Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6401

  1   Le lundi 18 octobre 2010

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 24.

  5   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes dans le

  6   prétoire, à ceux qui nous écoutent et à ceux qui assistent aux débats.

  7   Tout d'abord, je souhaite nous excuser pour le retard. Nous avons dû

  8   aborder quelques questions de procédure. Maintenant, dès l'ouverture de

  9   l'audience, la Chambre de première instance souhaite acter le fait qu'il

 10   n'y a pas eu d'audience la semaine dernière, compte tenu du fait que les

 11   Juges de la Chambre, ainsi que quelques représentants de l'Accusation et de

 12   la Défense, ont rendu une visite sur site qui a été effectuée conformément

 13   à une décision confidentielle prise par la Chambre de première instance le

 14   2 juillet 2010.

 15   Avant l'entrée du témoin, il y a quelques questions qu'il faut

 16   traiter pour ce qui est du mode de déposition de ce témoin. Ce témoin sera

 17   entendu à huis clos. Je souhaite que nous passions donc maintenant à huis

 18   clos.

 19   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes à

 20   huis clos.

 21   [Audience à huis clos]

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 6402

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6402-6471 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 6472

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8   [Audience publique]

  9   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vous remercie. Je me tourne vers

 10   le bureau du Procureur : y a-t-il d'autres témoins disponibles pour

 11   aujourd'hui ou demain, Monsieur McCloskey ?

 12   M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, Madame,

 13   Monsieur les Juges. Bonjour à tous et à toutes. Alors, nous avons un

 14   témoin, effectivement. Il sera disponible demain. Il était très fatigué.

 15   Nous avions une évaluation de trois heures pour aujourd'hui, donc il n'est

 16   pas là présentement, mais il sera certainement en mesure de déposer demain.

 17   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vous remercie. Donc, il nous

 18   faudra lever la séance pour aujourd'hui, et nous reprendrons nos travaux

 19   dans l'après-midi, à 14 heures 15, dans cette même salle d'audience. La

 20   séance est levée.

 21   --- L'audience est levée à 17 heures 54 et reprendra le mardi 19 octobre

 22   2010, à 14 heures 15.

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28