PRED PRETRESNIM VEĆEM
U sastavu:
sudija Richard May, predsedavajući
sudija Patrick Robinson
sudija O-Gon Kwon
Sekretar: g. Hans Holthuis
Nalog od: 12. juna 2003
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
POVERLJIVO
DRUGA ODLUKA PO ZAHTEVU TUŽILAŠTVA
ZA IZDAVANJE NALOGA NA OSNOVU PRAVILA 54 bis PROTIV SRBIJE I CRNE
GORE
Tužilaštvo:
|
Amici curiae:
|
g. Geoffrey Nice
|
g. Steven Kay
|
gđa Hildergaard Uertz-Retzlaff
|
g. Branislav Tapušković
|
g. Dermot Groome
|
g. Timothy McCormack
|
|
|
Optuženi:
|
|
Slobodan Milošević
|
|
|
|
Vlada Srbije i Crne Gore
|
|
OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično
gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog
humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije
od 1991. (u daljem tekstu: Međunarodni sud),
REŠAVAJUĆI po “Zahtevu optužbe za nalog na
osnovu pravila 54 bis kojim se Saveznoj Republici Jugoslaviji nalaže
da odgovori na nerešene zahteve za pomoć” (u daljem tekstu:
Zahtev), koji je 13. decembra 2002. podnelo Tužilaštvo,
IMAJUĆI U VIDU podneske strana u postupku koji su usledili,
argumente iznete na usmenim ročištima pred Pretresnim većem
održanim 10. marta 2003. i 3. juna 2003, kao i proceduralne naloge
koje je izdalo Pretresno veće,[1]
IMAJUĆI U VIDU “Delimičnu odluku po zahtevu Tužilaštva
za izdavanje naloga na osnovu pravila 54 bis protiv Srbije i Crne
Gore”, koju je Pretresno veće donelo 5. juna 2003,
IMAJUĆI U VIDU da se ova Odluka odnosi na preostale zahteve
Tužilaštva za pomoć koji su uvršteni u “Spisak
prioritetnih dokumenata zatraženih od Srbije i Crne Gore za predmet
protiv Slobodana Miloševića”,[2]
UZIMAJUĆI U OBZIR odredbe pravila 54 bis Pravilnika
o postupku i dokazima (u daljem tekstu: Pravilnik) i praksu Međunarodnog
suda u vezi s obavezama država da pruže pomoć,[3]
IMAJUĆI U VIDU da će u vezi sa zahtevom optužbe
za pristup arhivama biti izdat dalji nalog,
NA OSNOVU člana 29 Statuta Međunarodnog suda i pravila
54 bis Pravilnika,
OVIM NALAŽE stranama u postupku da preduzmu radnje koje se
navode u Dodatku A ove Odluke.
Sastavljeno na engleskom i francuskom, pri čemu je engleski tekst
merodavan.
|
___________
Richard May,
predsedavajući |
Dana 12. juna 2003.
U Hagu,
Holandija |
|
|
[pečat Međunarodnog suda] |
Dodatak A
Nalog br.
|
Tačka br. sa odgovarajućim brojem zahteva
za pomoć
|
Odluka Pretresnog veća
|
Nalog
br. 1
|
Tačka 8: zahtevi za pomoć br.117; 219
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori da u roku
od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga dostavi Tužilaštvu
zapisnike sa sednica Vrhovnog saveta odbrane održanih: (1)
od 12. marta 1993. do 28. oktobra 1997. i (2) od 23. marta 1999.
do 5. oktobra 2000.
|
Nalog br. 2
|
Tačka 12: Zahtev za pomoć br. 117
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori da u roku
od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga dostavi Tužilaštvu:
(1) plan odbrane Savezne Republike Jugoslavije i (2) odluku Vrhovnog
saveta odbrane kojom se odobrava plan odbrane Savezne Republike
Jugoslavije.
|
Nalog br. 3
|
Tačka 4(a): Zahtev za pomoć br. 79
Tačka 5: Zahtev za pomoć br. 79
Tačke 121-125: Zahtev za pomoć br. 291, 1a-e
Tačka 134: Zahtev za pomoć br. 291, 9
Tačka 136a: Zahtev za pomoć br. 291, 11-15
Tačke 163-165: Zahtev za pomoć br. 85
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori da u roku
od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga dostavi Tužilaštvu
traženu dokumentaciju.
|
Nalog br. 4
|
Tačka 79: Zahtev za pomoć br. 219, 18
Tačka 87: Zahtev za pomoć br. 219, 22
Tačka 99: Zahtev za pomoć br. 219, 32
Tačke 137-139: Zahtev za pomoć br. 309(1-3)
Tačka 146: Zahtev za pomoć br. 309(10)
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori (1) da
nastavi s obradom ovih zahteva za pomoć i (2) da u roku od
dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga dostavi Tužilaštvu
traženu dokumentaciju.
|
Nalog br. 5
|
Tačke 17-18: Zahtev za pomoć br. 119A
Tačke 43-46: Zahtev za pomoć br. 175
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori (1) da
nastavi da traži preostalu traženu dokumentaciju i (2)
da u roku od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga dostavi Tužilaštvu
preostalu traženu dokumentaciju.
|
Nalog br. 6
|
Tačka 71: Zahtev za pomoć br. 219, 7
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori (1) da
obavesti Tužilaštvo da li traženi dokument postoji
i (2) ukoliko taj dokument postoji, da gadostavi Tužilaštvu
u roku od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga.
|
Nalog br. 7
|
Tačka 47: Zahtevi za pomoć br. 203; 279
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Tužilaštvu da u
roku od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga obavesti Pretresno
veće o tome koji dokumenti još nisu dostavljeni.
|
Nalog br. 8
|
Tačke 13-16: Zahtev za pomoć br. 118
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Tužilaštvu da u
roku od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga obavesti Pretresno
veće, u svetlu odgovora Srbije i Crne Gore da nije postojao
nikakav državni organ pod nazivom “Vrhovna komanda”,
o sledećem: (1) kako Tužilaštvo shvata pojam “vrhovne
komande” i (2) na koje se dokaze oslonilo da bi pokazalo postojanje
“Vrhovne komande”.
|
Nalog br. 9
|
Tačke 19-23: Zahtev za pomoć br. 119B-C
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Tužilaštvu da u
roku od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga (1) obavesti Pretresno
veće, u svetlu odgovora Srbije i Crne Gore da nije postojao
nikakav državni organ pod nazivom “Vrhovna komanda”,
o sledećem: (a) kako Tužilaštvo shvata pojam “vrhovne
komande” i (b) na koje se dokaze oslonilo da bi pokazalo postojanje
“Vrhovne komande”; (2) dostavi dalju specifikaciju dokumentacije
koja se traži od Srbije i Crne Gore; i (3) preduzme razumne
mere da obezbedi pomoć Srbije i Crne Gore.
|
Nalog br. 10
|
Tačke 128-132: Zahtev za pomoć br. 291, 3-7
|
Pretresno veće ovim NALAŽE (1) Tužilaštvu da
u roku od mesec dana od dana izdavanja ovog Naloga dostavi dalju
specifikaciju dokumentacije koja se traži od Srbije i Crne
Gore; (2) Srbiji i Crnoj Gori da (a) nastavi saradnju sa Tužilaštvom
u vezi sa ovim zahtevima za pomoć, te (b) dostavi traženu
dokumentaciju u roku od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga.
|
Nalog br. 11
|
Tačka 70: Zahtev za pomoć br. 219, 6
Tačka 95: Zahtev za pomoć br. 219, 27
Tačka 98: Zahtev za pomoć br. 219, 31
Tačke 100-120: Zahtevi za pomoć br. 219, 33-39; 229
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori da u roku
od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga podnese izveštaj
Pretresnom veću u kojem će detaljno navesti koje mere
je preduzela kako bi pronašla traženu dokumentaciju.
|
Nalog br. 12
|
Tačke 24-42: Zahtevi za pomoć br. 174; 174A
Tačke 50-69: Zahtev za pomoć br. 219, 4-5
Tačke 75-77: Zahtev za pomoć br. 219, 11-13
Tačka 84: Zahtev za pomoć br. 219, 21
Tačke 88-89: Zahtev za pomoć br. 219, 23
|
Pretresno veće ovim NALAŽE Srbiji i Crnoj Gori da u roku
od dva meseca od dana izdavanja ovog Naloga podnese izveštaj
Pretresnom veću u kome će dalje navesti koje mere je preduzela
kako bi pronašla traženu dokumentaciju, uključujući,
između ostalog, informacije koje navode na zaključak da
je tražena dokumentacija stvarno ili možda uništena
od strane NATO-a.
|
Nalog br. 13
|
Tačke 1-3: Zahtevi za pomoć br. 79; 241; 241A-B
Tačke 10-11: Zahtev za pomoć br. 117
Tačke 48-49: Zahtevi za pomoć br. 203; 219, 2
Tačke 140-145: Zahtev za pomoć br. 309(4-9)
|
Pretresno veće ovim ODBIJA zahtev optužbe za izdavanje
obavezujućeg naloga zato što je zahtev za pomoć previše
uopšten i preterano opterećujući.
|
Nalog br. 14
|
Tačke 85-86: Zahtev za pomoć br. 219, 21
|
Pretresno veće ovim ODBIJA zahtev optužbe za izdavanje
obavezujućeg naloga zato što bi optužba trebalo da
pokuša da pribavi traženu dokumentaciju od Bosne i Hercegovine
(Republike Srpske) umesto od Srbije i Crne Gore.
|
[1] "Nalog o rasporedu za
pretres po zahtevu optužbe za izdavanje obavezujućeg naloga"
od 10. januara 2003; "Pismeni odgovor Srbije i Crne Gore na 'Zahtev
optužbe za nalog na osnovu pravila 54 bis kojim se Saveznoj
Republici Jugoslaviji nalaže da odgovori na nerešene zahteve
za pomoć'” od 7. februara 2003; "Zahtev optužbe za
dozvolu za podnošenje replike u vezi sa nerešenim zahtevima
za pomoć", od 14. februara 2003; "Nalog po molbi optužbe
za odobrenje da dostavi repliku" od 19. februara 2003; "Replika
optužbe na pismeni odgovor Srbije i Crne Gore na zahtev optužbe
na osnovu pravila 54 bis kojim se Saveznoj Republici Jugoslaviji
nalaže da odgovori na nerešene zahteve za pomoć" od
27. februara 2003; "Podnesak Srbije i Crne Gore u skladu sa nalogom
koji je Veće izdalo na usmenoj raspravi održanoj 10. marta 2003.
u vezi sa 'Zahtevom optužbe za nalog na osnovu pravila 54 bis
kojim se Saveznoj Republici Jugoslaviji nalaže da odgovori na nerešene
zahteve za pomoć'” od 6. maja 2003; "Odgovor Tužilaštva
na podnesak Srbije i Crne Gore u vezi sa nerešenim zahtevima za pomoć
od 6. maja 2003," od 20. maja 2003; "Poverljiva dopunska informacija
uz odgovor optužbe na podnesak Srbije i Crne Gore od 6. maja 2003.
u vezi sa nerešenim zahtevima za pomoć," od 5. juna 2003.
[2] "Dodatak A odgovoru Tužilaštva
na podnesak Srbije i Crne Gore u vezi sa nerešenim zahtevima za pomoć
od 6. maja 2003." od 20. maja 2003. U Dodatku A ove Odluke, Pretresno
veće je izostavilo zahteve za pomoć za koje optužba nije
predložila da se i{ta preduzme ili povodom kojih nalog inače
nije neophodan: Tačka 4: Zahtev za pomoć br. 79; Tačke
6-7: Zahtevi za pomoć br. 79, 110; Tačke 72-74: Zahtev za pomoć
br. 219, 8-9; Tačka 78: Zahtev za pomoć br. 219, 15; Tačke
80-83: Zahtev za pomoć br. 219, 6, 19-20; Tačke 90-94: Zahtevi
za pomoć br. 219, 219, 24-26; Tačke 96-97: Zahtevi za pomoć
br. 219, 29, 30; Tačke 126-127: Zahtevi za pomoć br. 291, 291,
2; Tačka 133: Zahtev za pomoć br. 291, 8; Tačke 135-136:
Zahtevi za pomoć br. 291, 291, 10; Tačke147-162: Zahtevi za
pomoć br. 325, 336, 338, 349.
[3] Vidi Tužilac
protiv Tihomira Bla{ki}a, "Odluka po zahtjevu Republike
Hrvatske za preispitivanje odluke Raspravnog vijeća II od 18. srpnja
1997", Žalbeno veće, predmet br. IT-95-14-A R108 bis
(29 oktobar 1997), 32 (u kojem se navodi da je u svakom zahtevu za izdavanje
naloga za dostavu dokumenata na osnovu člana 29, 2 Statuta potrebno
da se navedu konkretni dokumenti a ne šire kategorije, da se ukratko
obrazloži zašto se ti dokumenti smatraju relevantnim za suđenje,
da zahtev ne bude preterano opterećujući, te da se dotičnoj
državi ostavi dovoljno vremena da udovolji zahtevu).
|