Page 5426
1 Le jeudi 27 mai 2010
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 18.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur le Greffier, veuillez citer
6 l'affaire, s'il vous plaît.
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Mesdames, Monsieur les Juges. Il
8 s'agit de l'affaire IT-03-69-T, le Procureur contre Jovica Stanisic et
9 Franko Simatovic. Merci, Monsieur le Président.
10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] J'ai deux, trois annonces à faire. Nous
11 avons prévu une audience supplémentaire demain, et après avoir consulté les
12 parties, nous allons commencer à 8 heures demain matin, et étant donné que
13 c'est un temps dont ne disposera pas une autre Chambre, il faudra terminer
14 aux environs de 10 heures. Les parties sont au courant, ont indiqué
15 qu'elles étaient d'accord et ont indiqué qu'elles préféraient cette
16 solution-là plutôt que d'avoir une audience l'après-midi.
17 La semaine prochaine, nous allons tenir une audience mercredi et jeudi. Je
18 crois que j'ai déjà annoncé que nous allions passer du jeudi au mercredi et
19 siéger le mardi et le mercredi. Et finalement, nous allons siéger le mardi
20 après-midi et le mercredi après-midi.
21 Le 29 juin avait été prévu pour l'après-midi, mais l'audience va se tenir
22 ce jour-là le mardi 29 juin le matin, comme vous verrez d'après le
23 calendrier. Comme ceci est quelque chose d'un petit peu inhabituel dans
24 l'affaire Stanisic/Simatovic, je souhaite consigner au compte rendu
25 d'audience que nous n'allons pas siéger dans l'après-midi du 29 juin, mais
26 nous allons siéger le matin.
27 Je n'ai pas d'autres éléments à vous communiquer. Pour continuer à entendre
28 la déposition du témoin, nous allons passer à huis clos.
Page 5427
1 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Mesdames,
2 Monsieur les Juges.
3 [Audience à huis clos]
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 5428
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5428-5503 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5504
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 [Audience publique]
15 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie. Y a-t-il des questions
16 techniques relatives à la procédure dont nous pourrions nous occuper à
17 présent ?
18 M. GROOME : [interprétation] Rien pour le moment du côté de l'Accusation.
19 M. JORDASH : [interprétation] Rien.
20 M. PETROVIC : [interprétation] Rien non plus, Monsieur le Président.
21 [La Chambre de première instance et le Juriste se concertent]
22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Puisqu'il nous reste sept minutes, j'ai
23 plusieurs points que nous pourrions aborder. Passons à huis clos partiel,
24 s'il vous plaît.
25 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.
26 [Audience à huis clos partiel]
28 (expurgé)
Page 5505
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5505-5506 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5507
1 (expurgé)
2 [Audience publique]
3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie.
4 Nous allons lever l'audience, et nous reprendrons mardi le 1er juin à 14
5 heures 15, au prétoire numéro III.
6 --- L'audience est levée à 19 heures 01 et reprendra le mardi 1er juin
7 2010 à 14 heures 15.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28