Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6172

  1   Le mercredi 6 octobre 2010

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 17.

  5   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à tous. Tout d'abord,

  6   la greffière d'audience souhaite donner une information pour les besoins du

  7   compte rendu d'audience.

  8   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Le document mentionné hier sous la cote

  9   65 ter 3043E a été mentionné au compte rendu d'audience comme pièce de

 10   l'accusation P00824. Ce document devrait, en fait, avoir la cote P00848. Il

 11   s'agit de la cote officielle de cette pièce à charge.

 12   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci beaucoup.

 13   Y a-t-il des questions procédurales avant que le témoin n'entre dans

 14   le prétoire ?

 15   M. VANDERPUYE : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Bonjour à

 16   vous, Monsieur le Président.

 17   Je voulais informer que compte tenu du temps qui a été mentionné par

 18   la Défense en ce qui concerne les témoins à venir, l'Accusation a refait

 19   partir le témoin Egbers qui était prévu pour déposer à la fin de cette

 20   semaine. Etant donné que nous n'aurons pas d'audience la semaine prochaine,

 21   et il est de toute façon certain que sa déposition ne se fera pas cette

 22   semaine. Il y a deux autres témoins qui sont disposés à comparaître

 23   aujourd'hui, et nous espérons qu'ils pourront comparaître avant la fin de

 24   la semaine puisque nous n'aurons pas d'audiences la semaine prochaine.

 25   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Effectivement, il s'agit d'une bonne

 26   proposition que d'avoir refait partir un témoin étant donné que nous

 27   n'aurons pas d'audience la semaine prochaine, et nous ferons de notre mieux

 28   pour terminer les dépositions des témoins qui sont encore prévus pour cette

Page 6173

  1   semaine. Les raisons données par M. Vanderpuye sont, en fait, des raisons

  2   qui sont tout à fait valables.

  3   S'il n'y a pas d'autres points à soulever, nous pouvons revenir à huis

  4   clos, et nous pouvons faire entrer le témoin dans le prétoire. Nous

  5   entendrons donc la déposition de ce témoin à huis clos comme précédemment.

  6   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Monsieur

  7   les Juges, nous sommes à huis clos.

  8   [Audience à huis clos]

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 6174

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6174-6275 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 6276

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14   [Audience publique]

 15   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Nous sommes arrivés au terme de

 16   l'audition de ce témoin à huis clos et il nous faut maintenant suspendre

 17   l'audience. Je rappelle que nous reprendrons nos débats demain à 9 heures

 18   dans la salle d'audience numéro I. En effet, dans cette salle d'audience,

 19   l'audience sera prolongée demain et nous devons donc déménager en salle

 20   numéro I.

 21   --- L'audience est levée à 19 heures 20 et reprendra le jeudi 7 octobre

 22   2010, à 9 heures 00.

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28