Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15658

  1   Le lundi 20 juin 2011

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 12 heures 24.

  5   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à tous. Nos excuses pour ce

  6   retard. Nous avons dû résoudre quelques problèmes avant d'ouvrir

  7   l'audience.

  8   Avant de faire rentrer le prochain témoin dans le prétoire, je voudrais

  9   soulever un point de procédure. Les Juges de la Chambre ont appris que

 10   plusieurs documents, ceux qui avaient été versés par le truchement du

 11   témoin Stefanie Frease le 10 septembre 2010, n'ont pas encore été traduits.

 12   Il s'agit des documents P814, P388, P862 et P770.

 13   J'aimerais savoir si l'Accusation peut nous donner des informations

 14   plus récentes sur la traduction des pièces que je viens de mentionner ?

 15   Oui, Monsieur Vanderpuye.

 16   [Le conseil de l'Accusation se concerte]

 17   M. VANDERPUYE : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Bonjour,

 18   Madame, Monsieur les Juges. Nous sommes entrés en contact avec le Greffe,

 19   et ces documents sont en train d'être traduits. Je voudrais vous signaler

 20   que le document P388 est en fait un carnet dans sa totalité, et en général

 21   on ne traduit pas la totalité de carnets ou de carnets de notes. Je verrais

 22   donc, en fonction des parties qui ont été abordées dans le cadre du compte

 23   rendu d'audience, quelles sont les différentes parties de ce carnet qui

 24   devront être traduites.

 25   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci beaucoup.

 26   Les Juges de la Chambre souhaiteraient que le Greffe redonne une cote

 27   MFI provisoire à ces documents en attendant qu'ils soient traduits, et vous

 28   pourrez ensuite demander que certaines parties de ces documents soient


Page 15659

  1   versés comme pièces à part entière.

  2   Enfin, les Juges de la Chambre proposent que toutes les questions en

  3   suspens concernant ces pièces, ainsi que d'autres, soient abordées durant

  4   la fin de la présentation des moyens à charge, et à ce moment-là, nous

  5   consacrerons une partie du temps au versement des documents qui n'ont pas

  6   encore été versés durant une séance administrative.

  7   Est-ce qu'il y a d'autres points à aborder avant de faire comparaître

  8   le témoin ? Si tel n'est pas le cas, nous devons passer à huis clos puisque

  9   ce témoin a reçu des mesures de protection.

 10   Passons donc à huis clos.

 11   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

 12   Président, Madame, Monsieur les Juges. Merci.

 13   [Audience à huis clos]

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

 


Page 15660

  1   

  2   

  3   

  4   

  5   

  6   

  7   

  8   

  9   

 10   

 11   

 12   

 13   Pages 15660-15729 expurgées. Audience à huis clos.

 14   

 15   

 16   

 17   

 18   

 19   

 20   

 21   

 22   

 23   

 24   

 25   

 26   

 27   

 28   


Page 15730

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   [Audience publique]

 27   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci beaucoup.

 28   Nous venons d'entendre ce témoin qui bénéficiait de mesures de


Page 15731

  1   protection. Nous allons lever l'audience et reprendre demain après-midi à

  2   14 heures 15 dans cette salle numéro III. L'audience est levée.

  3   --- L'audience est levée à 19 heures 04 et reprendra le mardi 21 juin

  4   2011, à 14 heures 15.

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28