PRED PRETRESNIM VEĆEM U sastavu:
Sekretar: g. Hans Holthuis Nalog od: 26. jula 2002. TUŽILAC protiv SLOBODANA MILOŠEVIĆA ODLUKA PO ZAHTEVU OPTUŽBE ZA IZMENU ZAŠTITNIH MERA ZA SEDAM SVEDOKA KOJI SU OSETLJIVI IZVOR INFORMACIJA Tužilaštvo:
Optuženi:
Amici curiae:
OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (u daljem tekstu: Međunarodni sud), REŠAVAJUĆI po poverljivom i ex parte "Zahtevu optužbe za izmenu zaštitnih mera za sedam svedoka koji su osetljivi izvor informacija" (u daljem tekstu: zahtev), koji je 19. jula 2002. podnelo Tužilaštvo (u daljem tekstu: optužba), a kojim optužba traži izmenu naloga koje je Pretresno veće izdalo u dve prethodne odluke[1] u vezi sa sedam svedoka koji su osetljivi izvor informacija, kako sledi:
IMAJUĆI U VIDU izuzetne zaštitne mere dodeljene ovim svedocima po osnovu bezbednosnih rizika sa kojima se suočavaju oni i/ili njihove porodice, relevantnost iskaza koje se smatra da će dati i činjenicu da svedočenja ovih svedoka ne bi na nepravičan način nanela štetu optuženom u pripremanju odbrane, UZIMAJUĆI U OBZIR da izjave ovih svedoka u redigovanom obliku ne bi bile od velike pomoći optuženom u pripremi za svedočenje ovih svedoka i da su oni relativno malobrojni (sedam od 40 svedoka koji su osetljivi izvor informacija, a za koje je Pretresno veće izreklo vanredne zaštitne mere), NA OSNOVU PRAVILA 69, 75 i 54 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda OVIM ODOBRAVA zahtev optužbe i menja nalog (b) u Prvoj i u Drugoj odluci, te shodno tome oslobađa optužbu obaveze da do 26. jula 2002. optuženom, njegovim imenovanim saradnicima i amici curiae obelodani izjave sedam identifikovanih svedoka i dokazne materijale koji mogu biti obelodanjeni posredstvom ovih svedoka, redigovane tako da se izostave identifikujući podaci. Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je merodavan engleski tekst.
[1] "Prva odluka po zahtevu optužbe za zaštitne mere za svedoke koji su osetljivi izvor informacija", 3. maj 2002. (u daljem tekstu: Prva odluka) i "Druga odluka po zahtevu optužbe za zaštitne mere za svedoke koji su osetljivi izvor informacija", 18. jun 2002. (u daljem tekstu: Druga odluka). |