120112FE

Page 17989

1 Le jeudi 12 janvier 2012

2 [Audience publique]

3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 28.

5 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes

6 présentes dans le prétoire.

7 Puisque ceci est la première audience de l'année, je souhaiterais vous

8 souhaiter à toutes et à tous bonne année, meilleurs vœux de santé, de

9 succès, et je vous souhaite également une fructueuse coopération dans le

10 cadre du présent procès. J'aimerais tout particulièrement exprimer mes

11 meilleurs vœux au personnel qui nous assiste ainsi qu'au personnel du

12 Greffe et des Chambres.

13 Comme vous pouvez le voir aujourd'hui, nous siégeons à deux juges

14 aujourd'hui en raison des incertitudes qui pèsent sur le planning du Juge

15 Mindua, qui n'a donc pas été en mesure de se rendre à l'audience

16 d'aujourd'hui et ne sera pas probablement pas en mesure de venir demain non

17 plus. C'est la raison pour laquelle la Chambre a décidé de siéger en

18 application de l'article 15 bis.

19 L'audience d'aujourd'hui doit nous permettre d'entendre la déposition du

20 Témoin Pecanac, en application d'une ordonnance de la Chambre déposée hier.

21 Le témoin déposera avec l'assistance d'un conseil qui sera en mesure de

22 l'assister, en cas de besoin.

23 J'aimerais, Monsieur, vous demander de vous présenter.

24 M. DIECKMANN : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Merci.

25 J'interviens en tant que conseil pour M. Pecanac conjointement avec Mme

26 Malovic qui sera mon interprète. Merci.

27 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Eh bien, nous vous souhaitons la

28 bienvenue, Monsieur Dieckmann, ainsi qu'à votre interprète.

Page 17990

1 La Chambre a également été saisie d'une requête urgente de la part de

2 l'Accusation demandant l'ajout d'une vidéo à sa liste de pièces en

3 application de l'article 65 ter déposée au mois de janvier, le 9 janvier.

4 Alors, la Chambre souhaiterait inviter la Défense à répondre oralement à

5 cette requête de l'Accusation dès le début de la présente audience.

6 Quelle est votre position à cet égard, Monsieur Tolimir ?

7 L'ACCUSÉ : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Encore une fois

8 je souhaite saluer toutes les personnes présentes, je leur souhaite bonne

9 année, et tous mes vœux de succès. Avec la volonté de Dieu, j'espère que ce

10 procès se poursuivra dans de bonnes conditions.

11 Et nous avons pris la décision de n'entraver en rien la suite de la

12 présentation des moyens de l'Accusation.

13 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Très bien. Donc je présume que vous

14 n'avez pas d'objection. Je vous remercie.

15 Puisqu'il n'y a pas d'objection de la part de la Défense, la Chambre fait

16 droit à la requête, et l'enregistrement vidéo peut donc être ajouté à la

17 liste de l'Accusation en application de l'article 65.

18 Y aurait-il quoi que ce soit d'autre à aborder avant de faire venir le

19 témoin dans le prétoire ? Cela n'est pas le cas apparemment. Faisons donc

20 entrer le témoin, s'il vous plaît.

21 [Le témoin est introduit dans le prétoire]

22 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour, Monsieur Pecanac. Bienvenue

23 dans ce prétoire. Veuillez lire le texte qui figure sur l'affiche qui vous

24 est remise.

25 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la

26 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

27 LE TÉMOIN : DRAGOMIR PECANAC [Assermenté]

28 [Le témoin répond par l'interprète]

Page 17994

1 cite :

2 "Un témoin peut refuser de faire toute déclaration qui risquerait de

3 l'incriminer. La Chambre peut, toutefois, obliger le témoin à répondre.

4 Aucun témoignage obtenu de la sorte ne pourra être utilisé par la suite

5 comme élément de preuve contre le témoin, hormis le cas de poursuite pour

6 faux témoignage."

7 Monsieur Pecanac, avez-vous bien compris ce que je viens de vous lire ?

8 LE TÉMOIN : [interprétation] Monsieur le Président, oui, j'ai compris ce

9 que vous venez de lire.

10 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci.

11 Deuxième point que je souhaite aborder avec vous :

12 Me Dieckmann est présent dans le prétoire en tant que votre conseil

13 et vous avez la possibilité de le consulter à tout moment. A tout moment

14 vous pouvez faire savoir aux Juges de la Chambre que vous souhaitez

15 consulter Me Dieckmann, et dans cette éventualité, si vous nous manifestez

16 le besoin d'une telle consultation, vous en aurez la possibilité.

17 Monsieur Tolimir, quelle est votre position quant à la question de savoir

18 s'il convient de procéder en audience publique ou en audience à huis clos ?

19 Vous avez entendu la proposition de M. Vanderpuye. Quelle est votre

20 position en réponse ?

21 L'ACCUSÉ : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je salue une

22 nouvelle fois Monsieur Pecanac, son avocat et toutes les personnes

23 présentes, et je formule le souhait que le présent procès se termine comme

24 Dieu le veut et non pas selon ma volonté. Je souhaite souhaiter la

25 bienvenue à tout le personnel, aux membres du Greffe, aux interprètes, et

26 au nom de la Défense je leur exprime mes meilleurs vœux de succès dans

27 cette nouvelle année.

28 Je souhaite indiquer que la Défense n'a aucune objection à ce que vient

Page 17995

1 d'indiquer le Procureur. Nous en sommes satisfaits, et nous n'avons pas de

2 position à ce sujet non plus parce que nous ignorons ce qui sera abordé.

3 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci beaucoup.

4 Alors, Monsieur Vanderpuye, je vous suggère de commencer par poser

5 les questions d'usage à M. Pecanac concernant son identité ainsi que son

6 état médical, et cette partie-là se fera évidemment à huis clos partiel. Et

7 ensuite, dans un second temps, lorsque nous en viendrons à la substance

8 même de sa déposition, bien, nous passerons à huis clos partiel afin de

9 protéger les droits de M. Pecanac.

10 M. VANDERPUYE : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je m'y

11 conformerai volontiers. Une chose, cependant. Je crois que la position qui

12 a été celle de M. Pecanac, par exemple pendant sa carrière militaire au

13 sein de la VRS, pourrait poser problème, parce qu'il existe un risque que

14 ces éléments soient utilisés pour établir qu'il a été associé à certains

15 événements dans des procédures ultérieures, évidemment pas ici. Alors, je

16 suis disposé à avancer jusqu'à un certain point, je crois que ce sera

17 bientôt, et je vous l'indiquerai.

18 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bien, je m'en remets à vous.

19 M. VANDERPUYE : [interprétation] Très bien.

20 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Je m'en remets à vous quant à la

21 décision de savoir quels sont les sujets qui risquent de poser problème.

22 Monsieur Pecanac, est-ce que vous souhaitiez vous adresser aux Juges de la

23 Chambre concernant votre état psychologique ? Dans ce cas-là, nous allons

24 repasser à huis clos partiel.

25 LE TÉMOIN : [interprétation] Monsieur le Président, je souhaiterais

26 absolument aborder le sujet de mon état de santé. Mais dans ce cas-là, je

27 demanderais que ce soit consigné à huis clos partiel. Et je voudrais

28 remercier le Procureur et l'Accusation pour avoir suggéré que l'ensemble de

Page 18034

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 [Audience publique]

4 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Monsieur Pecanac, nous sommes

5 maintenant en audience publique. Cela signifie que M. Vanderpuye a

6 l'intention de vous poser des questions qui ne présentent pas de risque

7 d'auto-incrimination pour vous.

8 Monsieur Vanderpuye, à vous.

9 M. VANDERPUYE : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

10 Q. Monsieur Pecanac, nous avons déjà évoqué les documents que vous avez

11 fournis aux autorités serbes, tant suite aux perquisitions conduites chez

12 vous en décembre 2009 que dans le cadre de la démarche que vous avez eue en

13 mars 2010. Vous avez fourni des documents à ces autorités. Alors, est-ce

14 que vous avez d'autres documents en votre possession en dehors de ceux que

15 vous avez déjà remis aux autorités serbes ?

16 R. Oui, Monsieur le Procureur, je possède d'autres documents, mais

17 personne ne m'a demandé de les remettre, et je les ai donc conservés

18 jusqu'à présent.

19 Q. Lorsque vous dites que vous les avez en votre possession, est-ce que

20 vous voulez dire que vous les avez emportés avec vous, que vous les avez

21 sur vous en ce moment ? Ou bien, ils se trouvent quelque part, en un autre

22 endroit ?

23 R. Oui, je les ai emportés afin qu'ils puissent vous être utiles, tant à

24 vous qu'à la Défense, et je me suis préparé pour cette déposition.

25 Q. Les documents que vous avez en votre possession, sont-ils ceux qui

26 figurent dans le classeur qui est devant vous ? Ou bien, y a-t-il d'autres

27 documents supplémentaires qui seraient disponibles ici même à La Haye ?

28 R. Je les ai avec moi ici. Ce sont des documents très précieux pour moi,

Page 18035

1 et je les emporte avec moi partout où je vais.

2 Q. Je vous demandais si vous aviez d'autres documents, et je n'ai pas

3 précisé de quel type de documents il s'agissait. Mais les documents qui

4 figurent dans ce classeur, concernent-ils la période de la guerre ? Est-ce

5 qu'ils sont similaires à ceux que vous avez déjà remis aux autorités

6 serbes, par exemple des documents de l'armée ayant trait aux

7 communications, des télégrammes, et cetera ?

8 R. Une partie concerne la période d'avant-guerre, une autre à la période

9 de la guerre, et encore une troisième catégorie de documents concerne la

10 période de l'après-guerre.

11 Q. En dehors des documents qui figurent dans le classeur qui se trouve

12 devant vous, est-ce que vous détenez d'autres documents en d'autres

13 endroits, que ce soit ici où chez vous en Serbie, je parle là de documents

14 qui seraient d'une nature comparable ?

15 R. Non.

16 Q. Vous nous avez déjà dit précédemment que vous étiez tout à fait disposé

17 à partager ces documents avec les parties. Alors, je suppose que vous

18 parliez des Juges de la Chambre, de l'Accusation et de la Défense. Est-ce

19 que vous êtes toujours disposé à fournir ces documents qui figurent dans le

20 classeur posé devant vous ?

21 R. Oui, pourquoi pas ?

22 Q. Très bien. J'en prends note, et je crois que nous serons donc en

23 contact, Me Dieckmann et moi-même. Si vous aviez l'amabilité de fournir ces

24 documents à Me Dieckmann, cela permettrait à l'Accusation - sinon on va

25 faire une copie - au moins de les examiner.

26 R. Monsieur le Procureur, j'ai prêté serment, et je n'ai pas la moindre

27 raison de mentir. J'ai apporté ces documents afin de les fournir tant à

28 vous-même qu'à la Défense, afin qu'ils puissent les consulter. Je pense que

Page 18036

1 ce sont des documents pertinents. D'ailleurs, le volume même de ces

2 documents atteste de ce que je me suis occupé d'une collecte de documents

3 et de rien d'autre. Si vous voulez, je vous fournirai un document que j'ai

4 adressé à M. Dilparic après qu'il a procédé à une perquisition de mon

5 appartement. J'ai demandé une réponse de sa part, ou plutôt au juge

6 d'instruction. J'ai demandé à ce que m'on indique quelle était l'infraction

7 que j'avais commise en collectant des documents en Serbie, où se trouvait

8 la disposition de loi que j'avais violée, si une plainte avait été déposée

9 contre moi ou un acte d'accusation avait été dressé. Et voilà, plusieurs

10 années plus tard, je n'ai toujours pas de réponse. Personne ne m'a dit si

11 oui ou non j'avais commis une infraction au pénal par le simple fait

12 d'avoir collecté des documents. Or, je n'ai pas fait cela, collecter des

13 documents, pour porter préjudice à qui que ce soit, mais au contraire.

14 C'est tout ce que j'ai déjà dit jusqu'à présent, je souhaite simplement que

15 nous puissions nous rapprocher autant que possible de la vérité. Parce que

16 tant pour moi que pour le général Tolimir, j'en suis profondément

17 convaincu, et non seulement pour nous deux, mais pour nous tous, cette

18 vérité, c'est la seule chose qui peut nous être utile et bénéfique, et il

19 n'y a là rien de controversé.

20 Q. Merci. Je vous remercie. Je voudrais maintenant passer à certains

21 aspects de votre carrière militaire. Vous me ferez savoir si jamais nous

22 nous approchons d'un sujet qui risquerait de vous emmener à vous incriminer

23 vous-même. Je vais commencer par vos liens avec le général Tolimir. Depuis

24 combien de temps le connaissez-vous ?

25 R. Excusez-moi, mais je voudrais passer à huis clos partiel, ou plutôt à -

26 - oui. En fait, la raison en est la suivante. Tout ce que je dis devant ce

27 Tribunal en audience publique - et cela m'est déjà arrivé plusieurs fois

28 d'ailleurs - et même d'ailleurs les entretiens que j'ai eus en République

Page 18037

1 de Serbie et qui ont été consignés, toutes ces informations se sont

2 retrouvées entre les mains de journalistes à Sarajevo, et il y a eu des

3 abus à partir de ces éléments d'information. Je l'ai déjà dit dans la

4 première partie de ma déposition. Le journal "Dnevni Avaz," à tel et tel

5 moment, a écrit de façon tout à fait inappropriée à mon sujet, et cela me

6 met dans une situation difficile, tant sur le plan psychologique que de

7 façon générale. Donc pour ces raisons, je voudrais vous demander de passer

8 à huis clos partiel.

9 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Juste pour éviter un malentendu,

10 Monsieur Pecanac, ce journal ou ces journalistes qui ont écrit des

11 mensonges à votre sujet, ce n'est pas quelque chose d'inhabituel. C'est

12 quelque chose à quoi nous sommes confrontés tout au long de notre vie

13 professionnelle. La question qui se pose véritablement à ce stade, c'est

14 celle de savoir si la réponse que vous allez donner risque de vous

15 incriminer ou non au pénal.

16 C'est en ce sens uniquement que nous devons veiller au respect de vos

17 droits et vous protéger, et non pas vous protéger d'attaques éventuelles de

18 la part des médias. Parce que ceci est quelque chose qui peut toujours se

19 produire.

20 LE TÉMOIN : [interprétation] Très bien. J'en conviens, Monsieur le

21 Président, mais c'est un aspect extrêmement pénible pour moi. C'est dur

22 pour moi, et non seulement pour moi, mais également pour le général

23 Tolimir, toutes ces histoires et ces mensonges que l'on concocte à partir

24 d'une seule phrase souvent. En revanche, en séance à huis clos ou à huis

25 clos partiel, je suis parfaitement disposé à répondre sans la moindre

26 réserve et à dire la vérité. Ce serait beaucoup plus simple pour moi, parce

27 qu'autrement, je vous le dis, ce que je vais dire sera instrumentalisé et

28 donnera lieu à des abus de la part des médias à Sarajevo, croyez-moi. Tout

Page 18038

1 ce que je dirais de positif concernant le général Tolimir donnera lieu à

2 des abus.

3 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Monsieur Pecanac, nous sommes un

4 Tribunal et nous avons à suivre les règles de ce Tribunal. Ce dont nous

5 devons vous protéger, c'est le risque que vous courrez de vous incriminer

6 vous-même. Mais il n'y a aucun moyen pour nous de vous protéger de

7 l'accueil que les médias feront à vos propos. Ceci concerne non seulement

8 chaque témoin dans ce prétoire, mais également l'accusé, les Procureurs et

9 les Juges également. Par conséquent, la question qui vous était posée était

10 celle de savoir depuis combien de temps vous connaissez M. Tolimir. Cela ne

11 comporte pas de risque de vous incriminer.

12 Par conséquent, veuillez répondre à la question.

13 LE TÉMOIN : [interprétation] Je vous comprends, Monsieur le Président. Je

14 connais M. le Général Tolimir depuis 1988 ou 1989, je ne suis pas sûr. Mais

15 en fait, je sais que nous avons fait connaissance plus tôt, et lui il est

16 arrivé en tant que chef du département de la sécurité à Knin au sein du 9e

17 Corps juste avant le début de la guerre, c'est-à-dire vers la moitié de

18 l'année 1990. Peut-être au mois de juillet ou d'août. Je crois que c'était

19 au début du mois d'août. Je n'arrive pas à me rappeler le moment exact,

20 mais je crois que c'était alors, et c'est depuis ce moment-là que je le

21 connais, c'est-à-dire 21 ou 22 ans que nous nous connaissons bien.

22 Même si à partir de mon départ à la retraite, nous avons eu très peu

23 de contacts, et encore moins à partir du moment où lui-même a été transféré

24 ici même au quartier pénitentiaire. Mais à part cela, nous nous connaissons

25 bien depuis au moins 1989. Je l'avais déjà rencontré auparavant. J'avais

26 fait sa connaissance parce qu'il était chargé de cours à Split. C'était un

27 cours organisé pour les officiers chargés de la sécurité. Le général

28 Tolimir était l'un de ceux qui étaient chargés des cours. Je peux vous dire

Page 18039

1 aujourd'hui encore à quel point ces cours étaient de la plus haute qualité,

2 très concis et d'une très grande aide dans le cadre de mon travail

3 ultérieur. C'était fait de façon très professionnelle par lui.

4 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci.

5 Monsieur Vanderpuye.

6 M. VANDERPUYE : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

7 Q. Est-ce que vous savez, Monsieur le Témoin, à quel moment le général

8 Tolimir est entré à l'état-major général de la VRS, à peu près ?

9 R. Bien, au même moment que moi, en mai 1992. Parce que lui comme moi nous

10 sommes nés en fait dans l'ex-Bosnie-Herzégovine, et je crois que c'est

11 quasi automatiquement que lui-même, comme cela a été le cas pour moi, a

12 reçu un ordre de l'état-major de la JNA. C'était un ordre de nomination. La

13 JNA était la seule armée légitime sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, et

14 je crois qu'il s'agissait de la seconde région militaire. Avec la création

15 de la VRS, nous sommes restés aux mêmes postes. Mais les structures ou les

16 unités auxquelles nous appartenions ont été renommées. Donc nous nous

17 sommes trouvés à l'état-major de l'armée en même temps à partir de ce

18 moment-là.

19 Je crois que c'était au mois de mai, le 19 mai, que la VRS a été

20 constituée. Mais je n'en suis plus tout à fait sûr.

21 Q. Et à quel poste avez-vous été affecté au moment de votre transfert ?

22 R. Je crois que j'ai cet ordre. J'étais au sein du département chargé de

23 la sécurité de la seconde région militaire, et j'étais officier. J'ai

24 l'original de cet ordre daté du 17 mai 1992, ordre du commandement de la

25 seconde région militaire, d'après lequel je suis affecté au poste

26 d'officier au sein du département chargé de la sécurité.

27 Je peux vous en fournir une copie.

28 Q. Au moment où vous êtes affecté au sein de ce département de la

Page 18040

1 sécurité, est-ce que vous vous trouvez au sein de l'état-major de la VRS ?

2 Est-ce que ceci en faisait partie ?

3 R. Non, non, non. Je vous ai dit que c'était le commandement de la seconde

4 région militaire de la JNA. Voici d'ailleurs l'ordre. Et nous y trouvons le

5 numéro de poste militaire et l'inscription, Commandement de la seconde

6 région militaire. Or, la seconde région militaire était une structure de la

7 JNA, et non pas de la VRS. Excusez-moi, je viens de le voir. Il est dit

8 qu'on m'appelle "à prendre mes fonctions le 11 mai au poste indiqué, 1992."

9 Q. Très bien.

10 R. C'est l'un des documents personnels que j'ai collecté, que j'ai

11 conservé parce qu'il dit quelque chose de mon parcours.

12 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Monsieur Gajic.

13 M. GAJIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour à tous.

14 Est-ce que c'est moi qui ai mal entendu ou ça a été mal consigné au compte

15 rendu ? Page 12, ligne 25, je ne sais pas si le témoin a dit 11 novembre

16 1992 ou s'il n'a pas donné une autre date.

17 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Nous avons un problème avec la

18 pagination parce que dans le système LiveNote nous avons la bonne

19 pagination alors que dans le système de e-court la pagination a repris à

20 zéro après la pause et nous n'en sommes qu'au numéro de page 13, alors

21 qu'en fait nous sommes déjà à la cinquantième page au compte rendu pour

22 aujourd'hui. Alors, Monsieur Pecanac, pouvez-vous nous aider. Il a été

23 consigné, je cite :

24 "La personne susnommée doit se présenter et prendre ses fonctions le 11

25 novembre 1992."

26 Est-ce la bonne date ou s'agissait-il d'une autre date ?

27 LE TÉMOIN : [interprétation] Si vous pensez à moi, c'était au mois de mai.

28 C'était le 11 mai 1992 que je devais me présenter, et non pas le 11

Page 18041

1 novembre.

2 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci beaucoup.

3 LE TÉMOIN : [interprétation] Je vous en prie. Mais en tout cas c'est ce qui

4 est écrit, et croyez-moi, jusqu'au moment où je l'ai consulté à l'instant,

5 je ne le savais pas moi non plus.

6 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Merci, Monsieur Pecanac. Nous

7 souhaitions juste obtenir une précision parce que ce qui a été consigné au

8 compte rendu était manifestement erroné.

9 Veuillez poursuivre, Monsieur le Procureur.

10 M. VANDERPUYE : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

11 Q. Alors, lorsque vous avez été affecté à la VRS, nous venons d'établir

12 que ceci s'est produit au mois de mai 1992, n'est-ce pas ?

13 R. Oui, c'est exact.

14 Q. Très bien. Et lorsque vous avez commencé à travailler au sein de ces

15 services de la sécurité, quel poste occupait le général Tolimir, si vous

16 vous en souvenez ?

17 R. Je crois qu'avec la création de la VRS - et c'est toute une

18 organisation différente qui a été mise en place, différente de celle de la

19 JNA - je crois que le général Tolimir a été nommé chef de département pour

20 le renseignement, le renseignement et la sécurité dont il était responsable

21 pendant cette période. Mais pour autant que je m'en souvienne, il y avait

22 le général Tolimir, le colonel Salapura, qui était chargé du renseignement,

23 moi du contre-renseignement, et il n'y avait que nous trois. Pour autant

24 que je me souvienne, en 1992 le général Tolimir a passé plus de temps dans

25 des pourparlers avec les Musulmans et avec la communauté internationale

26 qu'à s'acquitter des tâches de la sécurité militaire. Il était complètement

27 débordé et il ne pouvait pas s'acquitter de toutes ses tâches en même

28 temps, et c'est pour ça que, le pauvre, il avait tous ces problèmes de

Page 18042

1 santé particulièrement lourds.

2 Q. Est-ce que vous connaissez le colonel Ljubisa Beara ? Savez-vous de qui

3 il s'agit ?

4 R. Bien sûr que je connais le colonel Ljubisa Beara. Je sais de qui il

5 s'agit.

6 Q. Il est devenu l'un des membres de l'état-major général en septembre

7 1992, n'est-ce pas ?

8 R. Premièrement, je souhaite vous dire qu'il n'est pas colonel. Il était

9 capitaine pour autant que je m'en souvienne. Et je crois, or je ne suis pas

10 tout à fait sûr, mais je ne crois pas qu'il soit arrivé à l'état-major

11 général en septembre. Je crois que c'était plus tard et quasiment à la fin

12 de 1992. Mais je crois que ce n'était pas en septembre en tout cas, mais

13 plus tard. Je n'arrive pas à me rappeler la date exacte.

14 Q. Très bien. Quel était le poste qu'il occupait à l'état-major, par

15 exemple en 1995 ?

16 R. A qui pensez-vous, au capitaine Beara ?

17 Q. Oui, je pense au capitaine de la marine, Ljubisa Beara.

18 R. Oui. En 1995, il était à la tête de l'administration chargée de la

19 sécurité.

20 Q. Entre 1992, moment où vous avez commencé à travailler au sein de

21 l'état-major, et 1995, avez-vous occupé des postes différents au sein de la

22 VRS ?

23 R. Oui.

24 Q. Quels ont été vos différents postes pendant cette période ?

25 R. Bien, je souhaiterais demander le passage à huis clos, parce que ce

26 n'est pas un sujet que je souhaite aborder en audience publique. C'est un

27 domaine dans lequel mes réponses peuvent m'incriminer.

28 M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Monsieur le Procureur, quelle est