Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15570

  1   Le jeudi 16 juin 2011

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 18.

  5   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes dans cette

  6   salle d'audience.

  7   Je vois M. McCloskey que vous êtes debout.

  8   M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, Madame,

  9   Messieurs les Juges. Bonjour à tous et à toutes. J'ai téléchargé quelques

 10   traductions pour certaines pièces, et si vous le souhaitez -- je pourrais

 11   en donner lecture, si vous le souhaitez.

 12   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Certainement.

 13   M. McCLOSKEY : [interprétation] P222. La pièce suivante est la P228,

 14   troisième pièce, P234, et la dernière pièce est la P251.

 15   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je vous remercie.

 16   Ce matin, nous avons reçu la réplique à la Défense suite à la requête de

 17   l'Accusation conformément à l'article 98 bis. J'aimerais vous demander,

 18   Monsieur McCloskey, si vous avez l'intention de faire une duplique.

 19   M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Je me suis

 20   entretenu avec M. Thayer ainsi qu'avec M. Vanderpuye concernant ceci, et je

 21   voudrais avoir l'occasion d'en parler avec Me Gajic, mais nous serions en

 22   mesure de fournir une duplique très brève sous peu.

 23   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Pourriez-vous, je vous prie, être un

 24   tout petit peu plus précis ? Qu'est-ce que ça veut dire sous peu ? Vous

 25   savez "rapidement," vous avez dit "rapidement."

 26   M. McCLOSKEY : [interprétation] Qu'en est-il de mardi, qu'est-ce que vous

 27   en pensez ?

 28   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Mardi de la semaine prochaine.


Page 15571

  1   M. McCLOSKEY : [aucune interprétation]

  2   [La Chambre de première instance se concerte]

  3   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Oui, nous sommes d'accord avec votre

  4   proposition, et nous aurons donc le plaisir de lire votre duplique mardi

  5   prochain.

  6   M. McCLOSKEY : [interprétation] Je vous remercie.

  7   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Nous allons continuer à discuter, et

  8   si nous arrivons à d'autres idées ou si nous avons d'autres idées, nous

  9   allons vous les faire parvenir le plus tôt possible.

 10   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] S'il n'y a pas d'autres questions à

 11   soulever avant que l'on ne fasse entrer le témoin, je propose de passer à

 12   huis clos puisque nous entendons un témoin bénéficiant des mesures de

 13   protection, ce qui veut dire que l'audience d'aujourd'hui se déroulera à

 14   huis clos.

 15   Donc je demande à ce que l'on passe à huis clos.

 16   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

 17   Président. Je vous remercie.

 18   [Audience à huis clos]

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

 


Page 15572

  1   

  2   

  3   

  4   

  5   

  6   

  7   

  8   

  9   

 10   

 11   

 12   

 13   Pages 15572-15655 expurgées. Audience à huis clos.

 14   

 15   

 16   

 17   

 18   

 19   

 20   

 21   

 22   

 23   

 24   

 25   

 26   

 27   

 28   


Page 15656

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   [Audience publique]

 25   [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]

 26   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Nous avons entendu aujourd'hui à huis

 27   clos un témoin protégé.

 28   Nous levons l'audience, et nous reprendrons à 14 heures 15, lundi, dans le


Page 15657

  1   prétoire numéro III.

  2   L'audience est levée.

  3   --- L'audience est levée à 19 heures 00 et reprendra le lundi 20 juin 2011,

  4   à 14 heures 15.

  5   

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28