Page 3381
1 Le jeudi 19 novembre 2009
2 [Audience à huis clos]
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 3382
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 3382-3464 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 3465
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 [Audience publique]
5 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Nous avons parlé hier des témoins par
6 vidéoconférence prévus pour janvier. Vous nous avez dit que vous avez
7 besoin tout simplement de quelque chose d'écrit pour pouvoir vous
8 organiser.
9 Mme KORNER : [interprétation] En fait, non, ça ne suffira pas. Il faudra
10 une requête officielle.
11 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Oui, mais vous pouvez la faire
12 oralement.
13 Mme KORNER : [interprétation] Mais je pensais l'avoir déjà faite. Sinon, je
14 la fais maintenant.
15 Bien, nous vous demandons oralement de nous autoriser à reporter la
16 déposition du témoin par vidéoconférence prévue pour la semaine du 13
17 janvier à la semaine d'après.
18 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Bien. Nous acceptons votre demande.
19 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bien. Ensuite, vous dites que c'est
20 M. Trbojevic le témoin pour la semaine prochaine ?
21 Mme KORNER : [interprétation] Oui, c'est ce que je vous ai dit ce matin.
22 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Qu'est-ce qu'on n'a pas appris encore
23 aujourd'hui ?
24 Mme KORNER : [interprétation] Oui, mais il commencera sa déposition mardi
25 le 1er décembre.
26 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, mais quand j'ai regardé votre
27 planning, je n'ai pas très bien compris ce qu'on prévoit en termes de temps
28 et de témoins.
Page 3466
1 Mme KORNER : [interprétation] Le témoin qui commencera à déposer demain est
2 un témoin en application de l'article 92 ter et il va finir lundi, d'après
3 notre estimation.
4 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bien. Ensuite, vous voudrez finir le
5 Témoin ST-113.
6 Mme KORNER : [interprétation] Oui, une heure d'interrogatoire principal,
7 deux heures de contre-interrogatoire. Ensuite, le ST-121, qui est un témoin
8 viva voce, quatre heures d'interrogatoire principal et trois heures et
9 demie de contre-interrogatoire.
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Attendez. On ne peut pas faire ça
11 comme ça. Je n'arrive pas du tout à vous suivre. Est-ce qu'on peut vous
12 demander aussi d'envoyer un message électronique à notre juriste pour
13 mettre tout ça au clair ?
14 Mme KORNER : [interprétation] Oui, très bien, et compte tenu de tout ce qui
15 s'est passé ce matin, peut-être qu'il serait bien de convoquer une
16 Conférence de mise en état pour voir quelle est la situation pour savoir
17 aussi ce qui nous attend. Il y a quelques questions qui restent encore en
18 suspens. Il serait peut-être bien de se pencher sur ces questions
19 maintenant. Mais ce n'est qu'une suggestion de notre part, Messieurs les
20 Juges.
21 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Nous-mêmes y avons déjà pensé. Il est
22 vrai que ça pouvait nous être utile. Alors, nous allons reprendre dans une
23 heure.
24 --- L'audience est suspendue à 13 heures 44.
25 --- L'audience est reprise à 14 heures 51.
26 [Audience à huis clos]
28 (expurgé)
Page 3467
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 3467-3496 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 3497
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 --- L'audience est levée à 16 heures 14 et reprendra le vendredi 20
7 novembre 2009, à 9 heures 00.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28