MUP-om i naoružanim civilima koji deluju uz službena ovlašćenja. |
4 |
Stranica 2, pasusi 2-3
Stranica 3, zadnji pasus
Stranica 4, pasus 3
Stranica 5, pretposlednji pasus |
Prištinski korpus, uz podršku naoružanog nešiptarskog stanovništva KiM treba da podrži snage MUP-a u razbijanju i uništavanju ŠTS u zoni odgovornosti.
Zadatak: podržati snage MUP-a u blokiranju, razbijanju i uništavanju ŠTS u širem sektoru rugovskih planina
Sakupiti informacije o neprijatelju i sprovesti obaveštajne i zadatke podrške na osovinama koje koriste borbene grupe stalnim angažovanjem izviđača zajedno sa organima MUP-a.
Prikupiti zarobljene teroriste na sabirnim tačkama za ratne zarobljenike kod PKM /pozadinsko komandno mesto/ brigade, a zatim ih predati organima MUP-a.
13. Organizovati sadejstvo sa snagama MUP-a u vezi s pripremom i sprovođenjem borbenih operacija pre i tokom sprovođenja borbenih operacija. . |
ANALIZA: Daje se instrukcija VJ da pripremi i sprovede borbenu operaciju s MUP-om. To zahteva združeno planiranje i veoma blisku koordinaciju između VJ i MUP-a tokom dejstava.
RELEVANTNOST: VJ i MUP su združeno dejstvovali u borbenim operacijama i pratećim akcijama, npr. delovanje s zarobljenim pripadnicima OVK-a na Kosovu 1999. godine. To je jedino moglo postići centralno koordinirano rukovođenje dve organizacije.
VJ i MUP su radili na ostvarenju zajedničkih ciljeva koje je odredila Združena komanda. |
5 |
Stranica 2, pasus 2
Stranica 2, pasus 4 |
Prištinski korpus, uz podršku naoružanog nešiptarskog stanovništva KiM, treba da podrži snage MUP-a u razbijanju i uništavanja ŠTS u zoni odgovornosti.
Angažovati naoružano nešiptarsko stanovništvo kako bi se obezbedili vojni objekti i komunikacioni pravci i da se zaštiti nešiptarsko stanovništvo. |
ANALIZA: Određena grupacija civila na Kosovu, odabrana na osnovu nacionalne pripadnosti (nealbanske) imala je ulogu u borbenom dejstvu kojim je rukovodila Združena komanda. Potkrepljuje druge informacije i vezi s postojanjem i upotrebom naoružanih civila, službeno angažovanih u lokalnoj odbrani, 1999. godine.
RELEVANTNOST: Pokazuje da su naroužani civili bili pod službenom kontrolom na Kosovu 1999. godine. |
6 |
Stranica 1, navod predmeta
Stranica 6 |
NAREDBA: razbiti i uništiti ŠTS /šiptarske - pogrdan naziv za albanske - terorističke snage/ u sektoru Rugovo.
ZDRUŽENA KOMANDA ZA KOSOVO I METOHIJU |
ANALIZA: Malo je verovatno da naredba od 15. aprila 1999. predstavlja izolovani primer, konkretnost u cilju i naziv sugeriše da ovo nije bio izolovani dokument jer je veoma mala verovatnoća da je Združena komanda za Kosovo obnovljena isključivo radi jedne lokalne i kratkoročne operacije tokom aprila 1999. Nadalje, Tužilaštvo je ponudilo na uvrštavanje i druge dokaze u vezi s postojanjem ZK tokom 1999. godine.
RELEVANTNOST: Združena komanda obavljala je svoje zadatke 1999. godine na Kosovu. |
[1] ERN K036-8502-K036-8506, Naredba da se razbiju i unište ŠTS u sektoru Rugovo, strogo poverljivi br. 455.148, Združena komanda za Kosovo i Metohiju, 15. april 1999.
[2] Vidi pozivanje na ZZP 174 i 174A u podnesku Tužilaštva u predmetu IT-02-54-T, Odgovor Tužilaštva na podnesak Srbije i Crne Gore u vezi s nerešenim zahtevima za pomoć od 6. maja 2003, podnet 20. maja 2003; vidi i podnesak Tužilaštva na osnovu pravila 54 bis u predmetu IT-02-54-T.
|