Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 7786

  1   Le mercredi 6 octobre 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   [Le témoin vient à la barre]

  5   --- L'audience est ouverte à 9 heures 06.

  6   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes présentes

  7   dans le prétoire ainsi qu'à l'extérieur du prétoire. Madame la Greffière

  8   d'audience, veuillez citer l'affaire, je vous prie.

  9   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Mesdames, Monsieur le Juge.

 10   Bonjour à toutes les personnes présentes dans le prétoire et à l'extérieur

 11   du prétoire. Il s'agit de l'affaire IT-03-69-T, le Procureur contre Jovica

 12   Stanisic et Franko Simatovic.

 13   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière

 14   d'audience. Monsieur Weber, il m'a été dit que vous estimiez avoir besoin

 15   de quelque 45 minutes pour vos questions supplémentaires.

 16   M. WEBER : [interprétation] Oui. J'ai analysé le compte rendu d'audience

 17   hier une fois de plus et je vois qu'il y a déjà de nombreuses choses qui

 18   ont été versées au dossier, donc je ne prévoie pas plus de 45 minutes.

 19   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Jordash, ce qui signifie que nous

 20   avions l'intention de n'avoir que deux séances ce matin, ce qui fait que

 21   vous avez un petit peu moins de pression maintenant. Ce n'est pas pour

 22   autant un encouragement pour vous inciter à prendre beaucoup plus votre

 23   temps, et puisque hier vous avez mentionné une heure, mais, bon, 75

 24   minutes, ça ne semblerait pas une affaire d'état.

 25   M. JORDASH : [interprétation] J'allais vous demander un quart d'heure

 26   supplémentaire. Merci.

 27   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Vous voyez, il est toujours dit que les

 28   conseils savent très bien -- peuvent lire dans les pensées des Juges, mais

Page 7787

  1   je pense que c'est les Juges qui essaieraient plutôt de lire dans les

  2   pensées des conseils. Enfin poursuivez.

  3   Témoin JF-047, j'aimerais vous rappeler que vous êtes toujours tenu de

  4   respecter la déclaration solennelle que vous avez prononcée au début de

  5   votre déposition, en vertu de laquelle vous aviez dit que vous diriez la

  6   vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

  7   LE TÉMOIN : JF-047 [Reprise]

  8   [Le témoin répond par l'interprète]

  9   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous en prie, Maître Jordash.

 10   M. JORDASH : [interprétation] Oui. Je souhaiterais dans un premier temps

 11   passer à huis clos partiel, et demander l'affichage de la pièce 5791 qui ne

 12   doit pas être diffusée au public.

 13   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bien. Nous allons passer à huis clos

 14   partiel.

 15   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes maintenant à huis clos

 16   partiel.

 17   [Audience à huis clos partiel]

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 7788

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6  

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 7788-7874 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 7875

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15   [Audience publique]

 16   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière

 17   d'audience.

 18   Alors il y a une requête qui est pendante, qui est une demande présentée

 19   par l'Accusation, pour avoir une prorogation afin de répondre aux requêtes

 20   présentées par la Défense de M. Stanisic, qui demande avoir accès à des

 21   documents confidentiels dans l'affaire Simic, ainsi que dans l'affaire

 22   Krajisnik. Ce sont des requêtes qui ont été déposées le 27 septembre, les

 23   réponses doivent être apportées le 11 octobre, et le 4 octobre, nous avons

 24   eu cette demande prorogation. La Défense de M. Stanisic a déjà indiqué

 25   qu'elle n'avait pas d'objection à ce sujet, nous n'avons pas encore entendu

 26   le point de vue de la Défense de M. Simatovic. Vous avez des objections à

 27   ce que l'on octroie cette prorogation ?

 28   M. PETROVIC : [interprétation] Non, Monsieur le Président.

Page 7876

  1   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bien. Je vous remercie. Je dois corriger

  2   mes propos. Car je pense que cette demande avait la date du 4, mais qu'elle

  3   a été déposée le 5. Donc nous faisons droit à cette demande. Vous aviez

  4   demandé deux semaines, donc deux semaines à partir du 11, ce qui nous amène

  5   au 25, qui est un jour congé pour les Nations Unies. Ce qui signifie que

  6   vous aurez jusqu'au 26 octobre pour déposer votre réponse.

  7   L'Accusation a présenté son point de vue relatif au témoignage à huis clos

  8   partiel pour le Témoin JF-39, déposition du 14 septembre 2010. Cela est un

  9   document qui a été déposé le 4 octobre, et je souhaiterais qu'il soit

 10   consigné au compte rendu d'audience que la Défense de M. Stanisic a informé

 11   la Chambre par une communication officieuse, à savoir un courriel du 5

 12   octobre, qu'elle est d'accord avec la proposition ou avec les propositions

 13   de l'Accusation, ce qui signifie Me Jordash qu'il ne sera pas nécessaire de

 14   procéder à un dépôt officiel. C'est une question relativement simple, qui

 15   aura bien sûr quelque conséquence. Mais je pense qu'il fallait juste

 16   consigner, c'est ce que je viens de faire. Nous attendons toujours la

 17   réponse de M. Simatovic, avant de pouvoir rendre une décision.

 18   Puis en dernier lieu --

 19   M. PETROVIC : [interprétation] Monsieur le Président.

 20   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, Maître Petrovic.

 21   M. PETROVIC : [interprétation] Monsieur le Président, si vous m'y

 22   autorisez, nous pouvons répondre de suite. Nous acceptons des propositions

 23   ou la proposition présentée par l'Accusation.

 24   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bien. Alors la Chambre examinera cela de

 25   façon détaillée et rendra une décision à ce sujet.

 26   Et puis une toute dernière chose à propos du témoignage qui vient de

 27   quitter le prétoire, le Témoin JF-047. Il faut savoir qu'une demande a été

 28   présentée dans une requête déposée le 14 octobre 2009, il s'agissait d'une

Page 7877

  1   requête qui avait trait non seulement au Témoin JF-047 mais également à six

  2   autres témoins. Donc je ne pense pas qu'il soit très pragmatique de vous

  3   demander de retirer cela. Donc au vu des mesures de protection qui ont été

  4   en vigueur, la Chambre déclare la requête nulle et non avenue.

  5   Donc est-ce qu'il y a d'autres questions de procédure que vous souhaiteriez

  6   soulever ?

  7   M. WEBER : [interprétation] Lors des questions supplémentaires,

  8   l'Accusation avait demandé que trois pièces soient enregistrées aux fins

  9   d'identification. Il s'agissait des documents 65 ter suivants, 5789; il

 10   s'agit d'un rapport d'information et de la note de récolement du témoin de

 11   l'année 2008; puis le document 5790 de la liste 65 ter, la déclaration de

 12   2006, au titre de l'article 89(C), déclaration du témoin; et puis ensuite

 13   les trois notes de récolement du mois d'octobre 2010, ou la note de

 14   récolement du mois d'octobre 2010, qui a été saisie dans le système; le

 15   document 5790 de la liste 65 ter. Là, il s'agit de cote provisoire, cote 65

 16   ter provisoire. L'Accusation est d'avance que les déclarations ou les

 17   pièces D122 et D123 ne peuvent pas absolument pas être considérées comme

 18   fiables. (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28   [Audience à huis clos partiel]

Page 7878

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 7878-7881 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 7882

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27   [Audience publique]

 28   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je voulais présenter publiquement mes

Page 7883

  1   excuses les plus sincères à toutes les personnes qui sont restées beaucoup

  2   plus longtemps que prévu ici. Donc nous allons lever l'audience et nous

  3   reprendrons mercredi, le 13 octobre, à 14 heures 15 dans le prétoire numéro

  4   I.

  5   --- L'audience est levée à 13 heures 53 et reprendra le mercredi 13 octobre

  6   2010, à 14 heures 15.

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28