Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6030

  1   Le jeudi 30 septembre 2010

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.

  5   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes dans le

  6   prétoire. Avant que nous commencions l'interrogatoire du prochain témoin,

  7   je souhaite rappeler à l'Accusation que d'après notre règlement portant sur

  8   les éléments de preuve, nous aimerions recevoir des CD ou des DVD des

  9   vidéos que nous avons vues, la liste est longue, je ne souhaite pas la

 10   consigner au compte rendu d'audience, c'est quelque chose qui devrait être

 11   remis aux Juges de la Chambre et à l'autre partie dès que possible dès que

 12   vous aurez visionné et reçu ces vidéos.

 13   Y a-t-il des questions de procédure que quelqu'un souhaite soulever ?

 14   Maître Gajic, je vois que vous les avez reçues. Vous êtes dans une

 15   meilleure position que nous. Nous sommes très optimistes et nous pensons

 16   que nous allons les recevoir bientôt.

 17   S'il n'y a pas de questions de procédure, nous allons entendre le témoin

 18   suivant à huis clos en vertu d'une décision prise par une autre chambre.

 19   Huis clos, s'il vous plaît.

 20   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Madame,

 21   Messieurs les Juges.

 22   [Audience à huis clos]

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

 

Page 6031

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6031-6093 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 6094

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11   [Audience publique]

 12   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Pendant l'audience d'aujourd'hui,

 13   nous avons entendu le témoignage d'un témoin à huis clos dû aux mesures de

 14   protection qui lui ont été accordées. Nous sommes revenus en audience

 15   publique, et le greffier nous fournira quelques informations pour le compte

 16   rendu d'audience.

 17   M. LE GREFFIER : [interprétation] Je vous remercie. Suite à la décision

 18   orale qui a été rendue le 29 septembre 2010, page du compte rendu

 19   d'audience 5 978, lignes 5 à 6, le greffier accorde la cote P01137 à la

 20   pièce 65 ter 06576.

 21   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vous remercie. Nous reprendrons

 22   mardi après-midi à 14 heures 15 la semaine prochaine.

 23   Merci.

 24   --- L'audience est levée à 13 heures 48 et reprendra le mardi 5 octobre

 25   2010, à 14 heures 15.

 26  

 27  

 28