Page 49191
1 Le mardi 14 mars 2006
2 [Audience publique]
3 --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.
4 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] La Chambre a été informée du décès
5 de l'accusé, Slobodan Milosevic. Nous exprimons tous nos regrets vis-à-vis
6 de son décès, et nous regrettons également que son décès prématuré nous ait
7 privé nous, mais également toutes les parties intéressées, d'un jugement
8 suite à l'acte d'accusation contre lui. Son décès met fin au présent
9 procès.
10 Nous adressons nos remerciements à toutes les personnes qui ont participé à
11 ce procès long et difficile au cours des quatre dernières années, à toutes
12 les personnes qui ont participé à l'examen fait par la Chambre des
13 nombreuses questions évoquées durant ces débats. A cet égard, je mentionne
14 le Procureur et son équipe, le conseil de la Défense à ce -- commis à
15 l'accusé, l'amicus curiae, les assistants juridiques de M. Milosevic, les
16 responsables de la liaison entre l'accusé et le Tribunal, les responsables
17 du Greffe, les représentants de la section chargée des Victimes et des
18 Témoins, les interprètes, les traducteurs, les sténotypistes et tous les
19 membres du personnel technique.
20 La Chambre souhaite également exprimer ses remerciements aux nombreux
21 témoins de l'Accusation et de la Défense qui ont déposé dans la présente
22 affaire. Une ordonnance serait émise très bientôt qui mettra fin à ce
23 procès.
24 L'audience est suspendue.
25 --- L'audience est levée à 9 heures 06.
26
27
28